MTI备考之M君讲翻译㊶
大家好，我是M君，一个集经验
与才华于一身的良心小编。
M君讲翻译系列，每周一练，本周带来一篇汉译英练习材料。本周的材料节选自《凤凰周刊》上的一篇文章--《中国给了我“天使般的行文”》。该文章为英国人Chris口述，经整理发表，因此文章的语言会有明显的口语化特点。赶快跟着M君一起来翻译新材料吧！
Day Day Up
原文：
中国文化如同围棋，游戏规则简单明了，几下子就可以解释清楚，但真正玩起来后才逐渐领略到其中的奥妙。中文也是如此，表面看来中文没有动词变化，也没有阴性、阳性词汇及单复数。讲述任何发生的事，只需冠上相应的时间副词即可，如刚才、昨天、明天等等。这让学汉语的西方人兴奋，认为很幸运地躲过了如法文般难啃的动词时态变化。但当他们的汉语真正入门后，就会发现正因为游戏的规则太少，令外行更加一所适从。英语里有Chinese Puzzle（中国迷宫）一词，就是用来比喻晦涩难解的问题，而Chinese Boxes是意喻事情太复杂。如果西方人听不明白某人的谈话时会说：“你简直是在讲中文。”
大学毕业后由于我痴迷老庄、陶渊民的修身哲学，决意模仿中国古代圣贤的生活方式，隐居到深山乡野里，自己辟了块荒地躬耕自食。我知道我所景仰的陶渊民曾如此这般地融入大自然。我一边务农，一边研读中国古代哲学、元曲及明清小说，并为报刊撰稿获取生活开支。编辑们对我的英文风格感到惊讶和新鲜，报社来信赞美我如“天使般的行文“。我深知那是因为”起程转合“的中文写作玄机启发了我的思维，璀璨的中国文化给了我享用不尽的灵感。直至今日，我仍坚持用中国文学的技巧、逻辑来写英文。
（参考译文获取方式在文末等着你！）
翻译要点：
1. 中文也是如此，表面看来中文没有动词变化，也没有阴性、阳性词汇及单复数。
“动词变化”译为：formal conjugation of verbs；“阴性、阳性词汇及单复数”译为：inflections in gender and number.
2. 但当他们的汉语真正入门后，就会发现正因为游戏的规则太少，令外行更加无所适从。
“外行”在这里指学习英语的beginners.
3. 我知道我所景仰的陶渊明曾如此这般地融入大自然。
“融入大自然”译为：had integrated himself with Nature. 注意Nature的大写。
4. 我一边务农，一边研读中国古代哲学、元曲及明清小说，并为报刊撰稿赚取生活费。
“元曲”、“明清小说”的固定译法分别是：（斜体）Yuanqu, novels and stories of the Ming and Qing dynasties.
5. 编辑们对我的英文风格感到惊讶和新鲜，报社来信赞美我如“天使般的行文”。
“天使般的行文”的内涵是“像天使一般自如飞舞”，译为：the style of the discourse was like an angel flying.
6. 我深知那是因为“起承转合”的中文写作玄机启发了我的思维，璀璨的中国文化给了我享用不尽的灵感。
“起承转合”指旧时写文章常用的行文的顺序。“起”是开始；“承”是承接上文，加以申述；“转”是转折，从正面、反面立论；“合”是全文的结尾。译为：introduction, elucidation, transition and conclusion.
你翻好了吗？快来后台回复“M君讲翻译41”，获取参考译文吧！M君也会将参考译文发至交流群的群共享里，也欢迎小伙伴们到M君的交流备考群里来获取哦！群号是691662019！小伙伴们，我们下周二不见不散哦！
常见常考的风格，却是比较难的文本，唯有经常练习，才能做到熟练掌握与运用。M君将继续搜集高质量的翻译练习材料，推送给大家，下周二，M君讲翻译系列，我们不见不散！对于今天的翻译练习有什么想法，欢迎加入M君的备考交流群与M君以及其他朋友们交流，群号是691662019哦！MTI备考，M君与你同在！
我只是一条分割线
关注M君，定期更新，干货享不停！
喜欢M君，那就分享M君给身边的小伙伴吧，大家一起学习，共同备战MTI！
关注M君，各种干货喂饱你！
长按右侧二维码，关注
往期精选 Editors' Choice