科普 | 老外对你说“I eat no fish”是啥意思？可不是“我不吃鱼”！

点击上方“语言服务” 可以订阅

​

如果你和英国人聊天

聊着聊着人家突然跟你说

“I eat no fish”

可先别反思自己刚才说啥让人家误会要一起吃饭了

这句话跟吃饭可没啥关系

跟鱼也什么关系都没有

01“eat no fish”是什么意思？

eat no fish = 忠实可靠的人；诚实的人

它的来源是这样的：

“

英国女王伊丽莎白一世期间，规定了英国国教的教义与仪式。对此，一部分教徒表示支持，另一部分则坚决反对。那些支持决定的教徒为了表示对女王的忠诚，不再遵守罗马天主教规定的每星期五都要吃鱼的规定 。

这些“不吃鱼”的教徒便被认为是“好人”，而“eat no fish”一语便被用来喻指“忠诚的人、诚实的人”了。由于它源于英国的宗教文化，所以如果你跟美国人讲他可能不懂。     

例：

We can believe in Xiaojiang, she eats no fish and plays the game.

我们可以相信小酱，她是一个诚实可靠又守规矩的人。

02“big fish”是什么意思？

big fish = 大人物；重要的人

类似的表达还有big gun / noise / shot / wheel

例：

Xiaojiang's a big fish in advertising. 

在广告界小酱是个大腕儿。

03“drink like a fish”是什么意思？

drink like a fish = 豪饮；饮酒过度

例：

Xiaojiang could drink like a fish and still show no outward signs of intoxication.

小酱能豪饮而不显出喝醉的样子。

intoxication [ɪnˌtɒksɪˈkeɪʃn] 喝醉; 醉酒

04“fish in troubled waters”是什么意思？

fish in troubled waters = 浑水摸鱼

例：

They didn't want to appear to be fishing in troubled waters.

他们不想显得是在浑水摸鱼。

05“cold fish”是什么意思？

cold fish = 态度冷冰冰的人；冷漠的人

例：

He hardly made eye contact and I felt he was a bit of a cold fish.

他几乎没有和我对视，我觉得他有点冷漠。

本文来源：英语酱

老规矩

觉得长知识的

点赞、在看、分享为敬

科普

科普 | 什么是语言学？语言学就是学语文的？语言学有何用武之地？科普 | 语言学等于学语言吗？为什么要学语言学？科普 | 为什么有的人更擅长学习多种语言？科普 | 语言学是一门科学吗？

科普 | 哪种语言最难学？外媒做了个排名，高居榜首的是……

科普 | “No.”并不是Number的缩写，而是这个词

科普 | “别cue我”的cue在英语里到底是什么意思？

科普 | 老外说“Pig-headed”可不是骂你“猪头”，真正的意思是……
科普 | donkey是驴，work是工作，那么donkey work是啥意思？
科普 | water是水，work是工作，waterworks是啥意思？
科普 | 歪果仁发消息说“sorry, WC”是啥意思？千万别误会了！
科普 | “You're a fat cat ”是啥意思？很多人都理解错了！
科普 | “You excel me”是啥意思？可别翻译成“你表格我”！科普 | 为什么睡觉用“zzz”表示？
科普 | 今夕中秋：“月亮”的英语竟然不是moon！
科普 | “he is a zero”是什么意思？可不是“他是0”

好科普 | 我们分析了3447个地铁站，发现了中国城市地名的秘密

科普 | 中国古代才女班昭的尊称“曹大家”，你真的会读吗？

科普 | 全国各地普通话标准程度排行榜，你的家乡属于第几档?

语言服务资源共享

学术资讯分享

学术资源共享

学术交流共进

还有实用干货和更多福利

尽在语言服务资源共享群

欢迎加入

在【语言服务】公众号对话框

回复“资源共享”

获取进群方式

语言服务

19万+语言学人已关注

ID：Language-service

投稿邮箱：[e-mail]

投稿交流、商务合作、著作出版

请联系语服君

微信号：yuyanfuwu2023

点击“阅读原文”获取更多科普趣文

今天有“在看”我吗？