MTI备考重磅之中国人民大学历年真题汇总
大家好，我是M君，一个集经验
与才华于一身的良心小编。
中国人民大学（Renmin University of China），简称“人大”，由中华人民共和国教育部直属、中央直管副部级建制，教育部与北京市共建，位列国家首批“双一流”（A类）、“211工程”、“985工程”的高校，是一所以人文社会科学为主的综合性研究型全国重点大学。被誉为“人民共和国建设者”的摇篮、人文社会科学高等教育的重镇。学校前身是1937年成立的陕北公学，以及后来的华北联合大学和华北大学。1949年12月16日，中央人民政府政务院通过了《关于成立中国人民大学的决定》。1950年10月3日，以华北大学为基础合并组建的中国人民大学正式开学，成为新中国创办的第一所新型正规大学。如果你是以中国人民大学为目标，那么，和M君一起来看看中国人民大学2018、2017、2016三年的真题吧。
2018中国人民大学真题
357英语翻译基础
一、词条翻译 （以下为部分）
gatehouse
kitchen ventilator
Sunday best
cardinal number
balance sheet
cash desk
民政
冒进
民法
摆谱
鼻青脸肿
逃学
金玉满堂
摆谱儿
事必躬亲
西域
二、段落翻译
1. 英译汉：讲的是纳博科夫（《洛丽塔》作者）的梦境和他的文学的关系，文章类似于人物传记，生词较多。
2. 汉译英：一个关于教育的观点的文章，议论性较强。
448 汉语百科知识与写作
一、单选（25题）
文学方面较多，考了阮籍、普劳图斯、陆机、鲁迅、老舍第一篇短篇小说、拜伦、《寂静的春天》、成语题（哪个成语本意不是指植物：波谲云诡）、实事求是的出处，还考了世界地球日是几号、1955年的某个会议、瑞士的儿童心理学家皮亚杰以及尼采在《查拉图斯特拉如是说》里面的主角信奉什么宗教等...整体偏人文社科方向。
二、应用文写作
假设你是某体育公司北京分部宣传部部长，去年的销售大赛输给了上海分部，请写一个挑战宣言，450字以内。
三、大作文
美国总统特朗普访华时播放外孙女说英文的视频，同时中国人学英语的热情依旧不减，怎么看待这种现象，以“儿童外语学习之我见”为题目写不超过800字的作文。
211翻译硕士英语
一、单选（10道）
专四水平，考察介词搭配和词义辨析。
二、阅读（3篇）
第一篇：讲的是美国信件由公开到私人的演变。
第二篇：...
第三篇：...
三、Summary
原文大概有400词左右，感觉难度有点大，不是很能把握重点，讲的是language learner的各种方法，还有各个学家关于此提出的一些理论。
四、作文（2篇）
① 描述你人生中的a critical moment，并阐述它对你的影响，180词以内
② 人工智能时代译者的自我定位，300词以内
2017中国人民大学真题
357英语翻译基础
一、词条翻译（以下为部分）
aid worker
allegedly
alluminum foil
spray can
slam dunk
science park
sales pitch
prescription
premium price
the State of the Union Address
suspension bridge
tap water
top dog
jiont degree
风味小吃
趁火打劫
金属疲劳
金融巨头
金石学
可怜虫
难兄难弟
录取通知书
募集资金
朴实无华
惹事生非
热火朝天
身正不怕影子斜
翘尾巴
英译汉：讲的是英国的社会不公问题，是英国一位记者写的评论文章。
汉译英：讲的是科学的社会作用，有点偏哲学意味。
448 汉语百科知识与写作
一、单选
1. “水能载舟，亦能覆舟”是谁的名言？
2. “醍醐灌顶”中的“醍醐”指什么？
3. 《伏尔加河上的纤夫》是俄国现实主义画家谁的作品？
4. 杰克·伦敦的自传体小说是？
5. 法国谁第一个破译古埃及文字罗塞塔石碑？
6. 既是建安文学家，又是三国时期文学批评家，写了《典论·论文》？
7. “中分天下，割鸿沟以西为汉，以东为楚......”中的“鸿沟”指什么？
8. 猴面包树又指？
9. 《被缚的普罗米修斯》作者是谁？
10. 中国最早提到“勾股定理”的算经？
11. “遍插茱萸少一人”，什么时候登高插茱萸？
12. 宇宙即我心，“心即理”是谁的观点？
13. 是谁提出的“你们都是迷惘的一代”？
14. 谁在《新青年》发表了《文学革命论》，反对“三大主义” 陈独秀
15. “国际电影节之父”是？
16. 三位一体中的“圣子”指？
17. 清代谁写了《逃学转》，讽刺封建教育制度？
18. 以下哪句是曹操写的有关酒的诗句？
19. 康有为称严复和谁为“严林”？
20. 莫尔的《乌托邦》是什么语？
21. 百岁以上称什么？
22. 《青玉案·元夕》中的“纵里寻它千百度，蓦然回首那人却在灯火阑珊处”是谁写的？
23. 尼采在哪本书中提出“超人”、“上帝已死”？
24. “幽默”在“孔静幽默”中愿意是什么？
25. 英法“百年战争”中，法国女英雄贞德解了什么之围？
二、应用文写作
假如你是某翻译公司的项目经理，现打算承接汉语大会的翻译任务，请根据你公司的业务情况写一份申请书，要求语句通顺，字数450以内。
三、大作文
以“翻译改变世界”为题，写一篇800字以内的作文，要求条理清晰，以实例论证，语言流畅。
211翻译硕士英语
一、单选
20道，不是一般的语法或者词语辨析，很多感觉都是外刊上摘的原句，很多非常灵活的用法，基本上都是熟词僻义的词语辨析题。
二、Paraphrase
五道题，很多感觉从生物或心理学里的论文摘抄的。
三、阅读（4篇）
四、完型
文章较长，略难。
五、作文（2篇）
① 图表作文--各国汽车销量，60词。
② what
2016中国人民大学真题
357英语翻译基础
一、词语翻译（以下为部分）
the big apple
showbiz
marine corps
sportsmanship
red-letter day
bank holiday
UNESCO
portofolio
Sinn Fein
阿猫阿狗
败火
混淆视听
长治久安
啃老族
耍嘴皮子地方主义
礼义廉耻
东道主
二、段落翻译
英翻中：一篇吐槽现在几乎所有地方都播放音乐的文章。
汉译英：长城历史简介，侧重于中国文化的东西。
448 汉语百科知识与写作
一、单选
1、东汉（）写了《两都赋》
2、不属于唐朝笔记小说的是？
3、考察《忏悔录》的作者（ ）
4、1936 年诺贝尔文学奖获得者，美国戏剧家，四次普利策奖获得者是（ ）
5、中国最早论及性格的著作是三国刘邵的（ ）
6、（ ）的长篇特写《绞刑架下的报告》在监狱中秘密完成
7、“因之因非，因非因之，所非皆是，方生方死，方死方生，虽死犹生”选自庄子的哪部著作？
8、社会学中 “镜中我”的结论表明什么？
9、谁翻译了《铁流》，并被鲁迅赞为“一声不响不断译”？
10、1911 年（）杂志首先提出了‘表现主义“。
11、美国文学之父是？
12、大方无隅，大器晚成，大音希声，大象无形出自哪部著作？
13、布莱希特领导的柏林剧团改编了中国哪一部戏剧
14、（ ）继承了哥白尼的日心说，被烧死
15、哪位女作家获得 1993 年诺贝尔文学奖？
16、别林斯基关于艺术的著名论断是？
17、“我思故我在”是（ ）的名言
18、2014apec 的主题是？
19、十二生肖中羊是第几位？
20、追忆似水年华 属于（）小说
21、考察藏族的一部哲理格言集，作者萨班·贡噶坚赞。
22、中国第一部笑话集？
23、詹姆斯琼斯《细细的红线》书名取自英国作家（）的诗句“战鼓一敲响，变作一根英雄们做成的细细的红线“？
24、萨特代表作？
25、中国少数民族三部史诗，其中藏族的是？
二、应用文写作
假如你是中国人民大学外国语学院翻译硕士研究生，明年7月毕业，现要求写一封申请工作信件，要求符合信函写作风格，450字以内。
三、大作文
假定场景：一架待起飞的飞机上，经济舱；有人玩手机游戏，有人聊天；商务舱，有人在用电脑工作；头等舱，有人带着耳机看书，有人闭目养神思考。请以“价值与位置”，写一遍议论文，800 字以上。
211翻译硕士英语
一、单选
多为词语或短语辨析，有考到其他院校的真题。
二、Paraphrase
内容偏文学性，感觉出自英文小说，句子长且结构复杂
三、阅读（4篇）
生词不多，题目多为选择topic或者title。
四、完型
科学类文章。
五、作文（2篇）
① 图表作文--大学生毕业后的选择，60词。
② 该不该给小学生开财政课，200词。
看过中国人民大学的真题后，我们可以总结其考题有以下题型：翻译基础考察词条翻译和篇章翻译。词条翻译，一般考察文化类词条，但其他类型也需要准备；篇章翻译则涉及文学、科学类以及社会评论文章，多阅读外刊会对于准备篇章翻译有益。百科这一门考察单选、应用文写作以及现代文写作。单选考察文学和历史知识较多。应用文写作为申请、公告类文章的写作，写作时需注意格式；现代文的写作会考议论文写作，考察考生对于某种社会现象的思辨性。翻硕英语这一门在18年以前考察单选、阅读、paraphrase、完型、以及作文，18年题型改革，去掉了paraphrase和完型，改为summary，难度有所降低。单选的考察多为词义辨析，题目可能摘自外刊，平时需多阅读外刊培养语感。作文的考察为两篇，字数都不算多，平时可以练习一下雅思作文来备考。
我只是一条分割线
小伙伴们，我们下周三不见不散哦！
MTI备考，M君与你同行！
想要与M君交流的话，可以来M君的MTI备考交流群哦！群号：691662019！
关注M君，定期更新，干货享不停！
喜欢M君，那就分享M君给身边的小伙伴吧，大家一起学习，共同备战MTI！
关注M君，各种干货喂饱你！
长按右侧二维码，关注
往期精选 Editors' Choice