【非马特约•名人作品展】0045期||非马/黄海

点击关注上面“世界名人会”更多精彩

 经      典

名人诗刊感恩一切美丽的相遇。

特约•名人作品展主   编：林志国
总编审：也牧云制   作：浅笑

精品赏读

◎加拿大洛矶山

文/非马（美国）

不怕冷的请站出来

刷地一声

漫山遍谷

顿时站满了

抬头挺胸的

青松

这样强韧的族类

自然有资格

目击

恐龙的消亡

◎CANADIAN ROCKIES

those unafraid of the cold

please step up

immediately

the whole valley fills with pines

standing tall and erect

such a tough species

must have been there

to witness the extinction

of the dinosaur

【张智中•鉴赏】

松树，历四季而常青，并不失其枝繁叶密；经风雪而不屈，并不失其姿态挺拔。因此，被国人誉为“岁寒三友”之一。“不怕冷的请站出来！”是谁，发出一声厉喝？“刷地一声，漫山遍谷顿时站满了抬头挺胸的青松。”这，就是青松。接着，非马禁不住点评：“这样强韧的族类，自然有资格目击恐龙的消亡。”语词之中，饱含着诗人对青松的赞赏之情。汉英比读，英文step up表示“增加、加快”之外，还可表示“站出来”，正与汉语吻合。“刷地一声”省译，因与“顿时”同义或近义，故只译出了immediately，足矣。“站满了抬头挺胸的青松”对应(the whole valley) fills with pines standing tall and erect. 先以fills with出之，后续standing来对应“站”，可谓一词双译：既发挥了英文的优势，又保留了拟人的形象。“自然有资格目击恐龙的消亡”对应must have been there to witness the extinction of the dinosaur.“自然有资格”不直译为is of course qualified to … 而变通为must have been there to …（一定可以在原地立定），便更能凸显青松之精神和毅力。诗题CANADIAN ROCKIES, 正对应《加拿大洛矶山》。汉诗两个诗节，由6行加4行组成；英诗亦两个诗节，由5行加4行组成——减行而不减意。

选载自：《非马双语短诗鉴赏》，张智中著，天津大学出版社，2018年11月。【非马先生提供】

非马，美国华裔诗人，原名马为义，英文名 William Marr，共出版了23本中英文诗集，7本译诗集，一本汉英法三语诗集，两本英意双语诗集，以及3本散文集。另外他还编选了几本中国大陆及台湾现代诗选。他的诗被译成十多种语言，并被收入台湾、大陆、英国及德国等地的教科书。曾任伊利诺州诗人协会会长。《非马艺术世界》是他自己营建的个人网站。现居芝加哥。

非马特约

◎有什么比长江漫长(长诗)

文/黄海（11岁）

1

长江，琉璃的生灵

蜿蜒曲折

龙头在高原扭动

神龙摆尾凿开一路向东的山岩

白色的浪花

一路引吭高歌

袒露出过去的艰辛和困苦

2

雷在吼，雨在叫

长江在奔跑

浪里跳跃片片礁石

就像水牛的脊背

三峡鹊起，水牛已经消失在水中

长江碧玉的水浇灌火红的辣椒

一瓢江水一只辣椒养育整个民族

3

汗水的咸味在浅滩的石片上

化作长江的笔记

挖沙人世世代代

漂泊在长江之上

河沙一粒一粒的上岸了

浸润在长江的走向中

千百年完成对阳光的敬仰

4

两岸花草也在舞蹈

映山红就像鸡冠上的火焰

红红的燃烧

敬畏和恐惧相互纠缠

随三峡蜿蜒东去

神女峰变成背后的虚影

消失在猿声啼不住的历史深处

5

古老珠峰，甩出一条长龙

在金红的朝阳中

缓缓地苏醒了

月亮，用它那缕漂白一切的光芒

不舍昼夜，梳开了长江的清谧

星星，仿佛是离别的眼

滴下泪水映在江中

6

长江里，奉着神

雷鸣在耳边震荡

怨恨和哀愁

早就在江水的冲刷中消散

化作江下沉积的泥土

龙眼已经睁开

唤醒愤怒，召唤风雨

7

绣着龙纹的石柱

已经代表了龙神的愤怒

千年积压怒火

虽然化作海底的泥沙

却保持着永存的态度

寻找长江的真理

江水清凌凌，实现奔跑的目的

8

它要冲向未来

冲破生命的枷锁

哪怕是时间

也同样跟着江水流逝

烈日在空中升起

那是蓝天的勋旗

它的梦想就是孕育地球

9

打开朝天门

积蓄洞庭和鄱阳的精气神

远望银河

这，还不够

一条葛洲坝，让三峡再出平湖

引得吴刚丢下伐桂的斧头

在夜晚会见神女

10

疼痛，在凉风中飞走了

就像蒲公英一样

它们不会落到人们的心中

而在水里，溅起波纹

就消失了

从它身上留下的

只有伟大和浮华

11

褪去一身盛装

人依旧是人

弯腰去欣赏江中华豚

却忘记了自己站在人的险峰

哪怕是长江

也有自己拥有的一条老街

在浪潮顶端

12

岸边的纤夫

定格在猿猴不能攀援的岩壁上

匍匐在历史的万丈深渊里

长长的纤绳被汗水守望

船只在不停前进

每一个人的肩背上

都刻着一条长江

13

抉择之间的

只有生和死亡

在死神镰刀下的

却是天使的那张笑脸

光芒就如圣阳

驱散了阴暗

换来明日清晨的曙光

14

在轰鸣声中

一声江河的怒吼响起

让天地震颤

光明，充满了每一个深深的石痕

江底，泥沙翻涌

江上，朝阳似火

纤夫的脚步休止在库区深深的梦中

15

他们在岩石上

留下了深深的脚印

形成长江最艳丽的补丁

纤绳拖过的痕迹

就像一条条青蛇

在江底来回游动

千万次，游进游人的心底

16

杜甫的一船锦江漂了多远

白居易的浔阳江客送完了吗

李白的扬子江月捉起来没有

这些，我们不得而知

只有被秋风所破的茅屋和那张破船票知道

只有江上的那把琵琶知道

只有扬子江里的扬子鳄知道

17

不舍昼夜

长江奔流

百花千草

护卫到白头

一江春水向东流

鸟儿回珠峰

鱼儿出海口

18

长江在雄鸡的啼鸣声中醒来

用王者的目光腾空俯瞰

用雄鹰的力量高飞远足

抵御风暴，准备迎接雷霆的战场

在一个个水涨船高的季节

万水汇集在东方大地

有什么比长江漫长

世界名人会19.11.29日出品

黄海：2008年出生，蒙古族，海南省作家协会会员。海南创意文学院学员，海口秀峰实验学校六年级学生。有500余篇首小说、诗文发表在绿风诗刊、扬子江诗刊、台湾秋水诗刊、西湖文学月刊、千高原文学、青年文学家、四川诗歌、中文自修、海外文摘、凤凰周刊、马小跳、新作文、小学生等文学杂志和作文导报、语文导报、金融时报、中国海洋报、华声晨报、上海金融报等文学报刊。中国作家网等文学门户网站发表诗文千余篇首。已发表第一部长篇小说《慕辰游》、出版1.2万行诗集《黄海诗四百》。《西湖》接连两期重推4篇小说、《华星诗谈》报、《世界日报》等整版刊发诗歌作诗星重点推出。作品入选《中国散文诗选》、《中国当代诗歌选本》等数十个选本。获《诗刊》社征文少年组铜奖、第7届扎龙诗会优秀奖、中国诗歌艺术少年奖、《南国红豆诗刊》二等奖、绿叶对根的依恋全球征文优秀奖、第二届“平乡好人杯”全球新诗大奖赛特别奖等……

非马特约

点击名字阅读非马邀约作品

▼

感恩遇见

缘

公益性诗会

世界名人会

诗人群体，诗意情怀，诗写生活。世界名人会携手当代诗坛顶级精英，倡导思想回归，拒绝庸俗诗风，点赞时代精神，践行有益之探索，不作无病之呻吟，纵情讴歌真善美，铁笔怒指假丑恶。借我平台，扬你美名，诗歌不死，诗魂永在。你把人生经历成诗行，平台把你的诗作升华成刊物，释放世界，愉悦生命，品读感悟，奉献社会。世界名人会欢迎诗人入驻，与名家同台，展时代风采。

平台声明：文责自负，保护原创

世界名人会

投稿邮箱：

[e-mail]

微信：vv18889977000