科普 | walk是走，egg是鸡蛋，那么walk on eggs是啥意思？

点击上方“语言服务” 可以订阅

​

大家都知道

walk是走，egg是鸡蛋

那你知道

“walk on eggs”

是什么意思吗？

“在鸡蛋上面行走”？

当然不是！

那是什么意思呢？

一起学习一下吧。

walk on eggs≠在鸡蛋上面行走

其实，“walk on eggs”按字面意思也很容易理解，在鸡蛋上面行走，就是要表达：谨慎小心地行事；如履薄冰。

例句：

I was walking on eggs when I told her the truth. 

当我告诉她真相时，真是如履薄冰。

“Goose egg”是什么意思？

大家都知道，“goose”是鹅，“goose egg”除了有鹅蛋的意思以外，还有一层意思，就是指：考零分。

例句：

I got a goose egg on the math exam.

我数学考试考了零分。

have egg on my face ≠ 我脸上有鸡蛋

其实，“have egg on my face”的意思是：丢脸；出丑。

例句：

I was too nervous and I said the wrong thing and now I have egg on face. 

由于太紧张，我说错了话，真是太丢脸了。 

今天的知识学会了吗？

​

本文来源：网络

科普

科普 | 哪种语言最难学？外媒做了个排名，高居榜首的是……

科普 | “No.”并不是Number的缩写，而是这个词

科普 | “别cue我”的cue在英语里到底是什么意思？

科普 | 老外说“Pig-headed”可不是骂你“猪头”，真正的意思是……
科普 | donkey是驴，work是工作，那么donkey work是啥意思？
科普 | “You're a fat cat ”是啥意思？很多人都理解错了！
科普 | “You excel me”是啥意思？可别翻译成“你表格我”！科普 | 为什么睡觉用“zzz”表示？
科普 | 今夕中秋：“月亮”的英语竟然不是moon！
科普 | “he is a zero”是什么意思？可不是“他是0”

好科普 | 我们分析了3447个地铁站，发现了中国城市地名的秘密

科普 | 中国古代才女班昭的尊称“曹大家”，你真的会读吗？

科普 | 全国各地普通话标准程度排行榜，你的家乡属于第几档?

语言服务资源共享

学术资讯分享

学术资源共享

学术交流共进

还有实用干货和更多福利

尽在语言服务资源共享群

欢迎加入

在【语言服务】公众号对话框

回复“资源共享”

获取进群方式

语言服务

19万+语言学人已关注

ID：Language-service

投稿邮箱：[e-mail]

投稿交流、商务合作、著作出版

请联系语服君

微信号：yuyanfuwu2023

点击“阅读原文”获取更多科普趣文

今天有“在看”我吗？