其他
65个经典长难句最新汇总！拿去不谢
2019年第65篇长难句
最近，有同学开始“嚎”:叔呀，我要怎么找到之前的每日一句？
今天就给大家一份65个长难句的汇总，方便学习与复习，最全链接清单在文末，速速收藏哦~
《我们不懂的美利坚》
∇
美国人大爱而其他世界不感冒的12件事
Part 4原文
9.Hearty breakfasts
"I'll have some bacon and pancakes with syrup." In what world do they go together!? — digital campfire
10.Dr. Pepper
"Apparently Dr. Pepper tastes like cough syrup to a few of my Korean friends." — spokaney
11. Ice
"I was in Florence when my friends and I eyeballed large drinks filled to the top with ice and immediately flocked over to the restaurant. Once the bill came we realized they were 15 euros a piece!" — chefbsba
12. Guns
"Popular in America but not other countries: guns. Popular outside America but not in America: socialized healthcare." — immalearnya
Part 4翻译
九、 女主人烘焙的食品
“夹馅面包、蛋糕等。为什么是美国？它们没有味道，干巴巴的，质地糟糕。如此普通和平淡。”——bushbuck
十、 驾驶大车
“你为你耗油的罐子支付得要少，而我在欧盟也要为高效燃料的汽车付费，你仍在抱怨。”——Shultzi_soldat
十一、 罐子里的奶酪
“这甚至不是奶酪。这黄色、奶酪味的奶油。”——CanadiansUpYourButt
十二、 《宋飞正传》
“在美国大范围流行。”——Lost_Afropick
长难句解析
"I was in Florence（a）// when my friends and I eyeballed large drinks （b）//filled to the top with ice（c） //and immediately flocked over to the restaurant.（b）
【结构解说】
本句的主干为a部分。b部分为when引导的时间状语从句补充说明主干。c部分为非谓语动词结构做后置定语修饰前面的名词large drinks。
b部分Eyeball通常是名词表示“眼球；眼珠”，在这本句中为名词动用，此时的意思表示“瞪着；逼视；盯住”。
b部分flock可以做名词可以做动词，做名词时表示“（尤指同类人的）一大群”，比如“a flock of children/reporters”（一大群儿童 / 记者）在本句中做动词，表示“群集；聚集；蜂拥”，比如“People flocked to hear him speak. ”（人们成群结队地去听他演讲。）
【语义】
“我在佛罗伦萨（a）//当我和朋友看到（b）//满是冰的（c）//大饮料时，立即蜂拥到饭店。（b）
(译该句的时候，将c部分的后置定语前置到所修饰词“大杯饮料”之前，其他部分从头到尾按照顺序翻译即可。）
2019长难句
往期回顾（点击跳转）