CEMA Talk | 口译实践中，学会享受过程才能游刃有余

原创小马广州策马翻译 2022-10-02

哈喽大家好！欢迎收看每周三准时推送的CEMA Talk访谈栏目。

相信有留意新闻的小伙伴们应该知道近期国内的疫情出现反弹，蔓延的风险依然存在。出门在外或宅家工作学习，健康平安才是福，大家答应小马一定要勤洗手，戴口罩，做好防护措施！
本期，小马邀请到策马学员Hammond来为大家分享他对于翻译实践，特别是口译实践的一些经验与建议，希望对各位小伙伴在参与实践的规划有所帮助哦。

本期嘉宾

Hammond

广西师范大学英语口译硕士策马翻译（广州）寒假口译集训班学员

欢迎Hammond同学来到我们的CEMA Talk访谈栏目！首先要祝Hammond同学顺利完成学业，毕业快乐呀！请问你当初为什么会选择攻读翻硕呢？

谢谢小马~我曾经做过一些杂志的翻译，发现当时翻译出来的东西真的不忍直视，觉得自己的翻译能力的确需要继续提升。而且我感觉翻译很酷，看了《亲爱的翻译官》之后就萌发了一种要成为翻译的理想。还有就是在本科毕业参加工作后，慢慢意识到了高学历的重要性。自己还年轻，还不想那么早被家庭羁绊住，就选择攻读翻硕继续提升学历了。

毕业啦！

小马了解到Hammond是研究生时期才遇见策马，可以谈一谈在策马学习的感受吗？

研一的时候逛知乎看到策马，就搜索了一下，查看公司简介之后，觉得策马蛮厉害的。在参加策马的课程之前，我咨询过我们专业的老师，她说策马的确很厉害，师资强大，所以最终就选择策马了。后来在策马学习的时候确实遇见了很多大咖老师，结识了不少优秀的同学，冲破了我原来固定的小圈子，我觉得此番经历还是非常值得回忆的。

策马独家译训师，联合国国际海事组织中文组同传，国际会议口译员协会(AllC)会员 张光波老师 与策马学员进行学习互动

国际会议口译员协会（AIIC）会员、中国翻译协会口译委员会副主任兼秘书长、中山大学教授/博士生导师、策马特聘译训师 詹成教授 与策马学员交流

这个暑假，詹成教授 亲临策马翻译（广州分部）线下口译集训班！想跟着大咖学习口译的小伙伴们千万不可错过哟~
👉 点击此处查看课程简章：策马翻译（广州）2020暑期口译集训班

认识良师、收获知识的同时还结交志同道合的好友，在策马学习真可谓收获满满！Hammond在策马学习过后还参加了不少翻译的实践活动，能谈一谈其中令你印象深刻的经历吗？

我去年参加过第七届世界军人运动会、中国东盟博览会和某市警察局的电信诈骗案件翻译，印象都很深刻。军人运动会的抵离接机工作、高尔夫球场翻译及铁人三项的翻译工作，让我收获颇丰，我还由此学会了高尔夫球赛的比赛规则。

关于某市警察局的电信诈骗案件翻译，我前后去了五六次，对案情比较了解。它属于简单的交传，对我一个新手来说，第一次翻译的时候真的很紧张，也只顾记笔记。但从第二次开始，我就抛弃了笔记，以脑记为主，基本都是轻松应对。多次的实践对于我个人翻译能力提升极大，我也能明显感觉出自己的进步。而且我的毕业论文就是以此次案件翻译为研究对象的，这也算是为我国的案件翻译领域做出了一些贡献了。

翻译是一门需要实践的学科，要参与到真实的翻译实践中才能得到质的提升。有些同学可能认为这些实践活动应该“重量不重质”，会去参加比较简单、没什么挑战性的翻译实践。这种情况Hammond你怎么看呢？

参加翻译实践活动能增强自信心，帮我们了解到自己的长处及不足，也开拓了视野。如果说翻译小白想从简单的实践开始，这是可以理解的。但从长期发展来看，参加比较简单、没什么挑战性的翻译实践，做的都是一些打杂的工作，挣的也都是辛苦钱，收获的只是初级的口语经验，对自己的技能没有什么实质性的提高。而参加高端口译实践活动，翻译的材料基本都是时代前沿的最新资讯，遇见的也都是行业的顶级大咖，视野开拓上也会略胜一筹，只有这样，才能给自己的人生履历锦上添花。

Hammond于东盟博览会担任翻译

大家一定要珍惜这些高端口译实践活动，遇见喜欢的公司，主动推销自己，问问有没有什么实习机会，说不定还没毕业就已经为自己找好了工作哦。

嗯嗯，入门时可以接触简单的活，但要是想提高自身水平和获得更好的履历，还是要向高端翻译看齐！此外，同学们在参加翻译实践活动的过程中要注意些什么呢？

译前准备是必须要做的，多上网搜索相关资料，浏览一番，看看该行业的大咖是谁，搜索一下他的视频，提前了解一下相关信息，并猜想一下自己可能会遇见哪些生词等，都会对翻译实践有所裨益。
在翻译工作中，我觉得最主要的是做好自己的本职工作，要让自己的雇主和服务对象满意，在这个过程中要注意礼节。另外自己也要学会享受整个过程，这样才能游刃有余。我参加第七届世界军人运动会时遇到了一位穆斯林官员，因此尊重他们的饮食习惯、信仰风俗很重要，及时百度一下，就能避免尴尬。
关于跟外国嘉宾合照，我觉得是没有问题的，不过要找准机会，也需要礼貌询问能否合照。大家也可以提前告诉身边的摄影师，等会自己在翻译的时候，帮忙拍几张工作照，这都是可以的。

相信看到这里的各位会对参加翻译实践活动有更明确的计划，也能更好地通过实践来提升自己的能力、履历。好的，本期CEMA Talk就告一段落啦，非常感谢Hammond与我们分享了这么多精彩的实践经历！毕业后踏上新的旅途，祝Hammond前途似锦！

往期精彩回顾

一线译员说翻译

彭治平博士：笔译、交传、同传都可以在同一时间进行的
Dan老师：口译是一个有机统一的系统，每一个系下都有一个训练顺序
Jimmy老师：为了准备巴斯的面试，我准备了三万多字的文档......
Lee老师：我以前很讨厌翻译，直到……

Simon老师：你清楚怎么做笔译报价吗？

Immanuel老师：如何提高英语听力和口语？基础差如何入门学口译？遇到学习瓶颈怎么办？

Fun老师：学外语的人最聪明，因为我们有看世界的“第三只眼睛”

CATTI过关

Alisa Cao：“先了解，再热爱”——通过尝试和实践来了解自己的兴趣

Candice Lv：在职人士也有能够通过CATTI笔译考试的必胜法宝

Sherry Sheng：轻松过CATTI笔译、连续斩获多所英国翻译名校offer......

Jason Zhang：要通过CATTI一口，这些事情一定要做......