阿佛|凯迪克之旅 110 1965年凯迪克奖作品

查看原文

其他

阿佛|凯迪克之旅 110 1965年凯迪克奖作品

原创 2017-08-22 阿佛慢蜗牛生活家

（这是慢蜗牛第 405 篇原创文字）

稀奇稀奇真稀奇，1965年评出了四部作品，居然全部没有被引进到中国。

金奖：

1、May I Bring a Friend?

illustrated by Beni Montresor

text: Beatrice Schenk de Regniers (Atheneum)

《我可以带一个朋友么？》

图：本•蒙特雷索

文：比阿特丽斯•申克•雷谷纳斯

阿森纽

无中文版

银奖：

2、Rain Makes Applesauce

illustrated by Marvin Bileck

text: Julian Scheer (Holiday)

《雨做的苹果酱》

图：马文•比勒克

文：朱利安•谢尔

假日

无中文版

3、The Wave

illustrated by Blair Lent

text: Margaret Hodges (Houghton)

《海潮》

图：布莱尔•伦特

文：玛格丽特•霍奇斯

霍顿

无中文版

4、A Pocketful of Cricket

illustrated by Evaline Ness

text: Rebecca Caudill (Holt, Rinehart and Winston)

《满满一袋蟋蟀》

图：伊芙琳尼丝

文：丽贝卡•考迪尔

霍尔特•莱因哈特•温斯顿公司

无中文版

金奖：

1、May I Bring a Friend?

illustrated by Beni Montresor

text: Beatrice Schenk de Regniers (Atheneum)

《我可以带一个朋友吗？》

图：贝尼•蒙特雷索

文：比阿特丽斯•申克•雷谷纳斯

阿森纽

无中文版

一个小男孩，经常收到国王和王后的邀请去喝茶、吃饭。每次去皇宫，他都要问国王和王后：下一次，我可以带一个朋友吗？得到肯定后，每一次他都会带一只完全不一样的动物。

这是一个关于接纳的故事：身为尊贵的国王和王后，对小男孩的请求完全接纳，因为：朋友而朋友是朋友。

贝尼•蒙特雷索（Beni Montresor，1926.3.31—2001.10.11），出生在意大利布索伦戈，在意大利维罗纳去世，是一位多才多艺的意大利艺术家，歌剧和电影导演，设计师，作家和童书插画家。蒙特雷索以歌剧的设计、灯光和服饰而闻名于世。关于他和童书之间的关系，没有查到更多资料。

比阿特丽斯•申克•雷谷纳斯（Beatrice Schenk de Regniers，1914.8.16—2000.3.1）是美国图画书作家。出生于印第安纳州拉斐特，并在芝加哥大学学习社会工作管理。1940年代，她在美国和西奈半岛的南斯拉夫难民营工作。

在20世纪50年代，她是一个非小说作家，幽默、短篇故事和专栏的自由作家，以及童书作家。她的第一本书是《巨人的故事》（The Giant Story），由初出茅庐的莫里斯•桑达克画插画，1953年由哈珀公司出版。

从1961年起，她在舒斯特公司（Scholastic，Inc.）担任“幸运书俱乐部”的创始编辑，二十年后退休。她写了五十本书，其中十本以Tamara Kitt的化名出版。

银奖：

2、Rain Makes Applesauce

illustrated by Marvin Bileck

text: Julian Scheer (Holiday)

《雨做的苹果酱》

图：马文•比勒克

文：朱利安•谢尔

假日

无中文版

这是孩子们天马行空的闲聊，以超现实主义的绘画风格诠释着什么是无拘无束。每一页都以“And rain makes applesauce”结尾。

马文•比勒克（Marvin Bileck，1920.3.2—2005.4.29），出生在新泽西州的Passaic，在康涅狄格州的Torrington因糖尿病并发症去世。他85岁。

比勒克，被朋友称为“Buddy”。1946年从库珀联合艺术学院毕业，并继续在伦敦建筑学院和哥伦比亚大学进修。他在法国接受了富布莱特奖学金，曾在卢浮宫博物馆工作和学习。

比勒克是著名的艺术家，作品在各大博物馆展出，包括大都会艺术博物馆，费城艺术博物馆，芝加哥艺术学院和皇后博物馆等。

比勒克还是一位童书设计师和插画师。《纽约时报》的作家威廉•齐默尔（William Zimmer）说：“马文•比勒克是一个蚀刻机，他的蚀刻线是微妙的。他向我们展示的悖论是，细腻和坚固性可以完美共存。”

他是一位受到学生和同事欢迎的终身的教育家。他的教育职业生涯始于1960年的费城艺术学院（现为艺术大学）。1967年，他开始在纽约皇后学院教书，1992年退休后成为荣誉教授。

比勒克和他的伴侣内利冈（Nelligan）在康涅狄格州温斯顿（Winsted，Connecticut）和缅因州蔓越莓岛（Cranberry Island, Maine）一起生活，共同工作。

朱利安•谢尔（Julian Scheer）是一位童书出版作家。作品有《雨做的苹果酱》（Rain Makes Applesauce）和《被捉住的月光》（By the Light of the Captured Moon）。

3、The Wave

illustrated by Blair Lent

text: Margaret Hodges (Houghton)

《海潮》

图：布莱尔•伦特

文：玛格丽特•霍奇斯

霍顿

无中文版

在一个日本村庄里，有一位受人尊敬的智者、老人吉桑。无情的海潮即将到来，他迅速采取行动。作品中每一页都充满了棕色、金色、灰色和黑色，潮水无处不在，故事非常紧迫。

布莱尔•伦特（Blair Lent，1930.1.22—2009.1.27），美国插画家、童书作家，作品中经常出现中国、日本、非洲等主题。据说，Tikki Tikki Tembo（1968）是一本中国题材的作品，只有台版，没有简体中文版，又有人说，这本书根本无法翻译。伦特在插图中使用了多种媒材，包括亚克力绘画、纸板切割、彩色铅笔、水墨画等。

伦特出生于波士顿，毕业于波士顿博物馆学校，于1953年获得艺术学士学位，之后前往意大利和瑞士进修。他曾为美国集装箱公司设计罐头标签，并为设计银行广告的Bresnick广告公司工作。

1997年，“纽约时报”评选了过去50年里最经典的50本童书，Tikki Tikki Tembo入选。

伦特后来住在波士顿城外的剑桥市（哈佛大学、麻省理工大学所在地）。

1969年凯迪克银奖

《太阳和月亮为什么住在天上》

图：布莱尔•伦特

文：埃尔芬斯通•戴罗尔

译：杨政宋红方

浙江少年儿童出版社

Why the Sun and the Moon Live in the Sky

illustrated by Blair Lent

text: Elphinstone Dayrell (Houghton)

霍顿

1971年凯迪克银奖

The Angry Moon

illustrated by Blair Lent

text: retold by William Sleator (Atlantic)

《生气的月亮》

图：布莱尔•伦特

复述：威廉•史立特

大西洋出版公司

无中文版

1973年凯迪克金奖

《丢饭团的笑婆子》

重述：阿琳•莫塞尔

图：布莱尔•伦特（布莱尔•兰特）

译：阿甲

希望出版社（耕林童书馆）

The Funny Little Woman

illustrated by Blair Lent

text: retold by Arlene Mosel (Dutton)

杜登出版公司

玛格丽特•霍奇斯（Margaret Hodges，1911.7.26—2005.12.13），美国童书作家、图书馆员、和故事讲述人。出生在印第安纳州印第安纳波利斯。1932年毕业于瓦萨学院，她与丈夫弗莱彻•霍奇斯来到宾夕法尼亚州匹兹堡。1937年成为斯蒂芬•福斯特纪念馆的策展人。她曾在匹兹堡卡内基理工学院担任图书管理员，她自愿在图书馆担任故事讲述人。从1958年开始，她创作出版了40多本书。1953年，她曾在电视节目Let's Tell A Story中讲故事。她是匹兹堡大学图书馆科学教授，1976年退休。晚年，她患有帕金森病，因心脏病于2005年在宾夕法尼亚州奥克蒙特的家中去世。

1985年凯迪克金奖

Saint George and the Dragon

illustrated by Trina Schart Hyman

text: retold by Margaret Hodges (Little, Brown)

《圣乔治和龙》

图：特瑞纳•沙特尔•海曼

重述：玛格丽特•霍奇斯

利特尔&布朗出版公司

无中文版

4、A Pocketful of Cricket

illustrated by Evaline Ness

text: Rebecca Caudill (Holt, Rinehart and Winston)

《满满一袋蟋蟀》

图：伊芙琳尼丝

文：丽贝卡•考迪尔

霍尔特•莱因哈特•温斯顿公司

无中文版

有一天，乡村里的一个男孩发现了一只蟋蟀，他把蟋蟀带回家。善解人意的老师教会他怎样和全班同学一起分享对蟋蟀的爱。插画展示了农场里小男孩的好奇心。

伊芙琳尼丝（Evaline Ness ，1911.4.24—1986.8.12），美国商业画家、插画家、童书作家。一生为孩子创作了30多部图书，并且屡获大奖，她以《清晨的一切》《满满一袋蟋蟀》和《汤滴豆》等作品连续三年（1964年—1966）荣获凯迪克银奖。1967年凭《莎莎的月光》荣获凯迪克金奖。

1964年凯迪克银奖

All in the Morning Early illustrated by Evaline Ness ; text: Sorche Nic Leodhas, pseud. [Leclaire Alger](Holt, Rinehart and Winston)

《清晨的一切》

1965年凯迪克银奖

A Pocketful of Cricket , illustrated by Evaline Ness; text: Rebecca Caudill (Holt)

《满满一袋蟋蟀》

1966年凯迪克银奖

Tom Tit Tot , retold and illustrated by Evaline Ness (Scribner)

《汤滴豆》

1967年凯迪克金奖

《莎莎的月光》

Sam, Bangs & Moonshine by Evaline Ness (Holt)

丽贝卡•考迪尔（Rebecca Caudill，1899.2.2—1985.10.2），美国儿童文学作家、编辑、老师，出版了二十多本书。她的《自由之树》（维京）获1950年的纽伯瑞银奖。

她出生在肯塔基州哈兰县，父母是苏珊和乔治•卡迪，兄弟姐妹共十人，从小家庭贫困。她毕业于卫斯理学院（Wesleyan College in Macon, Georgia），1920-21年在田纳西州波特兰的萨姆纳县中学当老师，教英语和历史。1922年，她在范德堡大学（Vanderbilt University）获得国际关系硕士学位。她在巴西教了两年英语，然后返回田纳西州。她成为纳什维尔卫理公会出版书屋Abingdon出版社的编辑。她搬到了芝加哥，在一家出版社工作，她于1931年与詹姆斯•斯特林•阿亚斯（James Sterling Ayars）结婚。1937年，夫妻两人和两个孩子一起搬到伊利诺斯州的厄本那（Urbana, Illinois）。

考迪尔的第一本书“Barrie and Daughter”（维京，1943年）来自肯塔基州和田纳西州山区童年的回忆。她的大部分童书都是关于她钟爱的阿巴拉契亚文化。

肯塔基作家名人堂

2014年1月23日在肯塔基州列克星敦的卡内基中心，考迪尔作为第一位儿童文学作家进入肯塔基作家名人堂。

1950年纽伯瑞银奖

Tree of Freedom by Rebecca Caudill (Viking)

《自由之树》

维京

无中文版

（本文写于2017年8月22日）

END

如果您是iPhone用户，如果您喜欢这篇文章，可以点击下面的二维码打赏哦。

⊙ 文章版权归慢蜗牛所有，欢迎转发到朋友圈，转载请联系后台。