【杜课】情人节专题 | “莎翁”情诗神翻译，最后一版是杜课（总第87期）
情人节特辑：“莎诗”戏译
莎翁原句
You say that you love rain, but you open your umbrella when it rains.
You say that you love the sun, but you find a shadow spot when the sun shines.
You say that you love the wind, but you close your windows when wind blows.
This is why I am afraid, you say that you love me too.
”普通话版
你说你爱雨，
但当细雨飘洒时你却撑开了伞；
你说你爱太阳，
但当它当空时你却看见了阳光下的暗影；
你说你爱风，
但当它轻拂时你却紧紧地关上了自己的窗子；
你说你也爱我 而我却为此烦忧。
文艺版
你说烟雨微芒，兰亭远望；
后来轻揽婆娑，深遮霓裳。
你说春光烂漫，绿袖红香；
后来内掩西楼，静立卿旁。
你说软风轻拂，醉卧思量；
后来紧掩门窗，漫帐成殇。
你说情丝柔肠，如何相忘；
我却眼波微转，兀自成霜。
诗经版
子言慕雨，启伞避之。
子言好阳，寻荫拒之。
子言喜风，阖户离之。
子言偕老，吾所畏之。
离骚版
君乐雨兮启伞枝，
君乐昼兮林蔽日，
君乐风兮栏帐起，
君乐吾兮吾心噬。
五言诗版
恋雨偏打伞，
爱阳却遮凉。
风来掩窗扉，
叶公惊龙王。
片言只语短，
相思缱倦长。
郎君说爱我，
不敢细思量。
七言绝句版
恋雨却怕绣衣湿，
喜日偏向树下倚。
欲风总把绮窗关，
叫奴如何心付伊。
吴语版
弄刚欢喜落雨，
落雨了么搞布洋塞；
欢喜塔漾么又谱捏色；
欢喜西剥风么又要丫起来；
弄刚欢喜唔么，
搓色唔霉头。
女汉子版
你有本事爱雨天，
你有本事别打伞啊！
你有本事爱阳光，
你有本事别乘凉啊！！
你有本事爱吹风，
你有本事别关窗啊！！！
你有本事说爱我，
你有本事别捡肥皂啊！！！！
七律版
江南三月雨微茫，
罗伞叠烟湿幽香。
夏日微醺正可人，
却傍佳木趁荫凉。
霜风清和更初霁，
轻蹙蛾眉锁朱窗。
怜卿一片相思意，
犹恐流年拆鸳鸯。
杜课版
作者：杜骏飞
（试译五言乐府版）
《卿言》
卿言独爱雨，何为执伞行。
卿言独爱暖，何为避于荫。
卿言独爱风，何为锁窗棂。
卿言独爱我，我心幕愁云。
（杜老师附言：原诗是戏仿，译诗是应景，不过，文学本身还是美好的，人类情感也是永恒的。祝同学们节日愉快！）
这个情人节，祝你和你的ta幸福相守，执子白头。也祝和小编一样至今还是孑然一身的单身汪们能早日找到有情人哦～
注：本期内容部分参考公众号“墨香中华”，原文可能是伪托的“莎作”。
感谢阅读本期《杜课》，下期再见。
往期回顾
人生百问
孤独 | 焦虑 | 爱的态度 | 金钱观 | 爱的选择 | 书单 |
失去 | “诚” |研究生 | 职场 | 谈阅读 ( 1 ) （2）（3）|
闲话PX | 面试 | 大屠杀 | 提问 | 友情 | 新闻理想 |
阅读到解释 | 亲子关系 | 粉丝（1、2） | （3、4）|（5、6）｜单身｜大学规划｜投资自己｜吃瓜群众
时事热评
故事随笔
【采访对象】（1）|（2）|（3）|（4）|（5）|（6）|
【和唱歌的朋友聊天】|【微信】| 【虚拟人类】|【娱乐新闻】|
【路的禅】（1）| （2）| （3） | （4）| 【读诗】（1）
传媒思考
盲从 | 谣言 | 社区报 | 新媒体 | 国家形象 | 网络暴民 | 公共领域 | 战略 |
创新扩散 | 网络政治 | 网络游戏 | 网络言论 | 新闻政治 | 严肃新闻 |
【网络写作】（1）|（2）|（3）|（4）| 微博七宗罪｜【理解新媒介】泛媒介｜新媒介即人｜结构即内容｜虚拟即存在
特别关注
鸣谢：
郑钢新媒体教育基金
南京大学新闻传播学院公益传播中心
本文为《杜课》原创，如需转载请注明出处。
编辑｜胡园
责编｜魏安
图片来源于网络，如有侵权请联系作者删除。
杜 课
邮箱：njuduke@163.com
不学不成 不问不知
长按二维码关注