干货 | 南方人最害怕的“回南天”用英语怎么说？

点击上方“语言服务” 可以订阅

墙上湿漉漉

家具冒水珠

衣物晾不干

感觉空气中都能拧出水

……

在这个阴雨连绵的季节比下雨天更可怕的是湿哒哒的“回！南！天！”相关话题一度冲上热搜第一▼
北方的朋友们可能对这仨字没什么概念，南方的朋友们可太有发言权了，被“回南天”支配的恐惧一秒“上头”什么是“回南天”？

回南天通常指每年冬春季（2—4月居多）由于强盛的西南暖湿气流引起的气温回暖、温度回升、进而使墙壁地面甚至物品表面出现的一种温暖返潮的天气现象。

一般情况下，回南天的形成至少要满足两个条件：

①连续三天以上的日平均气温要低于14℃；

②气温突然变暖并且湿度加大。

“回南天”用英语怎么说？

说到“回南天”，很多同学第一反应会不会是 back south day，语法稍微好一点的会说 back to south day。

其实西方没有“回南天”的说法，但是有 rainy season 的说法，如果用 rainy season 来表达，老外能够明白七八分意思，因为雨季都十分潮湿，但是还不够确切，因为夏天也有雨季。

回南天的重点是持续潮湿的天气，那这种“潮湿”的状态用英文怎么说呢？

wet [wet]

很多同学对于这种潮湿的天气可能第一个想到的单词也是 wet。但 wet 这个词一般是用来形容物体的，例如：

wet hair 湿头发

wet shoes 湿鞋子

wet shirt 湿衣服

同样也可以用来形容天气，一般是指“下雨”，例如：

a wet day 下雨天

wet climate 多雨的气候

It is going to be wet tomorrow. 明天会下雨

humid [ˈhjuːmɪd]

humid 用来形容这种南方潮湿的天气最为合适。这个词在朗文当代高级英语辞典中的英文解释：

if the weather is humid, you feel uncomfortable because the air is very wet and usually hot

humid 和 wet 不一样，说到 humid 可能不一定会下出雨来，但是你会觉得闷热，潮湿，难以呼吸。

这个词一般可以跟air、weather、atmosphere、climate来搭配。

moist [mɔɪst]

这个词意思是“湿润的”，那么它和 humid 有什么差别？

还是来读一读英文释义：

slightly wet, especially in a way that is pleasant or suitable

有一点点湿，而且是恰到好处、令人愉悦的

所以，用到 humid 一般都令人感到“很难受、要窒息了”，而 moist 给人的感觉就比较小清新，例如：

warm moist air 温暖湿润的空气

moist 还可以用来形容空气以外的其他东西，例如：

a rich, moist chocolate cake 香浓软润的巧克力蛋糕

keep the soil moist 保持土壤湿润

Her eyes were moist (= with tears). 她眼含泪水

所以，回南天我们可以翻译为continuous humid weather ，你学会了吗？

本文来源：AIS English，CommonTalk

英语怎么说系列‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍

干货 | 今日腊八节，“腊八”和相关习俗用英语怎么说？

干货 | “打疫苗”用英语如何表达？口语里这么说最地道！

干货 | “种草、长草、狂草、拔草”都是什么意思？用英语怎么说？

语言服务资源共享

学术资讯分享

学术资源共享

学术交流共进

还有实用干货和更多福利

尽在语言服务资源共享群

欢迎加入

在【语言服务】公众号对话框

回复“资源共享”

获取进群方式

语言服务

19万+语言学人已关注

ID：Language-service

投稿邮箱：[e-mail]

投稿交流、商务合作、著作出版

请联系语服君

微信号：yuyanfuwu2023

点击阅读原文

获取更多实用干货

今天有“在看”我吗？