MTI备考之M君讲翻译㊲
大家好，我是M君，一个集经验
与才华于一身的良心小编。
M君讲翻译系列，每周一练，本周带来一篇汉译英练习材料。本周的文章让我们一起将眼光放在国际关系中的中日合作上。今天的翻译材料文体比较偏正式，所以大家在翻译的时候需要注意用词的准确。赶快跟着M君一起来翻译新材料吧！
Day Day Up
原文：
然而，在国际社会看来，日本发挥政治大国的作用符合多极化发展趋势。
一国的国家利益包括经济利益、安全利益、政治利益、社会利益等，中日两国的经济利益、安全利益、政治利益、社会利益等方面均存在着“利益交汇之处”。
鉴于中日两国都把发展经济作为国家的首要任务，因此可以说经济利益也是中日国家利益交汇的基础和核心，发展中日经贸合作既符合中日两国的利益，也符合经济全球化的潮流。
当今中国仍面临着实现工业化的任务，那么，如何利用和借鉴日本的工业化技术和经验来加快中国工业化，就成为我国发展对日关系的根本利益所在。而日本也需要从中国的快速经济增长和充满活力的改革中获益，这又成为日本发展对华关系的根本利益所在。
中日两国有着各自的生产要素优势，如劳动力、土地、技术、资金、管理等，发展中日经济合作可以促使两国各自优势的活力竞相迸发，这也是发展中日经贸关系的根本目的之所在。
（参考译文获取方式在文末等着你！）
翻译要点：
首要任务 primary task
充满活力的 energetic
劳动力 labor force
根本目的 fundamental objective
1. 当今中国仍面临着实现工业化的任务，那么，如何利用和借鉴日本的工业化技术和经验来加快中国工业化，就成为我国发展对日关系的根本利益所在。
此句的主语相对句中的其它成分而言比较长，如果机械地按原文顺序将此句译出的话，则整句话显得头重脚轻、很不平衡。建议译者可改变原文的语序，用形式主语it的方式或... lie in...的句式译出此句。
2. 中日两国有着各自的生产要素优势...
“生产要素优势”指的是生产要素方面的优势，译者可用regarding，with regard to或in一类的介词或介词短语来处理。
3. 发展中日经济合作可以促使两国各自优势的活力竞相迸发，这也是发展中日经贸关系的根本目的之所在。
文中最后一部分译成独立的句子，如This is also a fundamental objective... 也未尝不可，但如果用非限制性定语从句..., which is also a fundamental objective来处理的话，整句话的结构就会显得更为紧凑、合理。
你翻好了吗？快来后台回复“M君讲翻译37”，获取参考译文吧！M君也会将参考译文发至交流群的群共享里，也欢迎小伙伴们到M君的交流备考群里来获取哦！群号是691662019！小伙伴们，我们下周二不见不散哦！
常见常考的风格，却是比较难的文本，唯有经常练习，才能做到熟练掌握与运用。M君将继续搜集高质量的翻译练习材料，推送给大家，下周二，M君讲翻译系列，我们不见不散！对于今天的翻译练习有什么想法，欢迎加入M君的备考交流群与M君以及其他朋友们交流，群号是691662019哦！MTI备考，M君与你同在！
我只是一条分割线
关注M君，定期更新，干货享不停！
喜欢M君，那就分享M君给身边的小伙伴吧，大家一起学习，共同备战MTI！
关注M君，各种干货喂饱你！
长按右侧二维码，关注
往期精选 Editors' Choice