CEMA Talk | 备考CATTI，如何挑选合适的练习资料？

原创小马广州策马翻译 2022-10-02

收录于合集 #CEMA Talk微访谈 7个

大家好，欢迎来到每周三准时推送的CEMA Talk访谈栏目。

最近，想必翻译爱好者们都非常关注两会召开以来的各种新闻。对于备考CATTI口笔译考试的小伙伴来说，每年伴随两会而来的口笔译素材都是非常宝贵且权威的学习资料。
工欲善其事，必先利其器。那么说到CATTI的备考材料，各位在网上搜索备考经验帖时也会想知道成功通过考试的朋友使用什么材料以及如何高效使用备考材料。

关注【广州策马翻译】公众号，收获更多CATTI备考干货！

今天，小马邀请到两位通过了CATTI二级笔译考试的策马学员与大家分享一下如何挑选合适的CATTI备考练习材料。
废话不多说，马上开talk！

本期嘉宾

Michael Li

策马翻译（广州）暑期口译集训班学员

Carol Chen

策马翻译（广州）周末口译班

学员

欢迎本期CEMA Talk访谈栏目的嘉宾Carol和Michael同学！小马了解到两位优秀的同学都已经考取了CATTI二级笔译的证书，在此想了解一下大家花了多长时间准备呢？

我是考前一个月集中准备CATTI二笔的。

我备考CATTI二笔前后总共准备了大概3个月的时间。不过我想说的是，备考的时间其实很大程度上取决于当时现有的英语功底，因为我的专业不是英语，所以我就拿我在校考的六级英语成绩来说，在准备二笔的时候，我的六级成绩是617。其实我没有考三笔，我觉得这个还是看考生的水平如何，如果英语向来比较好的，我建议还是直接备考冲刺二笔，这样时间成本不会太高。

在备考的过程中你们使用了什么资料？

我备考主要用的是CATTI的官方教材。因为CATTI从去年开始全面实行机考，所以我自己会用电脑做教材上的文章翻译，然后对照官方的标准，借鉴方法经验。综合方面的备考主要是用词根法记单词。

CATTI综合科目备考中，该如何提升单词量？
点击图片，了解更多科学高效的词汇记忆法

在备考过程中，我准备的资料有近五年的《政府工作报告》中英对照译文和二笔辅助练习教材书。对于辅助练习教材，我把书里面的练习文章总共做了三遍。我建议大家每一篇最好是能够做到透彻，多次进行翻译练习，理解并吃透每一句译文，同时并做好相关笔记，最好的话就是每做完一篇译文，及时把它进行背诵记忆，因为这个过程对于提高语感和翻译水平很有帮助，到后面其实我自己也发现，这种练习方法使我在遣词造句的能力上有了一定的提升。

对于备考CATTI的小伙伴来说，政府工作报告是必读材料~但众所周知，篇幅长，又有点枯燥的报告材料毋庸置疑是难啃的。那在备考的过程中，该如何高效利用政府工作报告进行学习呢？

每年的政府工作报告，仔细读完之后我发现，政府工作报告其实比一般的文本翻译要简单很多，因为它有不少套路，而且这些套路容易掌握。所以当时对于这部分，我的学习方法是：总结套路性相关句子并加以读背，同时多看近几年的译文，强化输入。翻译需要有大量正确、优质的内容输入，中英文都是。大量的阅读能培养语感、提高我们的鉴赏力，更通俗的说，就是知道这话写出来、说出来是否地道。政府工作报告作为国家公文，经过了字斟句酌，重重审核，可谓是规范表达的范例。最后，最重要的还是多多积累近几年政府工作报告常用说法，多次重复，有助于加深记忆和理解。
总之，翻译学习中大家要学会注重细节，认真思考如何选词、选句型，弄清楚政府工作报告的用语特点。弄懂之后就反复翻看，慢慢就记住一些常见表达和句型了，翻译水平也会随之提高，这样政府报告翻译就难不倒我们啦O(∩_∩)O。

我觉得政府工作报告的学习应该从宏观及微观两方面着手。宏观方面指的是句式，实务考试的中翻英部分与政府工作报告中英译文的相似之处在于大量出现无主句。看政府工作报告的时候我会留意无主句的翻译方法。微观方面就是一些固定表达的积累，积累固定表达会使得自己的译文更专业，翻译速度也会提高。

《政府工作报告》（英译本）是对译者英文功底、翻译技能、翻译策略、时政涵养的全能型考验，其“技术含量”非比寻常，堪称中国翻译“国家队”的集大成之作。
如果你想精读核心要点，习得中国特色词汇的精准表达，高效备考CATTI考试。
6月20、21日，中国外交部翻译司前高级翻译、策马全职译训师Lindsey老师将与大家相约，深入解读《政府工作报告》（英译本）！

* 点击图片可查看课程详情

非常感谢Carol和Michael同学的分享！好啦，本期的CEMA Talk访谈栏目就此告一段落，我们下期再见！

往期精彩回顾

一线译员说翻译

彭治平博士：笔译、交传、同传都可以在同一时间进行的
Dan老师：口译是一个有机统一的系统，每一个系下都有一个训练顺序
Jimmy老师：为了准备巴斯的面试，我准备了三万多字的文档......
Lee老师：我以前很讨厌翻译，直到……

Simon老师：你清楚怎么做笔译报价吗？

Immanuel老师：如何提高英语听力和口语？基础差如何入门学口译？遇到学习瓶颈怎么办？

CATTI过关

Alisa Cao：“先了解，再热爱”——通过尝试和实践来了解自己的兴趣

Candice Lv：在职人士也有能够通过CATTI笔译考试的必胜法宝

Sherry Sheng：轻松过CATTI笔译、连续斩获多所英国翻译名校offer......

Jason Zhang：要通过CATTI一口，这些事情一定要做......