【非马特约•名人作品展】0050期||非马/李伟玲
点击关注上面“世界名人会”更多精彩
经 典
总编审：也牧云制 作：浅笑
精品赏读
◎一千零一夜
文/非马（美国）
听一个故事，杀一个妻
杀一个妻，听一个故事
这样的天方夜谭
幼小的我
竟深信不疑
人，总有长大的时候
诵一段经，杀一批异教徒
杀一批异教徒，诵一段经
这样的天方夜谭
现在的我
才深信不疑
人，总有长大的时候
◎1001 Nights
Hear a story, kill a wife
kill a wife, hear a story
this sort of Arabian Nights’ fairy tale
I actually took as gospel truth
when I was little
Sooner or later one grows up
Recite some scripture, kill some infidels
kill some infidels, recite some scripture
this sort of Arabian Nights’ fairy tale
only now do I take
as gospel truth
Sooner or later one grows up
【张智中•鉴赏】
《一千零一夜》的故事，当为世人所熟悉。诗人利用语言的倒置反复，来极写一千零一夜的故事。小时候，读到或听到这样离奇的故事，我们总是信以为真，因为在儿童的世界里，没有谎言。诗中运用不少的反复之语：同中有异，异中有同，具同异修辞格之美。诗歌前后之对比，也更加鲜明凸出。研读英诗，可知在措词运语和建行结构上，与汉诗相彷相佛。引起注意的，概有四点：其一，“幼小的我竟深信不疑”对应英文I actually took as gospel truth when I was little. 首先，语序倒置，以符合英文行文之习惯。其次，gospel意为“福音；真理”；gospel truth合用，意为“绝对真理；天经地义的事”——非一般译者可联想而用之。其二，“现在的我才深信不疑”对应only now do I take as gospel truth. 同样倒装，但需注意动词时态的变化：此处take, 彼处took——前者表示过去，这里表示现在。其三，“人，总有长大的时候”对应Sooner or later one grows up. 中文在“人”之后，使用了逗号，只为文气；英文若用逗号，则多出于语法之考虑。另外，将“人”译为one, 也是比较好的处理，因one比较泛化；若用people之类，则显得具体，从而不能更好地切合此诗之意。其四，诗题《一千零一夜》对应英文1001 Nights, 采用阿拉伯数字，简洁明了。选载自：《非马双语短诗鉴赏》，张智中著，天津大学出版社，2018年11月。【非马先生提供】
非马特约
◎枯 是一种宿命
文/玲珑
浩瀚宇宙 生命伟大
过程渺小
任何物种
都有自己的命数
从细胞演变成生命
从幼小到茁壮
从茂盛到衰败
是自然法则
也是轮回规律
穿越 枯老树桩
我看见
走过的路
一大半
已被黄沙淹没
空空荡荡 干干净净
曾经以为
那些我踩过的脚印
会深刻于泥土
那些刺我的疼痛
会矗立于刀尖
那些绕不过 走不通
会阻挡步伐
时光挥舞利剑
轻斩红尘
落叶归寂
树退化成根雕
骨骼风化
繁华落幕
枯败 是必然宿命
回归 是重生之门
◎起飞
羽翼还未丰满
翅膀不够坚强
目光投向犀利
向着太阳
我仰慕的天堂
成长漫长
跌跌撞撞
天空召唤梦想
飞翔 飞翔
自由飞翔
婉转的歌喉已唱响
◎画冬
寒风是冬的画笔
轻轻一挥
大地换了颜色
薄雾轻冷
苍茫 覆盖秋的浓彩
晕染灰白
铺开冬之画卷
雪是冬的画架
跳跃天地之间
飘洒穿插
往北的雪厚重
覆盖原野 洁白天地
往南的雪 些许清透
抓一把阳光
摊开手掌
接住飘落的雪花
慵懒斜跨山梁
山川 河流 农舍 老树
素白挂上枯枝
线条自然流畅
和谐寒冷 预约春暖
◎小雪
羞涩怯怯 寒风
托付枫叶
送走深沉浓秋
轻柔寒凉
大地披上薄薄婚纱
无暇 透亮
经年 回望山水相逢
小雪柔柔
寒霜轻启
等一场白雪融化白雪
等一个寒冷温暖冰冻
深埋萌动 储存 冰冷
小雪润浸生灵
觉醒 生生不息
◎黑与白
黑 是夜的隐形衣裳
星星微弱的光
冲不开魔障
一切暗黑交易
用夜洗涤肮脏
欲望在这里膨胀
人性在这里挣扎
悲伤在暗中酝酿
孤单闪闪发光
夜 弥漫着腐朽味道
多希望有闪电
撕破夜的伪装
多希望有惊雷
唤醒心底渴望
多希望有烈火
温暖空空心房
多希望老旧物件
把美好回放
多希望寂寂的夜
让灵魂妥妥安放
黑与白的色调
昼与夜的交替
善与恶的交锋
日夜循环 循环
◎落叶的梦想
我幻想从九万米的高空坠落
那样我可以躺在云朵上面唱歌
我可以和飞机上的你握手言和
我幻想从九千米的彩虹上坠落
那样风会穿过我的脉络
我可以踩着雨点降落
我想从九百米的悬崖上坠落
那样我能体会摔打的疼痛
我可以触碰远山的呼啸
我从九十米的树冠上坠落
虫子在我身上爬过
我可以让骨骼复活
我是从九米的树枝上坠落
落在离树妈妈九厘米的地方
大地张开双臂抱紧了我
我可以久久睡在妈妈的怀抱
世界名人会19.12.4日出品
非马特约
点击名字阅读非马邀约作品
▼
感恩遇见
缘
公益性诗会
世界名人会
诗人群体，诗意情怀，诗写生活。世界名人会携手当代诗坛顶级精英，倡导思想回归，拒绝庸俗诗风，点赞时代精神，践行有益之探索，不作无病之呻吟，纵情讴歌真善美，铁笔怒指假丑恶。借我平台，扬你美名，诗歌不死，诗魂永在。你把人生经历成诗行，平台把你的诗作升华成刊物，释放世界，愉悦生命，品读感悟，奉献社会。世界名人会欢迎诗人入驻，与名家同台，展时代风采。平台声明：文责自负，保护原创
世界名人会
投稿邮箱：
1332581459@qq.com
微信：vv18889977000