D·H·劳伦斯：坐这种车总是一种历险

2016-11-10 D·H·劳伦斯 未来文学

“他走来时总是面带微笑，笑容里有一股厚颜无耻的劲头。她注视着他征服一个又一个姑娘。早上，在他和安妮调情时，安妮可以根据他的嘴角和眼神，说出他在前一天晚上曾和这个或那个姑娘出去过。他真可谓是个唐璜式的人物。安妮算是把他看透了。”

请买票

[英]D·H·劳伦斯

邢历译

在英国中部有一路单轨车。这条线路勇敢地告别县城，跃身冲进黑色的工业近郊，忽而冲上山峦，忽而跌入峡谷，穿过一个个长且丑陋的工人村，跨沟渠，过铁路，从那庄严耸立在茫茫烟雾之上的教堂脚下驶过。它经过死气沉沉、肮脏阴冷的小集市区，斜身从电影院和商店旁飞驰而过，一头扎进矿谷，然后又向上爬，绕过一个当地的小教堂，穿过　木林，一个冲刺到达终点——工业区最后一个丑陋的小地方，一个倚在黑暗的荒野边不断颤抖的寒冷小镇。就在这里，那绿色与乳白色相间的有轨车象猫似的收住了脚，带着一种不寻常的满足喵呜几声。但几分钟之后——批发商合作协会楼上的大钟敲响了——于是，它出发了！再一次登上历险的旅程。它又是不顾一切地向山下俯冲，在弯弯曲曲的山谷间上下颠簸；又是山顶集市那个寒冷的小站；又是教堂脚下那令人心悸的陡峭的大下坡；又是坏形道口那耐心等待错车的临时停车；就这样走呵走呵，走了漫长的两个小时，一直走到一个个狭长的工厂扑面而来。这时，它便踏上了这座了不起的县城的污秽街道，再一次怯生生地滑进终点站。在那些红白相间、伟大的市内电车面前，它是那样局促不安；然而，它依旧生气勃勃，充满自信，多少有点象一个敢作敢为的小东西，象是一叶从黑色矿区花园里伸展出来的荷兰芹，绿油油的充满了活力。

坐这种车总是一种历险。因为是在战争时期，司机都是些不适于做大活动量的工作的男人，象跛子和驼子。因此，他们身上都具有一种魔鬼的精神。坐车变成了障碍越野赛。我们利索地纵身一跳，便跃过了运河大桥－－现在又该向交叉路口进发了。随着一声嘶叫和一道亮光划过，我们又过去了。说实在的，有轨车经常脱轨，可这又有什么呢？它蹲在一条沟里，一直等到其它有轨车来把它拖出去。

在难以冲破的黑夜里，一辆车，实实足足地塞满了大活人，会一下子动不了了，象这种事也是司空见惯的。在这黑沉沉的深夜，前不着村后不着店，司机和女售票员会突然大喊起来：“全下去——车着火了！”可是乘客们非但没有惊恐的冲下去，反倒无动于衷地回敬他们：“上车——上车！我们不下。就在这儿呆着吧！加油！乔治！”这就样一直呆到火苗真的蹿了起来。

他们之所以不愿下车，是因为在这大风呼号、冰冷漆黑的夜里，一辆车就是一个避风港。矿工们从这个村跑到那个村，就是为了换个电影院，换个姑娘，或是换个酒馆。每辆车都拚命地塞满了人，谁愿意就因为车子出了点毛病而冒险跑到外面幽黑的荒野中去等待？没准还得再等上一个小时才下一趟车，而看到的竟是车上那倒霉的牌子：“到站才停”；谁愿意冒险去迎候那灯光辉煌却也拥挤不堪的三节厢有轨车，而听着它发出一声嘲笑的鸣叫疾驰而过呢？深夜里来往的车呵，你只能听到他的声音。

正如官方人士骄傲地宣称的那样，这种英格兰最危险的有轨车上的售票员全部由姑娘们担任。司机是些腿脚不便的楞小伙，再不就是些柔弱有病的年轻人，战战兢兢地开着车向前爬行。而女孩子却是些天不怕地不怕的野姑娘。别看她们身着难看的蓝色制服，裙子都遮不住膝盖，头顶没有模样的旧尖顶帽，可身上却都有一种老兵油子式的沉着和自信。虽然车上挤满了吵吵嚷嚷的矿工，下边一层吼着赞美诗，上边一层此起彼伏地哼着淫荡小曲儿，这些小姑娘却都安然自得。她们猛地扑向那些不买票就想混下车的小青年，而对那些到站该下车的男人却是一阵好搡。她们眼里可不揉沙子——别想找她们的便宜。她们谁也不怕——可人人都怕她们。

“喂，安妮！”

“喂，特德！”

“我有鸡眼，斯通小姐！我敢担保你的心准是石头做的，你看你又踩着我了。”

“你该把脚丫子装在兜儿里。”斯通小姐回敬了一句，抬起高筒靴迈着刚健的步伐到上层去了。

“哪位没买票，请买票啦！”

她坚毅专横，疑心很重，时刻准备主动出击。她一个人能抵挡上万人。车上的踏板就是她的塞莫波雷隘口。

然而，在这些车上，在安妮坚实的胸膛里，有着某种热烈的罗曼蒂克气氛。上午十点到一点之间，工作相当清闲，这也就是轻松浪漫的时刻了；不过，赶集日和星期六除外。这时，安妮便有时间环顾一下四周了。司机们正在大马路上聊天，此刻他通常是跳下车，钻进一家她看好了什么东西的商店。姑娘们和司机关系融洽。他们这只历经艰险的大船——有轨车——满载货物，无休止地在陆地的风暴波涛中颠簸，那么，他们难道不是同舟共济的伙伴吗？

而且，检票员也多半在这清闲的时候出现。鉴于某种原因，这条线路上的工作人员都很年轻，没有也不会有鬓发灰白的老翁。因而检票员也都是风华正茂，而且其中有一个，就是那个检票领班，还很漂亮。那是个潮湿阴沉的早晨，只见他身裹一件长长的油布雨衣，尖顶帽低低地压在眼眉上，站在那里等车。他面色红润，棕色小胡子上沾着露水，脸上挂着一丝粗野无礼的微笑。即使是穿着雨衣，他也显得相当高大敏捷。他跳下车和安妮打招呼：

“喂，安妮！没淋湿吧？”

“还好。”

车上只有两个人。查票工作很快就结束了。随之而来的便是踏板上毫无顾忌的一路长谈，一场很好、很轻松、长达十二英里的闲聊。

这位检票员名叫约翰·托马斯·雷诺——人们总是叫他约翰·托马斯，除非有时出于恶意，叫他科迪。如果有人远远地用这个简称叫他，他就会勃然大怒。有半打村子里都流传着他那为数不算少的丑闻。他早晨和女售票员调情，晚上待她们离开车场后，又缠着要同她们一起去“散步”。当然了，这就不断导致一些姑娘离去。于是他又与新来的姑娘故伎重演；不过也总得这个姑娘相当漂亮，而且她也是同意去“散步”的。值得一提的是，这儿的大部分姑娘都非常年轻标致，这种乘着车子四处飘荡的生活赋予她们水手般大无畏的气魄。船停泊在港口，她们在岸上举止如何又有什么关系呢？明天她们就会又回到甲板上去了。

然而，安妮颇有点鞑靼人的味道，而且，几个月来，她那条锋利的舌头一直使约翰·托马斯不敢近前。不过，她可能为此反倒更加喜欢他了。他走来时总是面带微笑，笑容里有一股厚颜无耻的劲头。她注视着他征服一个又一个姑娘。早上，在他和安妮调情时，安妮可以根据他的嘴角和眼神，说出他在前一天晚上曾和这个或那个姑娘出去过。他真可谓是个唐璜式的人物。安妮算是把他看透了。

在这种微妙的对峙气氛中，他们宛若是两个老友，彼此了如指掌，而相互关系中的那种敏感狡黠则几乎象夫妻之间一样。但安妮总是与他保持一段距离。况且，她还有自己的男朋友呢。

斯达秋兹游艺会十一月份在比斯特伍德举行。安妮正好在星期一晚上休班。那天晚上，气候恶劣，细雨霏霏，可她还是装扮一番，上游艺会去了。她只身前往，盼望能很快结交一个什么朋友。

游艺台转来转去，吱吱啦啦地放出“音乐”，杂耍表演热闹非常。在打椰棚里没有椰子，而是些战争时期的人造代用品，孩子们说那是用铁丝绑上的。可悲的是，远不如以前那样光彩夺目、华贵奢侈了。然而，那地面却仍象过去一样泥泞，仍旧是拥挤的人群和在灯火辉映下攒聚的面孔，空气中仍充斥着那种石脑油、马铃薯和电器的混合味道。

安妮小姐在游艺场里第一个碰到的不是别人，偏偏是约翰·托马斯。他身穿一件黑色大衣，扣子一直扣到下巴，头戴一顶苏格兰呢帽，低低地压在眼眉上。帽子和大衣中间的一张脸红腻腻的，像往常一样微笑着，还是那么活泼。他的嘴角会怎么挑动，安妮是再清楚不过的了。

她非常高兴能有个“男孩子”陪她。到游艺场来玩，没有个伴儿多没意思。约翰·托马斯很会讨女人的欢心，他马上就带她去乘小火车——那条龇牙咧嘴、绕来绕去的铁龙。实际上，坐这玩意儿并不象坐有轨车那样令人激动。然而，坐在摇晃的绿色铁龙里，浮游在人头攒动的海洋之上，东倒西歪地在低空中疾驰，同时，还有叼着香烟的约翰·托马斯俯在她的头上，这对她来说，是件最对口味的事。她是个丰满、灵巧、活泼的姑娘，因此，她颇为激动，心里非常高兴。

约翰·托马斯拉着她又坐了一圈。这样，当约翰·托马斯这么温柔抚爱地挽住她，把她搂得更靠近自己时，她怎么好拒人于千里之外呢？况且，他还是小心翼翼的，一切都做得尽量不太唐突。她低头看了看，看见他那只红润漂亮的手并没有露在人们的视野之中。他们相互真是太了解了。因此，他们一心兴致勃勃地逛游艺场。

乘完铁龙，他们又去骑木马。每次都是约翰·托马斯付钱，所以，她只能表现得很温顺了。约翰·托马斯当然是骑外侧的那匹马了——马的名字叫“黑拜斯”－－而她呢，则脸朝他侧身坐在里侧的马上——马的名字叫“野火”。约翰·托马斯当然也不会抓住铜扶手、规规矩矩地骑在“黑拜斯”身上。他们在灯光下飞快地旋转着，起伏着。他一边转，一边在木马上打旋，抬起一条腿从安妮的坐骑上抡过，然后，半仰着朝她大笑，那条腿在空中可怕地踢上踢下。他兴高采烈。安妮呢，唯恐自己的帽子歪到一边去了，她感到兴奋异常。

他投套圈给她赢来了两个浅蓝色的帽卡子。这时，他们听到电影院里传来下一场电影的预报，便爬上台阶，走进影院。

当然了，放映时机器经常会出毛病，影院里不断出现伸手不见五指的黑暗。于是场里便会发出一阵狂喊，同时是一片啧啧的响亮的接吻声。此时，约翰·托马斯便把安妮搂过来。不管怎么说，他的拥抱给姑娘一种温暖舒适的感觉，仿佛总是那样自然，恰到好处。而且，这种搂抱令人心旷神怡，又惬意，又美好。他俯下身来，安妮感觉到了他的呼吸；她明白，他是想吻她的嘴唇。他是那样的热烈，安妮又是那样娇弱地依偎着他。总而言之，安妮希望他吻她。

但灯光一下亮了；安妮象触电一样抬起身，扶正了帽子。约翰·托马斯随随便便地将手臂留在了安妮身后。啊，和约翰·托马斯一起逛游艺会多么有趣，多么激动人心呵。

电影散场后，他们漫步走过黑暗潮湿的田野。他懂得全部求爱的艺术。但他最擅长的是在黑茫茫、雨蒙蒙的夜晚搂抱着。

D·H·劳伦斯

D·H·劳伦斯 (1885-1930)，英国诗人、小说家、散文家。20世纪英国作家，是20世纪英语文学中最重要的人物之一，也是最具争议性的作家之一，主要成就包括小说、诗歌、戏剧、散文、游记和书信。他写过诗，但主要写长篇小说，共有10部，最著名的为《虹》《爱恋中的女人》和《查特莱夫人的情人》。劳伦斯的作品过多地描写了色情，受到过猛烈的抨击和批评。但他在作品中力求探索人的灵魂深处，并成功地运用了感人的艺术描写，因此，从他生前直到迄今为止，他的作品一直被世界文坛所重视。

一日一书

奥尼尔文集（全六册）

作者: [美] 奥尼尔

译者：郭继德

定价: 205.00

出版社: 人民文学出版

出版年: 2006-8

本书主要介绍了奥尼尔的戏剧作品，同时也介绍了他的诗歌和文论。

近期精彩推荐

导读人：

李敬泽 | 谢有顺 | 田瑛 | 东西 | 甫跃辉 | 周晓枫 | 世宾 | 阿来 | 弋舟 | 荆歌 | 朱文颖 | 金仁顺 | 戴来 | 李亚伟 | 东紫 | 张执浩 | 笛安 | 吴玄 | 莫非 | 毛尖 | 钟二毛 | 孟繁华 | 王跃文 | 叶弥 | 黄咏梅 | 桑克 | 汪剑钊 | 王秀梅 | 陈希我 | 王刚 | 魏微 | 钟鸣 | 雷平阳 | 赵野 | 盛惠 | 杨卫东 | 李浩 | 黄土路 | 鲁敏 | 谢宗玉 | 陆梅 | 杨小滨 | 陈东东 | 张曙光 | 海男 | 贺奕 | 刘立杆 | 朱琺 | 了小朱 | 王炜 | 孙智正 | 王家新 | 胡续冬 | 司屠 | 茱萸 | 石一枫 | 姜涛 | 倪志娟 | 阿乙 | 赵松 | 王威廉 | 金海曙 | 席亚兵 | 何小竹 | 陈黎 | 冷霜 | 庞培 | 马嘶 | 敬文东 | 胡传吉 | 谢宗玉 | 李约热 | 李德南 | 乔叶 | 鲁敏 | 娜夜 | 莫非 | 荆永鸣 | 芬雷 | 慕容雪村 | 贾冬阳 | 西渡 | 泉子 | 朱白 | 黄惊涛 | 蓝蓝 | 哑石 | 李宏伟 | 申霞艳 | 蒋浩

作家：

当代写作者：

黄惊涛 | 金特 | 黎幺 | 东荡子 | 陈梦雅 | 毕飞宇 | 李宏伟 | 孙智正 | 万夏 | 魔头贝贝 | 彭剑斌 | 马松 | 司屠 | 陈集益 | 冉正万 | 甫跃辉 | 马拉 | 朱琺 | 大头马 | 王威廉 | 朵渔 | 李约热 | 王小王 | 冷霜 | 贺奕 | 胡桑 | 凌越 | 须弥 | 何小竹 | 冯冬 | 茱萸 | 雷平阳 | 刘立杆 | 西渡 | 蓝蓝 | 赵松 | 曹寇 | 颜歌

本期编辑：吴林燕

欢迎转发、分享，其他公号如需转载，请与“未来文学”订阅号后台联系。

高三女生醉酒后被强奸致死？检方回应

常德悲剧：让谴责无差别杀戮之声更加响亮一点

2024【公共营养师】培训报名通道已开启，不限学历，23岁及以上可报！还能领2000补贴

【惊】"以为要写遗书"! 飞温哥华航班遇炸弹气旋华人崩溃大哭连空姐都吐了; 客机颠簸盘旋3小时

女人最偏爱的十种男人