流沙河讲诗经：美女在感情方面更加任性，不愿考虑后果

原创 2016-09-28 流沙河 大家

▼

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=d0021x8z52f&width=500&height=375&auto=0

彼泽之陂，有蒲与荷。有美一人，伤如之何？寤寐无为，涕泗滂沱。

彼泽之陂，有蒲与蕳。有美一人，硕大且卷。寤寐无为，中心悁悁。

彼泽之陂，有蒲菡萏。有美一人，硕大且俨。寤寐无为，辗转伏枕。

到了《国风·陈风·泽陂》的第三段：盛夏了！你看至少有两个月时间了，花都开了，“有蒲菡萏”，“菡萏”是荷花盛开以后，就叫“菡萏”。没有开是叫“蕳”，在里面包着的。又在这儿约会，都两个月了，荷花都开了，但进一步发展关系还是不行。虽然这个美女是如此的美——“有美一人，硕大且俨”。这个“硕大且俨”，按照毛诗的这种解释，这个“俨”是说很庄严，是说这个美女不但很漂亮，而且非常庄严的。

三家诗中间的韩诗，就说是借的音，借的“俨”的音，实际是“嫣”，说那个美女并不是板着张脸，样子像冰山一样，不可接触，不是说她态度非常稳重。

“俨”是“嫣”！“俨”是什么意思？前面说了，硕大的身体，头发卷的，接着这儿写又是硕大，身材高，什么是“俨”？双下巴。我们现在要是有了双下巴，就会赶快去割掉，那些美容店生意非常好，因为有一点点双下巴都要赶快割了。但人家古人就是要这个，有了双下巴她才漂亮。

其实也不怪，你去看画的那个唐代的美女，宫里面的，就是有双下巴画在那儿的，那时候的人认为那个就很美。所以说，这个美女不但身材高大，而且有双下巴，头发又是卷的，哎呀，完全像个欧洲国家来的，“硕大且俨”。

结果这个男子还是“寤寐无为”。一天到晚什么事情都丢不开，“辗转伏枕”。“辗转”两个字我们在“关关雎鸠”里面已经遇到过了，“辗转”就翻来翻去，在床上翻过去又翻过来叫“辗转”。“伏枕”，“伏”就是趴在枕头上，这个好像不通，前面明明说了没有办法睡，翻过去又翻过来，怎么会一直伏着呢？伏着这个人就不能够辗转，要辗转就不能够伏，所以这个“伏”字这个动词要另做解释。

据鄙人的看法，这个“伏”字也是借的音，是这个“拊”，“拊”是敲打。“斜阳古柳赵家庄，负鼓盲翁正作场”，那个瞎子用手打鼓。你看，我们成都北门外天回镇出土的有一个陶俑，说书俑，就是一个鼓，他在这样拍，一边拍一边他在那里讲，这个叫“负鼓”，“啵啵啵”，用手去敲。这个“伏”要解释成这个“拊”，这样就好解释了，“伏枕”是“拊枕”，按着枕头捶，翻过去睡不着，翻过来也睡不着，起来按着枕头打。

《西厢记》里面写了的，写男思念女夜晚睡不着，叫“一万声长吁短叹，五千遍捣枕捶床”，把床打得咚咚咚的。就好解释了，这个男子睡不着，想起来又气，按着枕头捶，“辗转伏枕”。对了，“枕”的古音读“zàn”，你看“彼泽之陂，有蒲菡萏，有美一人，硕大且俨，寤寐无为，辗转伏枕（zàn）”，“枕”的古音读“zàn”，押到韵了。这个是“彼泽之陂，有蒲与蕳，有美一人，硕大且卷，寤寐无为，中心悁悁，彼泽之陂”，“有蒲与荷，有美一人，伤如之何，寤寐无为，涕泗滂沱”，都是押到韵的，要依古音它去押。

那么，怎么会知道是他们同姓呢？请各位好生侦查，答案就在诗里面。不知道你们发现没有，为什么三段都是这样子说的：某一个水泽里面，有蒲又有荷，有菖蒲又有莲花蓓蕾，有菖蒲又有盛开的荷花，是什么意思？荷花比喻美女，蒲是剑，男子，象征男子，所以这个写这个景中间就把答案写到里面了。固然荷花配蒲剑配得很好，但是你注意，同一个水泽里面，是什么意思？他们同一个姓！那就搞不好！搞不好！

这个美女可能更加糊涂！美女讲恋爱的时候有没有问这个男子你姓什么呢？可能这个女子知道男子的姓，因为男子的姓都是公开的，女子的姓是隐秘的，女子也晓得他们是同姓，但是她就以为男子不知道这个，她实在也爱上了这个男子，也丢不掉，所以不停地约会他来到这个堤埂上面来。

女子怀有侥幸心理，也难以控制自己，男子就弄得伤心哭兮，约会又要来，来了又舍不得分手，回去明明晓得不能够拿给父母知道，父母知道会坚决反对这个婚姻，他们当时又没有人民政府支持，说是一下子跑到上海，那就好了，那又不可能，所以这个男子就痛苦。

整个的答案就在“彼泽之陂，有蒲与荷”，那一个池塘里面，蒲跟荷花长在一起了，他们彼此不幸，就是由于他们同一个姓，同姓不能婚，注定了他们这个是一朵空花，结不了果，所以很伤心。

流沙河，摄影：方正

古人的含蓄，这个诗要让你慢慢去咀嚼，让你自己去找答案。就是同一个姓不能够婚，彼此又爱上了，怎么办？没有解，没有解男子就哭，所以你晓得这一种痛苦。陈国大概至少在两千六百年前，我们后人见到这种状况也爱莫能助，同情他们，没有点点要讽刺他们的意思，但是明明晓得又不行，不合优生原则。

所以这首诗我们不光是欣赏，还得考证，还得学习语言文字，还得了解当时人的精神状态。所以这个《诗经》，给我们更多的是让我们回头去认识我们的诗歌是在什么状况下发育起来的，我们的祖先曾经有怎样的生活方式，怎样的观念，所以也就明白了，为什么儒家要把《诗经》算作经典，显然不光是让你去欣赏，让你通过这个认识古代那一个时代的观念，而且怨而不怒。

就说的这个男子也很克制，没有有意要去触犯当时的规矩，他也没有这个勇气，接受了，但是感情上又丢不开，都是些普通的人，他感情也很脆弱，明明晓得那个无望，他都还去约会，也不跟那个美女直接讲清楚。

而美女毕竟在感情方面有时候更加任性一些，不愿意好好考虑，男子是考虑到结不成婚，再恋爱也枉然。所以全部我们就不是只是欣赏诗，是不是？欣赏一首诗哪要得到这么多时间呢？

我们都是在解剖一首诗，了解它的时代，它的背景，了解多种学问。

（本讲完，场地提供：言几又·成都凯德天府店）

【注】从2015年9月开始，腾讯·大家邀请流沙河先生讲中国古典文化，主题为“诗经点醒”，预计十讲，每月下旬在成都开讲。此系列讲座将陆续制作成视频，在腾讯视频播出。已播出视频，点击以下系列内容可查看：

1、《84岁流沙河妙解诗经，深八三千年前的贵族范儿》
2、《在暴君秦始皇眼里诗是首恶》
3、《真实的孔子是看重情爱的》

4、《读懂〈诗经〉所必需的动物学常识》

5、《三千年前的古人也流行集体相亲》

6、《你这么大了，要去相个亲》

7、《3000年前男女相亲的排场》

8、《好好的爱情诗，被砖家们解释得乱七八糟》

9、《在〈诗经〉里，我未看到半点奴隶社会的影子》