家庭之旅
在伊他比亚沙漠
父亲的影子
牵着我的手。
已经过了那么久了。
但他什么也没说。
既非白天,也非夜晚。
一声叹息?一只飞过的鸟?
我们走了很远的路。
这儿有一间房子。
从前山脉似乎大些。
那么多尸骨堆积,
时间啃啮死者。
在荒凉的屋里,
阴冷的轻蔑和湿气。
他常经过这条街,
骑马,飞驰而过。
他的表。他的衣服。
他的合法文件。
他的恋爱故事。
打开马口铁行李箱
以及狂乱的回忆。
万物又有了生机,
郁闷地,突然地。
欲望的市场
展示他忧伤的宝藏;
我跑开的冲动;
裸女;悔恨。
踩踏在书上和信上
我们在家庭旅行。婚姻;抵押;
害痨病的表哥;
发疯的姑妈,我的祖母
在女奴群中被出卖,
卧房里沙沙作响的丝绸。
是何种残酷、模糊的直觉
驱使他苍白的手
不可思议的将我们
推进禁忌的
时刻,禁忌的场所?
我直视他白色的眼睛。
我对他大叫:说话呀!我的声音
在空中摇幌片刻,
而后拍击在石上。影子
缓缓前移
伴随着悲怆的旅行
越过失落的国度。
我看到忧伤,误解
以及不止一次的仇隙
在暗中分割我们。
我不愿亲吻的手。
他们拒绝给予的面包屑。
不愿请求原谅。
自尊,夜晚的恐惧。
说话说话说话说话
我拉扯他逐渐
变成泥土的外套。
抓住手,抓住靴子
我抓住他严厉的影子
而影子挣脱开来,
不慌忙也不愤怒。
但他依然静默着。
在他静默的深处
有各自不同的静默。
有我耳聋的祖父
倾听教堂屋顶上方
绘制的鸟鸣;
我缺乏朋友;
你缺乏亲吻;
还有我们困苦的生活
以及小小房间里
庞大的距离。
狭窄的生活空间
使我挤身向你,
在这鬼魅般的拥抱中
我仿佛被燃烧
完全地,带着热烈的爱。
只有此刻我们彼此了解!
眼镜,回忆,画像
在血河漂流。
而今河水不让我
辨明你遥远的脸,
相隔七十年……
我觉得他原谅了我
河水掩过他的短髭,
家庭,伊他比亚,一切。
别自杀
卡罗,保持镇静,爱情
是你现在看到的情况:
今天一个吻,明天没有吻,
后天是星期天
没有人知道星期一会发生
什么事情。
抗拒或自杀
都是没有用的。
别自杀。别自杀!
为了婚礼保重自己,
无人知晓它们何时到来——
如果它们真会来的话。
爱情,卡罗,如地动仪,
与你共度了一夜,
如今你体内正扬起
难以言喻的喧闹,
祈祷文,
留声机,
画十字的圣徒们,
高级香皂的广告——
无人知道因何而起、从何而来的
一场喧闹。
此时此刻你继续上路
垂直的,忧郁的。
你是棕榈树,你是戏院里
无人听见的喊叫声
并且灯光全部熄灭。
黑夜的爱,不,白昼的
爱,永远是忧伤的,
忧伤的,卡罗,我的孩子,
但不要告诉任何人,
没有人知道,也别让任何人知道。
在路中央
在路中央有一块石头
有一块石头在路中央
有一块石头
在路中央有一块石头。
我永远无法克服那种情况
在我视网膜过度疲劳的一生。
我永远无法搞懂何以在路中央
陈 黎 张 芬 龄 译
推荐阅读:
斯蒂芬斯《雏菊》
斯蒂芬斯《争鸣者》
普希金诗16首
荷尔德林诗15首
艾米莉·狄金森诗8首
奥登诗30首
布罗茨基诗27首
菲茨杰拉德诗11首
史蒂文森诗5首
屠格涅夫散文诗31首
普希金叙事诗《铜骑士》
竹内新诗2首
岸田衿子《忘却了的秋季》
乌依多博诗10首
纪伯伦散文诗《疯人》
但丁《神曲》天堂篇①
但丁《神曲》天堂篇②
狄金森诗22首
雪莱诗12首
内厄姆·泰特诗11首
杰弗里·希尔《麦西亚赞美诗》
莱蒙托夫叙事诗《童僧》
纪伯伦散文诗《泪与笑》
普希金童话诗《渔夫和金鱼的故事》
阿尔弗雷德·奥斯汀诗10首
亨利·詹姆斯·派伊诗13首
马林·索雷斯库诗23首
紫圭子诗2首
福中都生子诗2首
帕拉诗11首
凯利诗4首
劳伦斯诗17首
拜伦诗19首
布罗茨基诗36首
凌静怡诗5首
罗伯特·勃朗宁诗22首
叶芝诗4首
黑塞诗4首
普希金叙事诗《茨冈人》
罗伯特·勃朗宁诗8首
威廉·华兹华斯《水仙花》
帕斯捷尔纳克《第二次诞生》
W.S.默温诗10首
葆拉·弥罕诗4首
但丁《神曲》炼狱篇①
但丁《神曲》炼狱篇②
莱蒙托夫叙事诗《恶魔》
W·S·默温诗11首
丝塔姆芭诗3首
阿那克里翁诗3首
忒奥克里托斯《欢会歌》
纳雷卡吉《钻石般的玫瑰》
方济各《万物颂》
圭尼泽利《赞美女郎》
屠格涅夫抒情诗52首
特德·休斯诗8首
狄金森诗15首
屠格涅夫叙事诗《巴拉莎》
黑塞诗28首
但丁《神曲》地狱篇①
但丁《神曲》地狱篇②
赫西俄德《工作与时日》
但丁诗7首
安杰奥列里《如果我是……》
卡瓦尔坎蒂《清新鲜艳的玫瑰》
塞万提斯诗2首
巴克基利得斯诗2首
萨福诗5首
阿尔凯奥斯诗2首
米姆奈尔摩斯诗2首
提尔泰奥斯诗2首
奥登诗23首
普希金诗24首
加尔西拉索诗3首
纳沃伊诗3首
巴尔卡诗2首
斯克沃罗达《你啊,黄色的小鸟》
文章有问题?点此查看未经处理的缓存