冯志伟：“语法”定名胜于“文法” |《中国语文》1961年2月号

冯志伟应用语言学研习 2022-06-09

感谢关注我们！加油，研习人！

欢迎关注我们，一站式获取海量语言学资源

来源编辑：荆楚卓越教师公众号

转载编辑：研习君

请星标应用语言学研习，喜欢请点赞，深爱请分享⭐

冯志伟：《“语法”定名胜于“文法” 》

BIAN ZHE AN

编者按

已届望九之年的语言学家、教育部语言文字应用研究所研究员冯志伟先生，是极为罕见的跨学科奇才：主要研究计算语言学、语言学流派、语料库语言学、术语学，是我国计算语言学的主要开创者和发展见证者之一，2018年中国计算机学会NLPCC杰出成就奖“获得者；文理会通、驾驭多语，曾用德文写成《汉字的历史和现状》一书在特里尔科学出版社出版；用德文、英文、希腊文向国外介绍汉字的基础知识；先后发表英文论文39篇、德文与法文论文各2篇；此外，还用俄语、日语等外语阅读西方语言学的主要著作……

20世纪50年代末，冯志伟先生在北京大学求学期间踏上计算语言学的学术道路；同时1961年，当时还是北京大学中文系大二本科生的他，就在《中国语文》发表语言学研究学术论文《“语法”定名胜于“文法”》。现以截图形式刊发此篇60余年前的旧文，以飨读者。感谢冯志伟先生对本微信公众号的支持。

“语法”定名胜于“文法”

中国语文 1961年2月号

附录

附录一

冯志伟先生

简介

冯志伟，1939年4月生，云南省昆明市人，计算语言学家，2018年中国计算机学会NLPCC杰出成就奖“获得者。先后至法国格勒诺布尔理科医科大学、德国夫琅禾费研究院(FhG)新信息技术与通信系统研究所、德国特里尔大学语言文学院、德国康斯坦茨高等技术学院国际术语学和应用语言学中心(CiTaL)、桑夏自然语言处理研究院、韩国科学技术院(KAIST)电子工程与计算机科学系(EECS)学习、工作。

现为教育部语言文字应用研究所研究员、博士生导师、学术委员会委员；中国语文现代化学会副会长、中国人工智能学会理事、国家语委语言文字规范标准审定委员会委员、全国科学技术名词审定委员会委员、全国术语标准化技术委员会委员，《中国语文》、《语言科学》、IJCL、IJCC、等权威期刊编委、《外语电化教学》顾问，浙江大学、大连海事大学、北京大学、杭州师范大学、黑龙江大学兼职教授。

附录二

冯志伟

谈计算语言学

我是1957年考入北京大学地球化学专业的，入学之后在北大图书馆看到了一篇使用数学方法研究自然语言的文章，产生了浓厚的兴趣，于是毅然从理科转到中文系学习语言学，后来又考上了研究生，走上了计算语言学研究的道路。我研究计算语言学已经60多年的时间了。

我们这一代人正在一天天地变老；然而，我们如痴如醉地钟爱着的计算语言学事业却是一个新兴的学科，她还非常年轻，充满了青春的活力，尽管她还不够成熟，但是她无疑地有着光辉的发展前景。我们个人的生命是有限的，而科学知识的探讨和研究却是无限的。我们个人渺小的生命与科学事业这棵常青的参天大树相比较，有如沧海之一粟。我们应当加倍努力，在计算语言学的研究中实现自己渺小生命的价值。

——冯志伟先生

（来源：中国社会科学网，

2020年09月25日。有删改。）

复制“原文链接”

了解更多：

http://ex.cssn.cn/yyx/yc/202009/t20200925_5187252.shtml

照片提供 | 冯志伟先生

文献截图 | 张艳梅

责任美编 | 黄春缘

策划

荆楚卓越“语言学沙龙工作室”

荆楚卓越“中华优秀学术成果外译工作室”