流沙河：看瑞士人如何帮我们讲解汉字

▼

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=y0021ulzg22&width=500&height=375&auto=0

前面我们讲了这么多（读者可参阅诗经点醒《泽陂》之（一）到（五）），讲的全部是《诗经》研究，并没有讲好多《泽陂》这首诗本身。

彼泽之陂，有蒲与荷。有美一人，伤如之何？寤寐无为，涕泗滂沱。

彼泽之陂，有蒲与蕳。有美一人，硕大且卷。寤寐无为，中心悁悁。

彼泽之陂，有蒲菡萏。有美一人，硕大且俨。寤寐无为，辗转伏枕。

现在我们回到这首诗本身：在“有美一人，伤如之何”这里，“伤”我们还是把它当做“阳”，就是“我”——另外一个男子。

另外一个男子，他很悲伤：就是我好伤心哦，伤心到什么程度？“寤寐无为”，我在我家中，醒来也好，睡着了也好，想的都是那一个美女，以至于我做不了任何事情，还“涕泗滂沱”。我虽然是一个大男人，伤心伤得不得了，眼泪流，鼻涕也在流，“滂沱”本来是形容下大雨的，都拿来用了。你注意这一句非常妙，你好好看，每个字都有“氵”，四个字就四个“氵”。从这儿流出来的水，好似滔滔江河水，滂沱，好似雨水下下来。

这里就有两个人了，看到没有？

这一个男子正在约会，往那儿去，一看到她了，一下就伤心得不得了。

没给你交代，为什么他伤心，是美女拒绝了他吗？不可能！因为明明是约他到这个堤埂来，三段都是“彼泽之陂”，这个男子念念不忘的是那个水泽的那个堤埂上，三段！

不同的时间，就是那个美女一直在那儿约会他，但是他每次忍住都想不去了不去了，后来又忍不住他要去，一去一看到她在那里站着，那么漂亮，一下又晓得完了完了完了——我这个是不成功的，就伤心哭了，回去又哭。

这个中间就有严重的问题了，啥子原因？显然这个美女并没有拒绝他，三段诗里面都有不同的时间——你好好注意，先是有蒲有荷，荷是荷叶，荷叶是在初夏从水池里面冒出来的，展开，时间是初夏。

“彼泽之陂，有蒲与蕳”，这个“蕳”要读“莲”，“莲”是什么？“莲”是荷花的那个蓓蕾，从荷叶边冲出来，这样子尖的，花没有开的，就叫“蕳”，为什么它叫“蕳”？在水面上看到荷叶是在这儿，荷花的蓓蕾是在这儿，不相干的，但是在水面上，水底下是连在一起的，所以叫“蕳”（lián），这个“蕳”（lián）就通“莲花”的“莲”，借用的。本来这个是一种叫“蕳”，是一种香草，也是古人把“蕳”和“莲”两个混同用了。“蕳”和“莲”，你说两个音都不同，怎么会借呢？音不同是我们今天，把一个汉字一个音，我们从学汉语就开始，一个汉字只发一个音，我们认为从来都是这样，古人很可能不是这样。

流沙河，摄影：江树

瑞典的20世纪的汉学大师叫高本汉，他已经去世很多年了。诺贝尔文学奖评委马悦然是他的学生，马悦然专门给他老师高本汉写了一本传。高本汉是瑞典人，晚年他到中国来，只来了8个月。

高本汉讲汉语还不如他这个学生马悦然，马悦然讲一口很好的成都话，高本汉不行，但是他是专家，就是他发现的，他第一个提出来，古汉语语音有辅音，不是单音，他举的很多例子。根据那个例子来推断，我们解释这个字本来读“蕳”，怎么会读成“莲”，高本汉的意思说，这个字本来就是读的“蕳莲”，“蕳莲”“蕳”后头带了“莲”的音，“蕳莲”，读快了就“蕳”，读快了就变成一个音了，读慢了就是“蕳莲”。所以，“蕳”字有辅音，带到一个“莲”，这样就好解释，为什么这个音明明读成“蕳”，可以通“莲花”的“莲”，就是这个道理。

你要注意，这个时候季节都变了。这个是荷叶才出来，初夏，这个是仲夏，仲夏的时候荷花的蓓蕾都从水面上伸出来，还要伸相当长时间，你们仔细去观察，不是出来两天三天就开了，而仍然是一个“蕳莲”的在这儿维持，非常长，这个时候就叫“蕳”。

那么已经仲夏了，初夏到仲夏，还在那个水堤上约会，恋爱还在进行。而这个男子回去就哭，回去就哭，当面又和这个美女两个很相爱，说了很多什么生死不忘，这辈子永远我们都在一起，回去他就想到不行，回去他就痛苦。

（未完待续，场地提供：言几又·成都凯德天府店）

【注】从2015年9月开始，腾讯·大家邀请流沙河先生讲中国古典文化，主题为“诗经点醒”，预计十讲，每月下旬在成都开讲。此系列讲座将陆续制作成视频，在腾讯视频播出。以下为第五讲第八部分：“张爱玲错引‘执子之手，与子偕老’”。完整回顾系列，请点击查看：

【作者简介】

| 腾讯·大家专栏作者，诗人。

 ·END· 

大家 ∣ 思想流经之地
 微信ID：ipress 

洞见 · 价值 · 美感

※本微信号内容均为腾讯《大家》独家稿件，未经授权转载将追究法律责任，版权合作请联系[e-mail]