经典表达 061 | magnet/magnetic 热土、有吸引力、有魅力的

学习英语，领悟翻译，沟通世界！

扫描关注

翻译与润色

社科论文；政府文件；文学艺术

宣传文案；时政新闻；法律合同；

微信推广；投稿合作

微信/QQ:563730218

英美剧大全 | 看剧学英语，囤起来~

点击以下关键字

有惊喜

Introduction

     汉译英应重视句子衔接与连贯，包括 Character + Action 结构、话题不频繁转换的主述位推进理论、多用主动语态少用被动语态、新旧信息分布规律、显化句意关系等，做到以上几点，方可输出比较简明优雅的译文。

      其次，要想在规定时间内完成繁重翻译任务并取得理想分数，还必须积累画龙点睛式经典、精炼词组与句型，让阅卷老师看到你的译文眼前一亮，拍手称赞。

      所选句型与词汇或熟词新义，或恰如其分，往往是一句话中的“题眼”，起到画龙点睛作用，整个句子因这个句型或词组出彩。例句皆选自权威词典等。

      掌握并灵活运用这些经典表达句型，一定能让您的汉译英提高10分+。

        Come on!

A moral being is one who is capable of reflecting on his past actions and their motives—of approving of some and disapproving of others. 

有道德的人能反省自已过去的行为和动机，弘扬正确，剔除错误。

——达尔文（Charles Darwin）

经典表达061

magnet/magnetic 

热土、有吸引力、有魅力的

~ (for sb/sth) a person, place or thing that sb/sth is attracted to 有吸引力的人（或地方、事物）

that people find very powerful and attractive 富有吸引力的；有魅力的

magnetic a magnetic personality

富有魅力的个性

he magnetic effect of the prosperous American economy on would-be immigrants.繁荣的美国经济对未来移民的吸引力。
Our first priority is making America a magnet for new jobs and manufacturing.我们首要的任务是要让美国成为吸引新就业岗位和制造业的地方。
这些措施让中国持续成为各国企业投资的热土。These measures will help to maintain China’s position as a magnet for foreign investment.
中国聚众智、汇众力，成为全球创业创新的热土，新动能正在撑起经济发展的新天地。Likewise, the growing ranks of entrepreneurs and innovators are making China a magnet for innovation and business ventures and creating new horizons for economic development powered by new drivers.
拥有大片湖区的展望公园是所有健身迷的向往之地。Prospect Park, with its vast lake, is a magnet for all health freaks.
如此一来，香港就能吸引海外人才。In this way, Hong Kong can become a magnet for overseas talent.
有战斗力、有说服力、有吸引力的思想工作队伍a contingent of militant ideological workers able to persuade and act as a magnet for others
中国拥有强大的科技人才队伍，巨大的市场也富有吸引力。In China, we have a strong contingent of talents in science and technology, and a magnetic, huge market.

更多例子

经典表达汇总

经典表达合

1. blaze a path/trail

推荐关注

回复“号内搜”，快捷搜索