CEMA Talk | 翻译实习这么多，高质量的实习你有了解过吗？

原创小马广州策马翻译 2022-10-02

大家好！小马带着每周三推送的CEMA Talk访谈栏目回来啦~

今天是七月的第一天，也代表着我们迎来了2020年下半年啦。不知道大家上半年的目标有多少已经达成了呢~？尽管因为疫情原因，很多原定的计划都被打乱了，但小马还是希望大家能够保持一份充满“love and peace”的心，继续前进！

下半年你好，愿岁月可以善待你我，愿一切努力都有结果

本期，小马邀请了一位充满活力与热情的嘉宾Rose来到CEMA Talk栏目中，与大家分享在策马全国大学生在线实习项目中的点滴感悟，以及作为非英专非翻译专业学生对翻译学习的看法。
事不宜迟，马上开Talk！

本期嘉宾

Rose Ding

大理大学汉语国际教育专业大二在读

策马全国大学生在线实习项目实习生

欢迎Rose同学来到CEMA Talk访谈栏目！在认识策马之前，Rose你对翻译有什么了解呢？

关于翻译，其实在实习之前我真的没有了解太多，基本可以算是小白吧哈哈哈。在实习之前，我了解到的翻译基本上就是新闻中一闪而过的同传人员，坐在“黑箱”里聚精会神地翻译一些重要会议的领导发言。还有就是前几年叫做《亲爱的翻译官》的一部电视剧，基本上同传和交传的概念也是在那时候建立起来的。

Rose是策马全国大学生在线实习项目的实习生，小马想了解一下当初Rose是通过什么渠道认识到策马呢？

因为我在学习生活中一直都是个“爱折腾”的人，一般在专业课学习之余我都会搜罗一些合适的比赛、活动来丰富自己的履历。在疫情期间，一些优质的、未普及的、锻炼能力的实习机会纷纷涌出，而我和策马的结识是在小红书平台上，当时我看了很多笔记，先了解到了策马举办的线上实习活动，进而再去了解策马翻译集团。
至于为什么会选择参加策马的在线实习呢？首先我所学的汉语国际教育专业对外语能力有较高的要求，我觉得仅仅通过六级这样的水平是不足以支撑的。其次就是语言是一门时练时新而且还特别容易生疏的学科，我明确感受到进入大二以来我对英语的学习松懈了，第三是策马是一个权威而公开的平台，我当时想着，如果能有机会见识一下大公司的课程，那就稳赚不亏了。所以基于以上三点，我觉得本次线上实习项目既像一根稻草，给我的语言学习带来一线新希望，又像一把钥匙，为我打开了翻译世界的大门。

自2020年起，作为联合国官方翻译服务供应商的策马翻译（集团）急学生之所急，推出“2020策马大学生在线实习公益项目”，免费为翻译及英语相关专业的大学生们提供在线实习，为迷茫无助的在校生们破局解围。第一、二、三、四期项目一经推出，犹如“一石激起千层浪”，在全国各高校中引起热烈反响！

点击查看往期口碑
策马在线实习项目内容由三部分构成：① 知识模块、② 实践任务、③ 测试。其中，知识模块涉及英语及笔译技能（通用类/信息技术类/医疗卫生类/文学类工作坊、长难句解析、译文批改、计算机辅助翻译、听力强化、公众演讲）、口译技能（笔记法、同传入门、模拟会议）、升学（MTI考研、申请留学）、考证（CATTI）、求职（职业规划、简历制作、面试技巧、人脉推荐）以及加入策马全球翻译中心人才库等琳琅满目的一站式服务；此外，策马还将面向实习生组织丰富多彩的高端专业讲座（联合国/欧盟/外交部/国际会议口译员协会AIIC专家主讲）。

谢谢Rose同学对策马的肯定与支持！那么在实习项目第一个“知识模块“中，Rose可以谈一谈你的学习经历以及收获吗？

老实说，一开始听策马的在线课程时我比较煎熬。当然了，策马老师们讲的都特别好，感到煎熬是因为我已经对英语生疏了的原因。因为我不同于其他实习生，他们大部分都是英专生，翻译本科生，或者是翻译硕士，对他们来说近3-5年英语可能作为学习语言、交际语言甚至是工作语言。
而对于我来说，起初看到课上发的阅读资料就感到压力袭来，所以一开始我还是花了些时间来适应的。到了大概是4月份策马翻译硕士教育展那会儿，我印象特别深刻，我整个下午都坐在电脑面前，那时觉得策马给到的福利真牛，我可以足不出户了解到全国各地MTI院校的最新招生消息。虽说我不是应届毕业生，但这也让我拓宽了眼界并且真正感受到了翻译界的热情和活力。

点击图片，回顾2020策马翻译硕士（MTI）教育展

还有就是策马的公众演讲课留给我的印象深刻，主要是老师在课上提到的方法论和注意事项是通用的，这就会让我感受到课程的价值，尤其是我少不了在公共场合做演讲，对我来说，这是很值得收藏的干货。

点击图片查看课程详情

参加策马的在线实习项目不仅可以获得行家的经验分享和技能传授，了解翻译行业的发展趋势，明晰自己的职业规划，同时还能接触到口笔译实战演练，体验职业译员的日常。那在第二个“实践任务“模块（个性化任务）中，Rose可以谈一谈你的感想及收获吗？

我首选的个性化任务就是文案写作。很感谢策马给到我这个机会！在完成软文任务过程中，我觉得我的写作能力有了一定的提升。新媒体写作不同于传统文学写作，在执行任务期间我也充分认识到了这一点。在这期间也很感谢广州策马的Maggie老师对我的帮助，让我的软文从“不像样子”到“有点样子”，有机会以后多多合作哈哈哈。期待我的实践任务能够最终完美呈现！

哈哈小马也很期待Rose同学的作品哟~本次实习结束后，Rose你对翻译有什么新的认识呢？

对于翻译的认识，实习前后差别还是很大的。实习前对翻译是模糊无概念，也不关注，实习后我已经建构起翻译的基本框架，以后也会更关注翻译领域的信息。然后就是区分开了交传、同传和笔译，明白了这三者之间的联系与区别以及要求的不同的能力雷达图，还有CATTI分别考察的能力偏向。至于我个人的话，目前很难说考不考虑职业译员。我才大二，是一个遇到自己喜欢的也应该打造好自己全力去追的年纪，而不是下定论的年纪。所以关于这个问题，我希望是肯定的，但还有待考察。

访谈至尾声，对于有意愿参加策马在线实习项目的新同学，Rose你想对他们说些什么呢？

来呀来呀，快来找我玩呀哈哈哈。我想推荐身边每一位学翻译、英专或者其他专业能力较强的朋友来参加这个项目，稳赚不亏呀！好的实习平台遇上好的实习机会，往专业了讲，通过这段实习你能get到最新最权威的翻译资讯、翻译干货和实习证明；往业余了讲，在策马的这段日子，你的见识会随时间与日俱增，我希望大家都能来参加策马的在线实习！

第五、六、七期策马全国大学生在线实习项目正在接受报名（2020年7月13日-8月12日，2020年7月13日-9月4日，2020年7月27日-8月26日）。

欲知详情可点击下方海报查看。

好的，非常感谢Rose同学接受本期CEMA Talk访谈！通过策马的在线实习项目，相信Rose同学在未来能更上一层楼，成为更好的自己！

往期精彩回顾

一线译员说翻译

彭治平博士：笔译、交传、同传都可以在同一时间进行的
Dan老师：口译是一个有机统一的系统，每一个系下都有一个训练顺序
Jimmy老师：为了准备巴斯的面试，我准备了三万多字的文档......
Lee老师：我以前很讨厌翻译，直到……

Simon老师：你清楚怎么做笔译报价吗？

Immanuel老师：如何提高英语听力和口语？基础差如何入门学口译？遇到学习瓶颈怎么办？

Fun老师：学外语的人最聪明，因为我们有看世界的“第三只眼睛”

CATTI过关

Alisa Cao：“先了解，再热爱”——通过尝试和实践来了解自己的兴趣

Candice Lv：在职人士也有能够通过CATTI笔译考试的必胜法宝

Sherry Sheng：轻松过CATTI笔译、连续斩获多所英国翻译名校offer......