《让我听懂你的语言》——作曲家刀洪勇（诸炳兴）
《让我听懂你的语言》
——作曲家刀洪勇
（作者：诸炳兴）
有声朗读
作者按：
这几天，CCTV-8电视剧频道热播着《让我听懂你的语言》，你可知道这首主题歌的由来吗？作词、作曲者又是谁呢？现重发我6年前写的原创《让我听懂你的语言——作曲家刀洪勇》，在此给大家作一介绍。
曾在西双版纳当过知青的朋友们每次聚会，大多数人都会唱《让我听懂你的语言》这首优美动听的歌曲。在这首歌的歌词中讲述了有一位少年来到西双版纳后，被这里漂亮的姑娘和美丽的风景深深吸引。他想去追寻这里更多的故事，由于语言不通，无法与当地人交流，更无法表达对这里一切的喜爱，最后只好带着遗憾，默默离开。歌词抒发了这位少年的热诚和向往。
我相信，大多数听过、唱过、熟悉这首歌的人，还真不知道这首歌的词作者，他就是如今的西双版纳州州长罗红江。罗州长曾在州广电局工作时，我俩早已认识，这首歌并不因他当了州长，而把自己的歌定为了“西双版纳州州歌”，几年前，西双版纳州委曾发文：要求全州基层领导，必须会唱这首歌，还将此定为考核干部评分的一个课题。
其实，这歌早已是在老百姓中普遍流传的老歌了，近两年随着知青回“第二故乡”的往来增多，这首歌如洪流滚滚，传唱到知青中间。我是世博会期间，在上海接待原云南农场领导酒席上，那次，酒过三巡，酒酣耳热时，大伙不顾大堂內几十桌食客，肆无忌惮地集体唱起了这首歌，嗨，谁知这首民族风味十足的歌曲，引来了许多旁边的上海食客，他们围在我们外圈，跟着拍着手掌，打起了节拍，我们云南的农场人也真会“人来疯”，接着干脆又举起酒杯“水、水、水……地狂叫乱吼喝酒令，他们毫无保留地表露出农场人那种粗野、犷悍，加上围观人越来越多，人群中还传出“这些云南知青真好白相！（真好玩）” 这时大家沉浸在了欢乐之中，已完全忘了——这可是大城市——上海！
也就那次，我喜欢上了这首歌，我一定要学会这首歌。第二天，我就打电话给在州宣传部工作的老同事马媛，她用快递寄来了这首歌的光盘。
于是，我和夫人一起学唱，真可谓废寝忘食了，很快就学会了。从此，这首旋律委婉，歌词感人的歌曲，真让我曲不离口了。每次去歌厅成了我的保留节目。一直从上海又唱到了版纳，从版纳又唱回上海！
2013年9月23日作者（左）在上海浦东与《让我听懂你的语言》词作者、西双版纳州州长罗红江（右）合影
这歌的歌词是罗红江刚到版纳听不懂语言的真实感受。是啊，“让我听懂你的语言”才能“让我走进你的世界”。如果听不懂别人的语言，你怎能踏上傣家竹楼台阶？怎能走进这个圈子？怎能与人交往成为朋友呢？
所以，“让我听懂你的语言”，才能“让我成为你的朋友”！这歌词对于正处旅游开发的城市，用这种感人、亲切、优美的歌声欢迎四方来客，是再恰到好处不过了。就像当年沈小岑唱的那首《请到天涯海角来》把海南岛唱红了全国那样，其影响力之大，真无可置疑。
水一样的傣家姑娘 （作者摄）
这首歌除了动人的歌词外，主要还是配上了这脍炙人口的旋律。但是，也许没多少人知道这歌作曲者——刀洪勇老师。
傣族作曲家刀洪勇老师于版纳
2013年11月中旬，我办完事，要离开景洪回上海前几天，西双版纳州文联的李青姑娘非要招待我吃一餐饭，我无法推辞，她定好在澜沧江边的一家酒店宴请我们。那天正巧我和在版纳画院当院长的师弟李连儒驾车去勐腊釆访，由于途中修路，延误了约定时间，等我们赶到，早就迟到了一个多小时，我连连向李青道歉。可她也刚到，说是今天有个州文联副主席退休，单位会餐为他送行。我师弟李连儒介绍说：“这个退休的副主席就是为《让我听懂你的语言》谱曲的刀洪勇”。啊，是他！我诧异地说：“这曲谱得太好了，我们上海的云南知青都喜欢唱！”，我马上问李青，能否安排让我与他见个面，我请他吃饭，顺便认识一下。于是，李青滿口答应，她一定给我带信请他出来，我也兴致勃勃，把日程安排好。
第二天，李青来电话说，可能昨晩刀洪勇老师酒多了，也许刚退下来，心情不太适应，同意我再等几天见面，可回程的机票早已预定，与刀老师见面的日子也未能如愿，李青是刀老师的同事，于是，我只能从李青那里了解一些刀老师为这首歌谱曲的一段故事。
那是1996年，西双版纳州接到云南省的通知：全国要举办一个民族音乐的展示活动，各州必须积极参加。为了遵照上级指示积极参加这个活动，西双版纳州电视台，在全州范围内征集歌词，经两个多月的工作，收集了60多首歌词，在这里面选出了10首，其中就有《让我听懂你的语言》这歌词。
接着，州文联就组织了作曲家刀洪勇、刀正明等人，一起到大勐龙东风农场七分场的温泉，集中谱曲，要求每个人用10首歌词来谱10个曲。最后，由评委听了后，决定送哪首歌入选参加全国展示活动。
西双版纳总有忘归的感觉 （作者摄）
令人惊叹的是，刀洪勇老师从拿到歌词到完成作曲，仅仅用了短短两个小时。也许是大勐龙的旖旎风光和傣家人的热情好客，使刀洪勇的创作灵感泉涌绽放, 成就了一首这么优美动听的歌曲。真没想到这首表达人们对这块土地向往与热爱的歌曲，迅速地在当地广为流传，经久不衰了。
其实，1975年，我们还在当知青时，刀洪勇老师在州文工团工作，那时起，他已开始为杨丽萍的《孔雀公主》写谱曲了。平时，他常到村寨搜集音乐素材，那时没有录音机，他就请农民为他哼曲调，他用笔速记下来，至今，他还保留了许多民间民歌和民乐资料，这也奠定了他创作中具有浓郁的本土特色，如果沒有当时夯实的基础，也不可能会有今天的这个结果。
作者在版纳 摄于2013年11月13日
刀洪勇先后创作了几十首具有浓郁民族特色的歌曲在当地流传，其中，有一些作品还获得全国性大奖。比如，我当知青时看过的民族歌舞剧《召树屯和喃尓诺娜》获得过中国文化部创作一等奖；音乐风光片《绿音水乐》获中国百家电视展播创作银奖；MTV《让我听懂你的语言》获铜奖，他是个土生土长的傣族音乐家。
如今他虽已退休了, 但他那仙音妙曲响天外，绿叶小诗表情谊，让我听懂你的语言, 让我成为你的朋友，欢迎你来西双版纳，水一样的傣家姑娘, 将在竹楼挽留远客。
2013年12月18日于上海
作者简介
诸炳兴，66届初中，曾下乡西双版纳景洪农场（云南建设兵团一师一团），先在连队，后调机关从事宣传工作。于1983年调回上海，现是上海市知识青年历史文化研究会会员，著有散文集《版纳记事》（由上海文艺出版社出版），另《多彩生命》（由上海文化出版社出版）。
作者作品荐读【 照片背后的故事】 端着脸盆吃饭（诸炳兴）
弟弟找哥泪花流(续篇)-----父亲在儿子追悼会上的备忘录（诸炳兴）
【重发】心灵的告白（诸炳兴）
【弟弟找哥泪花流】一位弟弟寻找已故知青哥哥的真实故事(诸炳兴)
【海上桂林---下龙湾】越南之行 (一)（诸炳兴）
知青情怀 倾心桃李---记云南经济管理学院名誉院长孙澄（诸炳兴）（更新）
知青情怀 倾心桃李---记云南经济管理学院名誉院长孙澄（诸炳兴）
我与《西双版纳报》分别三十年（诸炳兴）
定格在青春 成功在于始---云南知青老照片征集前奏曲（诸炳兴）
【冬天里的一把火】《文学的生命—我和我的作家朋友》修订版金鸡报晓迎新签售活动（诸炳兴）
真实的记载 亲身的经历 ——原重庆赴云南知青李长寿的长篇纪实《在命运的博击中突围》在沪签售（诸炳兴）
西双版纳人民记忆的符号------记景洪街上的雕塑（诸炳兴）
知青---军人---作家------记"中国动物小说大王"沈石溪（诸炳兴）
水...水! 水、水、水...水！！---版纳勐海插队与农场知青首次聚会（诸炳兴）
流沙河畔的故事(11)（12）（13）【一场离奇的婚变】（诸炳兴）
流沙河畔的故事(16)（17）（18）（19）（20） 【“表妹”的坎坷人生路】（诸炳兴）
流沙河畔的故事（21）【“表妹”的坎坷人生路 （6）（全集共6节完）】（诸炳兴）
本文由作者投稿《知青情缘》编辑发布，转载请注明出处。
坚持推文不易，读完文章的朋友别忘了点“好看”和转发。
投稿邮箱：
564636138@qq.com