经典表达 050 | budding 崭露头角的，最初的，萌芽的

学习英语，领悟翻译，沟通世界！

扫描关注

翻译与润色

社科论文；政府文件；文学艺术

宣传文案；时政新闻；法律合同；

微信推广；投稿合作

微信/QQ:563730218

英美剧大全 | 看剧学英语，囤起来~

点击以下关键字

有惊喜

Introduction

     汉译英应重视句子衔接与连贯，包括 Character + Action 结构、话题不频繁转换的主述位推进理论、多用主动语态少用被动语态、新旧信息分布规律、显化句意关系等，做到以上几点，方可输出比较简明优雅的译文。

      其次，要想在规定时间内完成繁重翻译任务并取得理想分数，还必须积累画龙点睛式经典、精炼词组与句型，让阅卷老师看到你的译文眼前一亮，拍手称赞。

      所选句型与词汇或熟词新义，或恰如其分，往往是一句话中的“题眼”，起到画龙点睛作用，整个句子因这个句型或词组出彩。例句皆选自权威词典等。

      掌握并灵活运用这些经典表达句型，一定能让您的汉译英提高10分+。

        Come on!

经典表达050

budding 

崭露头角的，最初的，萌芽的

If you describe someone as, for example, a budding businessman or a budding artist, you mean that they are starting to succeed or become interested in business or art. 崭露头角的

The forum is now open to all budding entrepreneurs.

该论坛现在向所有崭露头角的企业家开放。

崭露头角的小说家/演员/运动员

a budding novelist/actor/sportsman

这时候实际生活上虽然并不舒服，但默察花柳的萌动，静观天地的回春，在精神上是最愉快的。

Actually, at this time of the year, life is by no means comfortable. It is only through a careful examination of the budding of flowers and willows and a close examination of the arrival of spring in nature that we can have a pleasant sensation in our hearts.

由萌芽的春“渐渐”变成绿阴的夏；由凋零的秋“渐渐”变成枯寂的冬。

Budding spring “gradually” changes into verdant summer; withered autumn “gradually” changes into bleak winter.

它的目的很明确，就是要从根源上、从早期去除极端化和预防恐怖主义的产生。

They are not detention centers but vocational education and training institutions, which aim to eliminate extremism and prevent terrorism at the budding stage.

4月，草木初萌，春意渐浓。在这个美好的季节里，受总统邀请，我即将对芬兰进行国事访问，感到十分高兴。

At the invitation of President, I am delighted to pay a state visit to Finland in this beautiful spring season of budding plants and blooming flowers.

每逢春节就必然吐蕊开花。

When the Lunar New Year comes, the festival complex will be budding and blooming.

更多例子

经典表达汇总

经典表达合

1. blaze a path/trail

推荐关注

回复“号内搜”，快捷搜索