波斯语句组|第114课： 电影 فیلم، فیلم سینمایی (اسم)带音频

114. 电影（diàn yǐng）

فیلم، فیلم سینمایی (اسم)

( feelm, feelme seenemāyee )

我宁愿看有字幕的电影而不愿看中文配音的电影。

من ترجیح می دهم که فیلم دارای زیرنویس را نگاه کنم و تمایلی به نگاه کردن فیلم دارای دوبله ی چینی نیستم.

制片人说一个好的电影剧本是制作一部好影片的重要因素。

فیلمساز گفت که یک فیلمنامه ی خوب عاملی مهم برای ساخت یک فیلم خوب می باشد.

那位著名的导演是本届电影节的评委会主席。  

آن کارگردان معروف رئیس هیئت منصفه ی دوره ی کنونی جشنواره ی فیلم می باشد.

很多美国电影都被译制成了中文。 

بسیاری از فیلم های آمریکایی به زبان چینی دوبله شده اند.

有人建议举办音乐会，另外一些人则建议放映电影。  

فردی پیشنهاد داد که کنسرت موسیقی برپا شود،  اما یک سری دیگر از افراد پیشنهاد کردند که فیلم به نمایش درآید.

宁愿（nìng yuàn）

ترجیح دادن، ارجح دانستن (فعل کمکی )

( tarjeeh dādan, arjah dānestan )

字幕（zì mù）

زیرنویس (اسم)

( zeernevees )

不愿（bù yuàn）

تمایلی نداشتن، مایل نبودن (فعل)

( tamāyolee nadāshtan, māyel naboodan )

中文（zhōng wén）

چینی (اسم)

( cheenee )

配音（pèi yīn）

دوبله کردن (فعل) - دوبله (اسم)

( doobleh kardan - doobleh )

制片人（zhì piàn rén）

فیلمساز، سازنده ی فیلم (اسم)

( feelmsāz, sāzandehye feelm )

剧本（jù běn）

نمایشنامه، فیلمنامه، سناریو (اسم)

( namāyeshnāmeh, feelmnāmeh, senāreeyoo )

电影剧本（ diànyǐng jùběn）

فیلمنامه، نمایشنامه ی فیلم (اسم)

( feelmnāmeh, namāyeshnāmehye felm )

制作（zhì zuò）

ساختن، درست کردن (فعل) - ساخت (اسم)

( sākhtan, dorost kardan - sākht )

部（bù）

واحد شمارش فیلم

影片（yǐng piàn）

فیلم، فیلم سینمایی (اسم)

( feelm, feelme seenemāyee )

因素（yīnsù）

عامل، فاکتور، عنصر (اسم)

( āmel, fāktor, onsor )

位（wèi）

واحد شمارش مؤدبانه برای اشاره به اشخاص

著名（zhùmíng）

معروف، مشهور، شناخته شده، نامی (صفت)

( ma-eroof, mashhoor, shenākhteh shodeh,nāmee )

导演（dǎo yǎn）

کارگردانی کردن (فعل) - کارگردان (اسم)

( kārgardānee kardan - kārgardān )

本（běn）

کنونی، جاری (صفت)

( konoone, jāree )

届（jiè）

دوره، مرحله (اسم)

( dowreh, marhaleh )

电影节（diàn yǐng jié）

جشنواره ی فیلم (اسم)

( jashnvārehye feelm )

评委会（píng wěi huì）

هیئت منصفه، کمیته ی ارزیابی (اسم)

( heyAate monsefeh, komeetehye arzyābee )

主席（zhǔ xí）

رئیس ( در یک گروه یا جلسه )(اسم)

( raEees )

译制（yì zhì）

دوبله شدن (فعل) - دوبله (اسم)

( doobleh shodan - doobleh )

建议（jiàn yì）

پیشنهاد کردن، توصیه کردن (فعل) - پیشنهاد، توصیه (اسم)

( peeshnahād kardan, towseeyeh kardan - peeshnahād, towseeyeh )

举办（jǔ bàn）

برپا کردن، برگزار کردن، ترتیب دادن (فعل)

( bar pā kardan, bargozār kardan, tarteeb dādan )

音乐会（yīn yuè huì）

کنسرت، کنسرت موسیقی (اسم)

( konsert, konserte mooseeghee )

放映（fàng yìng）

نشان دادن، نمایش دادن، پخش کردن (فعل) - نمایش، پخش (اسم)

( neshān dādan, namāyesh dādan, pakhsh kardan - namāyesh, pakhsh )

‍“背诵句子是最简单，最快速，最有效的语言学习方法。背诵句子有利记住词汇和语法。

حفظ کردن جملات ساده ترین، سریع ترین و پر بازده ترین طریقه یادگیری زبان می باشد. حفظ کردن جملات تاثیر مطلوب در به خاطر سپردن واژگان و دستور زبان دارد.

以前课程内容如下：