赫殿洪：操心越文拉丁化，杞人忧天

赫殿洪：操心越文拉丁化，杞人憂天

赫殿洪：操心越文拉丁化，杞人忧天

本文作者

国内很多所谓的文化人著文发帖，对越南文字的拉丁化不屑一顾，进行质疑并感到忧虑，进而又为自己民族尚在使用着“博大精深”的汉字而倍感优越和自豪。他们一厢情愿地认为：拉丁字符不适合越南文，越南文字的拉丁化根本就是个错误；现在的越南已经尝到了拉丁化的苦果，认识到了拉丁化的错误，他们后悔不已；越南的“有识之士”已经开始呼吁恢复使用汉字了。

而那些声称拉丁化不适合越南文的中国人，他们给出的理由不外乎有两个：一是认为越南语同音字太多，拉丁化后，语义严重混淆，造成日常交流困难，重要公文存在信息安全隐患；二是认为拉丁化后的越南文字，不利于越南人继承自己的传统文化，割裂了自己的历史。

可是事实真的如此吗？

我们先来看看好事者们的第一个担忧——同音词问题。好事者们认为，越南语中存在着大量的同音词，这些词，过去可以依靠汉字准确辨义，而当离开汉字的依托后，这些同音词就难以分辨了。

的确，越南语由于长期受汉字的影响，存在大量的同音字。那么拉丁化后，这些同音词真的就无法辨义了吗？其实，这只是他们的想当然，完全是杞人忧天。实际上，越南语的同音词与拼音汉语的同音词一样，通过上下文，在一定的语境下也是能够分辨词义的；加之越南语音节多，声调丰富，对同音字的辨别能力要远胜汉语和韩国语和日本语。通过山下文仍不能准确辨义的极端例子也是有的，但是那样的同音词，肯定不会长久，它们一定会被社会自然淘汰、替代和人为改造的，因为只有这样，才符合语言发展进化的一般规律。如今拉丁化的越南语也走过了七十年的历程，相信它已经“进化”得差得接近成熟了。

再说说好事者们的第二个担忧——文化传承。最明显的例子就是书法，正如好事者指出的那样，现在的越南人基本上不会用汉字书写对联了，古色古香的汉式牌匾也被洋招牌取代。不过这又算得了什么！帖春联就是个风俗，用什么字写并不重要，不会汉字就用拉丁字母写嘛！招牌上写拉丁字母有什么不可！实际上，不会汉字的越南人，春联照样贴，招牌一样挂！这实在算不上什么损失吧？汉字对于越南人来说本来就北方舶来品，现在换作西方舶来品就丢人了？就有辱祖先了？

越南文拉丁化后，也不影响越南的诗文继承，民族音乐、舞蹈的继承和建筑服饰风格吧？越南照样会有人写古体诗，有人画水墨画，跳黎族舞，穿汉式装，戴尖顶帽……越南怎么会因为文字的改变而改变自己的文化呢！

还有，越南文改用拉丁字符后真的就与自己的历史和文化割断了吗？我看不可能。虽然越南有上千年文字记载的历史，并且是用汉字记载的，但越南文拉丁化之后，越南的历史并不会因此而中断；越南的历史典籍自然会有专业人士进行整理翻译，学生可以从拉丁文字的教材中，普通越南人可以从出版物中详尽地了解越南史，中国史以及世界历史。是的，今天的越南人由于不识汉字，不识喃字，无法直接阅读历史文化典籍了。但是也完全没有必要直接阅读啊！档案馆和图书馆里的珍贵典籍是普通人可以阅读的吗？中国又有几个人去图书馆档案馆直接翻阅原版的繁体字古籍的！普通人所阅读的典籍还不是经过整理、注释，繁简转换，文白对译后的“典籍”嘛！

中国的好事之徒们，一厢情愿地替“汉改拉”后的越南表现的种种担忧，实在是杞人忧天！

相關鏈接：