经典表达 062 | bear out ​证实

学习英语，领悟翻译，沟通世界！

扫描关注

翻译与润色

社科论文；政府文件；文学艺术

宣传文案；时政新闻；法律合同；

微信推广；投稿合作

微信/QQ:563730218

英美剧大全 | 看剧学英语，囤起来~

点击以下关键字

有惊喜

Introduction

     汉译英应重视句子衔接与连贯，包括 Character + Action 结构、话题不频繁转换的主述位推进理论、多用主动语态少用被动语态、新旧信息分布规律、显化句意关系等，做到以上几点，方可输出比较简明优雅的译文。

      其次，要想在规定时间内完成繁重翻译任务并取得理想分数，还必须积累画龙点睛式经典、精炼词组与句型，让阅卷老师看到你的译文眼前一亮，拍手称赞。

      所选句型与词汇或熟词新义，或恰如其分，往往是一句话中的“题眼”，起到画龙点睛作用，整个句子因这个句型或词组出彩。例句皆选自权威词典等。

      掌握并灵活运用这些经典表达句型，一定能让您的汉译英提高10分+。

        Come on!

The bitter must come before the sweet; and that also makes the sweet the sweeter.
苦先于甜，甜更甜。

——约翰·班扬

经典表达062

bear out

证实

If someone or something bears a person out or bears out what that person is saying, they support what that person is saying. 支持; 证实

同义词 confirm; verify ;  confirmation; verification     证实

Recent studies have borne out claims that certain perfumes can bring about profound psychological changes.

最近的研究已经证实了某些香水能导致深刻的心理变化的说法。
The other witnesses will bear me out. 其他证人将给我作证。
The other witnesses will bear out what I say. 其他证人将会证实我的话
历史已经并将继续证明这一点。History has borne this out and will continue to do so.
再过三年五年，可以证明我们中央全会通过的决定是正确的。The correctness of the decision adopted at the Third Plenary Session will be borne out in three to five years’ time.
一切事变，都已经证明并且将继续证明这些估计的正确性。All events have borne out and will continue to bear out the correctness of this appraisal.

更多例子

经典表达汇总

经典表达合

1. blaze a path/trail

推荐关注

回复“号内搜”，快捷搜索