不忘（中英）| 法王如意宝：供灯的功德

不忘Always Remembering

拾

第十章 众善奉行

Adopt All Virtuous Deeds

第六十二节

供灯的功德

SECTION 62. The Merit of Lamp Offering

供灯的功德实在不可思议，它是一切供养之王，

The merit of lamp offering is inconceivably great; it is the king of making offerings.

尤其是依靠灯光照射十方的缘起，能遣除自相续一切烦恼根本的无明。

In particular, through the interdependence of the rays from a lamp to the ten directions, ignorance — the root of all afflictions in our mindstream — can be dispelled.

能驱散无明的，再没有比这供灯更好的了。

There is nothing better than making lamp offerings to dispel ignorance.

噶当派前辈善知识博多瓦、金厄瓦、普穹瓦等所有传承大德，枕头上方都会放一尊佛像，前面供水、供灯从不间断。

In the past, great teachers of the lineage masters of Kadampa, such as Potowa (Po to ba), Shyangawa (Spyan snga ba), and Phuchungwa (Phu chung ba), had never interrupted the offering of butter lamps and water in front of the Buddha statue above their pillows.

再有，贫女宁嘎母在佛前供盏灯，发愿：“现今贫女我以这小小油灯供佛，以此福德，愿我未来具足智慧灯遣除一切众生的无明垢染。”

In addition, the poor woman Nanda (Ba snyen dga’ mo) offered a lamp in front of the Buddha and made the aspiration: “Today, I, poor woman, have offered a small lamp to the Buddha, and by this merit may I have the lamp of wisdom to eradicate the darkness of ignorance of all sentient beings in the future.”

这样发愿后就离开了。

After making this aspiration, she left.

当天晚上其余油灯都已熄灭，唯独宁嘎母的一盏灯到天亮还燃着。

That night all the other lamps went out, but her lamp remained lit until daybreak.

这就是供灯的威德力。

This is an example of the might of lamp offering.

法王如意宝《不忘》

His Holiness Jigme Phuntsok Rinpoche

《Always Remembering》

索达吉堪布 恭译

Translated By Khenpo Sodargye

猜您还喜欢这些

一

1.婚姻家庭系列：公众号后台回复数字1 

2. 真实因果案例：公众号后台回复数字2 

3.不离连载系列：公众号后台回复数字3 

4. 心经连载系列：公众号后台回复数字4 

5. 金刚经连载系列：公众号后台回复数字5 

温馨提示：公众号后台，不是留言区哦~

• 不忘（中英）法王如意宝—这才是人生中最重要的一件大事