阿佛|凯迪克之旅 106 从民俗学到图画书——1963年银奖The Sun is a Golden Earring
（这是慢蜗牛第 398 篇原创文字）
The Sun is a Golden Earring
illustrated by Bernarda Bryson
text: Natalia Maree Belting (Holt, Rinehart and Winston)
《太阳是个金耳环》
图：伯纳德•布莱恩•沙恩
文：娜塔莉亚•默里•贝尔廷
霍尔特•莱因哈特•温斯顿公司
无中文版
这个世界本来是没有人的，日月星辰在宇宙中按照各自的规律运行着。
当人类来到这个星球，睁开眼观察这个世界的时候，渐渐产生了各种疑问。
太阳是什么？月亮是哪里来的？风霜雨雪是怎么回事？
在人类早期，聚集在世界各个角落的族群都会用自己的话语体系来解释这些奇怪的现象。于是，神话产生了。
从物种角度观察，人类在几万年到几千年前，也就是人类的童年期，产生了各种各样解释自然现象的神话故事。这些神话大同小异，各有特色。
于是，有一位民俗学家——娜塔莉亚•默里•贝尔廷——为儿童创作好玩的作品。她从浩瀚的神话传说中整理了十多个类似的故事，放在一起进行着比较。
值得一提的是，本书的插画非常有特色。作者仿照木刻、水墨的风格，通过蓝、黄、灰三种朴素的色彩，创造出宇宙中的梦境，邀请读者走进人类先民梦幻般的想象之中去。
【故事梗概】
有人说，太阳是一位少女的金耳环，也有人说，风是一只大鸟煽动了翅膀。作者成为一个万物创世时候的人类，面对日月星辰而发问。从印度、所罗门群岛、马来亚、南美等地的民间传说中寻找灵感，用诗意文字和诗意图像为读者描绘了一幅宇宙图景。
Bernarda Bryson Shahn
【作者简介】
伯纳德•布莱恩•沙恩（Bernarda Bryson Shahn，1903.3.7—2004.12.12），美国画家、版画家，童书作家。
娜塔莉亚•默里•贝尔廷（Natalia Maree Belting，1915.7.11—1997.12.17），出生在美国爱荷华州奥斯卡卢萨（Oskaloosa, Iowa），伊利诺伊州大学历史学教授，主要研究美洲原住民和法国早期殖民者的历史。在此基础上，于1940年创作了第一本童书：Kaskaskia Under the French Regime。《太阳是个金耳环》是她的第二部童书。
【精彩分享】
1、太阳和月亮
Some say the sun is a golden earring,
The earring of a beautiful girl.
A white bird took it from her
When she walked in the fields one day.
But it caught on a spider web
That stretches between the homes of men
And the homes of the gods.
The twilight clouds
Are the clothes of the goddesses
Hung out to air.
——from India
有人说，太阳是个金耳环
一位美丽姑娘的耳环。
有一天女孩行走田野，
被一只白鸟衔了去。
从人类的家到天神的家
挂着一张巨大的蜘蛛网
金耳环被大网捉住了。
美丽的晚霞
是女神的衣服
高高挂在空中。
——来自印度
The moon is a white cat
That hunts
The gray mice of the night.
——from Hungary
月亮是一只白色猫
在夜空中
捕捉灰老鼠。
——来自匈牙利
The sun and the moon used to walk together,
Until one day, when they walked
On a log across some mud
And the moon slipped off.
Her face was covered with mud.
The sun could not wait for her to wash her face.
He went ahead.
The moon is still trying to catch up with him,
And she still has a dirty face.
——from the Solomon Islands
太阳和月亮曾经走在一起
直到有一天，
他们走过一条长长的泥巴路，
月亮摔倒了。
她的脸占满了泥巴。
太阳不愿意等她把脸洗干净，
他自顾自往前走。
月亮仍想追赶上太阳，
所以她一直是个大花脸。
——来自所罗门群岛
2、银河
The Milky Way is the wild ducks’s way,
The birds’ road,
The way of the birds to the southland.
——from Estonia
银河是野鸭子的路径
这些鸟飞往南方的道路
——来自爱沙尼亚
The Milky Way is a sail,
The sail of a great canoe that goes among the stars.
——from the Society Islands
银河是一张帆
一条巨大的独木舟
扬帆穿行在星河里。
——来自社会群岛
3、云
The dark gray clouds,
The great gray clouds,
The black rolling clouds are elephants
Going down to the sea for water.
They draw up the water in their trunks.
They march back again across the sky.
They spray the earth with the water,
and men say it is raining.
——from India
乌黑乌黑的云，
巨大的乌云，
无边无际的黑云是一群大象
从天空下到海里喝水。
他们用长鼻子汲水。
他们排着队往回走穿过天空。
他们把水喷向地球，
人们说这就是下雨。
——来自印度
The high thin clouds are the stone pavements of the heavens.
——from the Marquis Islands
又高又薄的云是天上的石子路。
——来自侯爵群岛
4、彩虹
An old woman lives in the sky.
She looks after the cows and the goats that belong to the gods.
She tethers the sheep to the rainbow.
She stakes out the sheep on the rainbow so they will not wander away.
——from Siberia, the Kirghis
天上住着一位老妇人
她看护着天神的奶牛和山羊。
她用彩虹系住绵羊，
在彩虹下放牧，不怕它们溜走。
——来自西伯利亚，吉尔吉斯斯坦
The rainbow is the fishing line of the king of the dragons.
The king of the dragons sits in the high places above the earth,
In places where no man has ever been.
He fishes in the waters below the earth;
And the rainbow is his fishing line.
——from Malaya
彩虹是龙王的钓鱼线。
龙王坐在高高的天空中，
在一个无人能够到达的地方
他在地球之水中钓鱼，
彩虹是他的钓鱼线。
——来自马来亚
（本文写于2017年8月13日）
END
如果您是iPhone用户，如果您喜欢这篇文章，可以点击下面的二维码打赏哦。
⊙ 文章版权归慢蜗牛所有，欢迎转发到朋友圈，转载请联系后台。
微信号：asnailhouse
慢|书评 【凯迪克之旅】01 圣经中的动物（1938,第一本凯迪克金奖作品）
慢|书评 【凯迪克之旅】02 美丽的新年（1939年凯迪克金奖作品）
慢|书评 【凯迪克之旅】03 婉达·盖格笔下的白雪公主（1939年凯迪克银奖）
慢|书评 【凯迪克之旅】04 媲美自由女神像的狮子（《安迪和狮子》 1939年凯迪克银奖作品）
慢|书评 【凯迪克之旅】06 获得差评的优秀图画书（1940年银奖永恒的故事）
慢|书评 【凯迪克之旅】 07 鼓励参战的图画书（1940年凯迪克金奖《亚伯拉罕·林肯》）
慢|书评 【凯迪克之旅】08 跟着玛德琳游巴黎（1940年银奖玛德琳）
慢|阅读 【凯迪克之旅】09 名不副实的金奖作品（1941年凯迪克金奖《他们坚强而善良》）
慢|书单 【凯迪克之旅】10 数数那些纽伯瑞凯迪克双料作家们（1941年凯迪克获奖作品及作者简介）
慢|书评 【凯迪克之旅】11 雕塑·波士顿·红砖路（1942年凯迪克金奖《让路给小鸭子》）
慢|书评 【凯迪克之旅】12 从“不是东西”到“成为东西”（1942年凯迪克银奖《一无所有》）
慢|书单 【凯迪克之旅】13 大咖云集（1942年凯迪克奖）
慢|阅读 【凯迪克之旅】14 一个文艺复兴式的女子（1943年凯迪克金奖小房子）
慢|书评 【凯迪克之旅】16 一本素描本（1943年凯迪克银奖棉花糖兔子）
慢|书评 【凯迪克之旅】18 小行星和月亮（1944年凯迪克金奖《公主的月亮》）
慢|悦读 【凯迪克之旅】20 走进孩子的世界——读《孩子的祈祷》随感
慢|悦读 【凯迪克之旅】21 我的森林我作主——读《在森林里》随感
慢|悦读 【凯迪克之旅】23 书是魔法之源——纪念绘本大师威斯伽德百年诞辰
慢|悦读 【凯迪克之旅】25 每个人都是一座独特的小岛——读《小岛》随感
慢|悦读 【凯迪克之旅】28 一锅汤的演变——1948年凯迪克银奖《石头汤》
慢|悦读 【凯迪克之旅】29 留住童年的快乐——1948年金奖《白雪晶晶》
慢|悦读 【凯迪克之旅】30 叙事诗、民谣与植物志——1948年银奖《罗宾汉之歌》
慢|悦读 【凯迪克之旅】31 阿兹特克人的绘画作品——1944年银奖《孩子的晚安书》
慢|悦读 【凯迪克之旅】32 自然中的生命教育——1949年金奖《大雪》
慢|悦读 【凯迪克之旅】33 从"西部世界"看小塞尔和小比尔——1949年银奖《小塞尔采蓝莓》
慢|悦读 【凯迪克之旅】36 寻找彩色世界——1950年银奖《快乐的一天》
慢|悦读 【凯迪克之旅】37 我在这里等你——1950年金奖《燕子之歌》
慢|悦读 【凯迪克之旅】38 一本历史教科书（上）——1950年金奖《燕子之歌》背后的故事
慢|悦读 【凯迪克之旅】39 一本历史教科书（下）——1950年金奖《燕子之歌》背后的故事
【凯迪克之旅】40 奥尔维拉街的艺术家李欧·波利蒂——1950年金奖《燕子之歌》作者
阿佛|凯迪克之旅 42 迎来春天的彩蛋树——1951年金奖《彩蛋树》
阿佛|凯迪克之旅 43 虚构的民间故事——读1951年银奖《迪克·惠廷顿和他的猫》
阿佛|凯迪克之旅 44 麻胶版画——读1951年银奖《迪克·惠廷顿和他的猫》
阿佛|凯迪克之旅 46 对抗麦卡锡主义的童书——1952年金奖《小机灵和小迷瞪》
阿佛|凯迪克之旅 47 当红色无法禁止的时候——1952年银奖《约翰船长的厨子》
阿佛|凯迪克之旅 53 图画书中的艺术作品——1953年金奖《那只大大熊》
阿佛|凯迪克之旅 54 一本经典的字母书——1953年银奖《篷子里的猩猩》
阿佛|凯迪克之旅 55 有生之年从没获奖的著名童书作家+童书编辑——夏洛特·左罗托夫
阿佛|凯迪克之旅 56 大自然中的生命教育——1953年银奖《暴风雨中的孩子》
阿佛|凯迪克之旅 57 缅因湾里的真童趣——1953年银奖《海边的早晨》
阿佛|凯迪克之旅 57 野兽闹腾的雏形——1954年银奖《一座特别的房子》
阿佛|凯迪克之旅 58 一个关于拯救的故事1——1954年金奖《玛德琳的狗狗救星》
阿佛|凯迪克之旅 59 一个关于拯救的故事2——1954年金奖《玛德琳的狗狗救星》
阿佛|凯迪克之旅 60 一个关于拯救的故事3——1954年金奖《玛德琳的狗狗救星》
阿佛|凯迪克之旅 61 破解玛德琳落水事件——1954年金奖《玛德琳的狗狗救星》
阿佛|凯迪克之旅 62 猫眼看世界——1954年银奖《绿眼睛》
阿佛|凯迪克之旅 66 美国的民族意识教育——1955年银奖《感恩节的故事》
阿佛|凯迪克之旅 67 童话没有说的话——1955年金奖《灰姑娘》1
阿佛|凯迪克之旅 68 插画想要说的话—1955年金奖《灰姑娘》2
阿佛|凯迪克之旅 69 从浪漫主义到现实主义——1955年金奖《灰姑娘》3
阿佛|凯迪克之旅 71 四百年前的青蛙逼！婚！记！——1956年凯迪克金奖《青蛙娶亲记》
阿佛|凯迪克之旅 72 阅读与自然——1956年凯迪克银奖《和我一起玩》
阿佛|凯迪克之旅 73 绘本中的小豆豆——1956年凯迪克银奖《乌鸦太郎》
阿佛|凯迪克之旅 75 人人都想有棵树——1957年凯迪克金奖《树真好》
阿佛|凯迪克之旅 76 塔莎奶奶教数数——1957年银奖1 is One
阿佛|凯迪克之旅 77 做一只有尊严的老鼠——1957年银奖Anatole
阿佛|凯迪克之旅 78 童书中的奶酪世界——1957年银奖Anatole
阿佛|凯迪克之旅 80 把美好定格下来——1958年凯迪克金奖《美好时光》
阿佛|凯迪克之旅 81 天地之间总有爱——1958年银奖《字母B里的家》
阿佛|凯迪克之旅 83 跟着鸽子看三藩——1958年凯迪克银奖《字母B里的家》
阿佛|凯迪克之旅 84 猫鼠文化的东西方差异——1958年凯迪克银奖《阿纳托尔和猫》
阿佛|凯迪克之旅 86 一个古老的英国故事——1959年凯迪克金奖Chanticleer and the Fox
阿佛|凯迪克之旅 87 The House that Jack Built（1959年凯迪克银奖）
阿佛|凯迪克之旅 88 蓝白色的童趣——1959年凯迪克银奖《你该怎么说？》
阿佛|凯迪克之旅 89 总有一个长大的理由——1959年凯迪克银奖《雨伞》
阿佛|凯迪克之旅 91 墨西哥的圣诞节——1960年凯迪克金奖《还差九天圣诞节：一个墨西哥故事》
阿佛|凯迪克之旅 93 图像只是作品的一部分——1961年金奖《老妇人和三个国王》
阿佛|凯迪克之旅 94 李欧•李奥尼的自传——1961年凯迪克银奖《一寸虫》
阿佛|凯迪克之旅 95 爱孩子，所以爱绘本——《共读绘本的一年》书评
阿佛|凯迪克之旅 96 桑达克的成熟之作——1960年凯迪克银奖《跳月的精灵》
阿佛|凯迪克之旅 98 印度寓言的现代演绎——1962年金奖《从前有一只老鼠》
阿佛|凯迪克之旅 99 从前有一个小比比——1962年金奖《从前有一只老鼠……》随感
阿佛|凯迪克之旅 100 了不起的狐狸爸爸——1962年银奖《狐狸夜游记》
阿佛|凯迪克之旅 101 跨越半个世纪的小熊——1962年银奖《小熊探亲》
阿佛|凯迪克之旅 104 凯迪克奖中第一个黑人儿童主人公——1963年金奖《下雪天》
阿佛|凯迪克之旅 105 编辑与画家的联袂之作——1963年银奖《兔子先生和美好的礼物》
第一个100篇汇总请戳目录篇
前200篇汇总请戳目录篇
前300篇汇总请戳目录篇