干货 | “年会”“年假”用英语怎么说？可不是“year meeting”“year holiday”

点击上方“语言服务” 可以订阅最近有部电影特别火，叫作《年会不能停！》，戳中了很多打工人的内心。
该片讲述了钳工胡建林阴差阳错被调入集团总部成为金领，在集团年会上揭露了工厂贪腐的高管，最终保住工厂的故事。

这个片名确实也很应景，又到了年底，是各家公司开年会的时候，很多人在翻译“年会”的时候，会直接说成year meeting，这肯定是错的。我们先来看一下百度百科对“年会”这个词的中文定义：

年会指某些社会团体一年举行一次的集会，是企业和组织一年一度的“家庭盛会”，主要目的是客户答谢，激扬士气，制造快乐能量，营造组织气氛、深化内部沟通、促进战略分享、增进目标认同，并制定第二年的目标，为新一年度的工作奏响序曲。

“年会”用英语怎么说？ 

“年会”一般在一年的末尾举办，中国有些地方把这个时间称为“尾牙”，即指商家一年活动的尾声。“年会”中的“年”的翻译最好体现出“末尾”的意思。
因此，可以说：year-end party（年终聚会）来表示“年会”的意思。

例句：

Many companies treat their employees to a year-end party to reward them for their hard work and celebrate the start of a New Year.

许多公司都会在年末时举办年会，在庆祝新年到来的同时，以示对员工辛勤工作的嘉奖。

还有一些公司会把年会翻译成：annual party。
不能说它不对，但需要注意的是，annual 这个词表示“一年一度”的，annual party 仅表示“年度聚会”，时间不一定在年末。

还有一种年会说的是所有股东聚在一起分析一下公司形势，这种"年会"可以说annual general meeting，简称：AGM。

general  /ˈdʒen.ər.əl/  全体的；这里的全体说的是：全体股东（不是全体员工哦~）

“抽奖”用英语怎么说？

说到年会，最让大家期待的莫过于抽奖环节。那你知道，“抽奖”用英语怎么说吗？
抽奖最普遍的说法是：Lucky draw，幸运抽奖。Draw在这里是抽签的意思，一般是指从抽奖箱里随机抽取奖品或获奖者。

例句：

Boys and girls, the most exciting moment, the last round of lucky draw tonight.

最激动人心的时刻到了！今晚最后一轮的抽奖。

“年终奖”用英语怎么说？

年会上最期待的环节就是发"年终奖"了，那么"年终奖"英文怎么说？

最简单的可以说year-end bonus（中英文神契合），比如：

Have you got your year-end bonus?

你拿年终奖了吗？

也可以说annual bonus，一年发一次的奖金 也就是"年终奖"。

例句：

Your annual bonus really makes me green-eyed!

你的年终奖真是让我柠檬了！

“年假”用英语怎么说？

年假的英文用annual leave，leave表示：因病或休息而请的假。

比如：

ask for leave 请假

sick leave 病假

maternity leave 产假

这些都是需要提前申请，经过上级批准的~

例句：

I asked for an annual leave yesterday.

我昨天请好了年假。

而holiday说的是：法定节假日

比如

Christmas holiday  圣诞假期

New Year's Holiday  新年假期

National Holiday  法定假期

本文来源：沪江商务英语

英语怎么说系列‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍

干货 | 今日腊八节，“腊八”和相关习俗用英语怎么说？

干货 | “打疫苗”用英语如何表达？口语里这么说最地道！

干货 | “种草、长草、狂草、拔草”都是什么意思？用英语怎么说？

语言服务资源共享

学术资讯分享

学术资源共享

学术交流共进

还有实用干货和更多福利

尽在语言服务资源共享群

欢迎加入

在【语言服务】公众号对话框

回复“资源共享”

获取进群方式

语言服务

19万+语言学人已关注

ID：Language-service

投稿邮箱：[e-mail]

投稿交流、商务合作、著作出版

请联系语服君

微信号：yuyanfuwu2023

点击阅读原文

获取更多实用干货

今天有“在看”我吗？