耶·哈拉塞莫维奇诗7首

15世纪下半叶，人文主义思潮抵达波兰，对后来波兰的文化生活和文学创作产生巨大的影响。拉丁语成为上流社会写作和谈话中所使用的第二语言，其文采风靡一时。16世纪中期，人文主义已经席卷整个波兰。当时杰出的诗人及散文作家开始全部或主要用波兰语写作，迎来了波兰文学的黄金时代。这一辉煌时代的先驱是N·雷伊(1505—1569)，他擅长于散文写作，其诗歌流于说教，缺乏创见和想象。雷伊的语言华丽明快，但不够典雅，诗意不浓。他最大的特色是完全用波兰语写作，能够反映当代的波兰生活，而且以文学创作为职业。其诗作主要有讽刺僧侣和上流人士的诗歌《三人对谈》《教诲诗》《肖像》等。他在音律上有所创新，除了每行运用8个、10个、13个音节之外，还运用14个、15个音节，这在当时尚属罕见。在押韵方面，他仍然使用原来流行的语法韵。

孔子《春秋·鲁僖公十六年》云：“陨石于宋五，六鹢退飞过宋都。”此为孔子当时记载鲁国气象之大变化情形，虽仅十二个字，但用字造句却大有考究。

“陨石”即是落星石，“退飞”是指鸟受大风之阻力，其翅膀不能自主地返退而向后飞。且用“宋”与“宋都”又大有分别，“陨石于宋”，是指落在宋国境内，而并非宋都。

又：《公羊传》与《穀梁传》之讲“五石”与“六鹢”，两书各有其道理，何以不说“陨五石于宋，六鹢……”，此处不把石之数量放于前面，乃是因为可能他处尚有陨石，如说“陨五石”，即无法示意尚有他处之陨石也。又：如写作“鹢退飞过宋都六”亦不通。清儒顾炎武亭林说：“此临文之不得不尔。”意即照修辞学上之法律观点来写，才算正确。顾亭林又解释道：“非史云‘五石’而夫子改之‘石五’，史云‘鹢六’而夫子改之‘六鹢’也。”顾氏不信公羊、穀梁所说，认为文理所当然，并非孔子所改也！

“陨石于宋五”一句，无主词。

“六鹢退飞过宋都”一句，“飞”为动词，“退”为被动词，故“六鹢”实为假主词。

又如《春秋》首句：“元年春王正月。”在《公羊传》与《穀梁传》中均有详细解释，按照公羊、穀梁的说法，孔子修《春秋》是有道理的，故云：“笔则笔，削则削，游、夏之徒不能赞一词。”因经孔子修正后的《春秋》是恰到好处，改一字即反而不妥。如《严先生祠堂记》中有“先生之德，山高水长”之句，后来有人将“德”改为“风”，成为“先生之风，山高水长”，此即所谓一字师，这种就是有斤量之字眼。《文心雕龙》说：“《春秋》辨理，一字见义。”因此，汉代时人有所谓春秋判狱，作为法律判案之用。因《春秋》是法律文字，用字造句是有分寸的，所以是不可删改的。

《春秋》的笔法是法律性的、客观性的，有了文学的自觉性，此种自觉性是周公写时所没有的。

“春秋三传”，即《公羊春秋》《穀梁春秋》与《左氏春秋》或称《左传》。《左传》是编年体，是历史记载，不论笔法如何，却是我国古代的伟大文学作品，其中之内容包括描写战争的、外交的和贵族私生活以及大家庭生活的等。

推荐阅读：

能事须兼武 雄图雅属文 铙歌新入调 候骑日相闻