学员专访 | “虽然辛苦，我还是选择过滚烫的人生！”

Original 南京策马翻译南京策马翻译 2022-10-02

收录于合集 #考研/留学上岸经验 31个

学员访谈

大家好！欢迎来到我们的学员访谈栏目！

首先先来认识一下本期学员访谈主人公——何超

来自何超同学的视频

何超的故事很励志，因为他不但是南京策马所有老师口中“努力积极的好学生”，更因为和大多数来学翻译的学生不同，他在事业编制的图书馆有着自己的本职工作，本可享受安逸平静的生活，却一直积极利用业余时间风雨无阻地来上课，今年终于成功上岸河海大学的MTI。他是个始终不停地追逐内心所好，渴望探索拓延认知边界的人，或许优秀的人都有一个共性，那就是不停止学习，专注是他们对待每一件事的态度。

就让我们一起进入今天的学员访谈，近距离了解何超同学吧~

CHARACTER INTRODUCTION何超2021河海大学MTI研究生

事业编制图书馆工作，自2018年结缘策马以来，先后报读策马翻译（南京）周末口译班、MTI以及线上笔译批改班，并多次参加策马翻译（南京）组织的同传/交传实践观摩活动及译界大咖的交流活动。

Q:你有自己的本职工作，为什么萌生了考MTI的想法？你是怎么坚持在工作之余去学习的？

我在图书馆做电子阅览室的管理员，同时还负责一些党务工作，要写挺多文章。但是总体来说，图书馆比较宽松的环境给了我略多的空闲时间，所以才有时间来学习。我身边有很多人羡慕这份工作的安逸，但对我来说有些平淡和重复，我也害怕这样下去会慢慢磨灭自己的意志。因为我觉得趁着年轻，要磨砺自己，锻炼自己，不断尝试一些新的东西，同时完成我的理想。而且我认为内心获得充盈的源泉，是不断的自我成长。

Q:大学时你学的是英语相关的专业吗？

不是，我大学时学的是飞行器设计专业，和英语没有关系。在图书馆工作两年后我决定要进一步地去体现自己的价值，然后发现河海大学MTI的非全日制学习比较灵活，提供了一个兼顾工作同时也能同步提升自己的机会，很适合像我这样已经工作的人。

小马说

在南京，除了河海大学有非全日制MTI外，南京理工大学、南京航空航天大学的非全日制MTI也是不错的选择哦~这些学校每年都会参加我们的MTI教育展（春季及秋季），介绍每年的招生情况和计划。2021春季MTI教育展即将开幕，有MTI考研计划的考生，一定不要错过哦！

👉 全国1/3MTI院校官方在线答疑！免费获取一手资讯！

Q:你为什么会对翻译感兴趣？因为你原来的专业是飞行器设计，可能跟翻译听起来也不是特别的有关联。

我一直在思考的是，一个人要怎么去拓展自己的能力，在本专业和自己的爱好之间取一个折衷。比如说我们学习一段时间的专业之后就会产生疲惫，所以再学一些语言可以拓展自己另一半大脑的能力，互相促进，这个学习的方式是我一直以来所推崇的，实际上来看来也确实起到了很好的效果，能使我在学习过程中不会感到枯燥、疲惫。其次我在备考MTI的过程中和一些同学交流发现，有些人的生活太单调了，除了英语就没有其他的，我觉得这样的学习方式也是不可取的。

Q:你在南京策马翻译学习过哪些课程？

口译、笔译、MTI都有。笔译的线上课我也上过，以及Mr. FUN的课。从今年MTI备考的过程中，和97/98年的考生对比来看，我深深地感觉到我在南京策马学习的两年中所获得的支持，打下的基本功是远超他们的。

何超同学（后二右一）在2020MTI暑期班上学习

何超（第三排右四）在2020MTI暑期班上与MR.FUN及同学们的合影

Q:在备考MTI过程中，哪些课程让你印象最深刻?

MTI的暑期班对于当时正在备考的我来说，真的物超所值，纠正了我不少错误的备考方向。因为自己毕竟离开学校多年，没有接触过现在的学生，也不知道目前的考试方向是什么。这次暑期班纠正了我很多重大原则方向性的错误，比方说John老师一些MTI真题的讲解纠正了我解题思路的一些错误点，让我明白了有些参考书籍是不需要买的，研究真题就够了。百科Alice老师的提点让我更了解到各个学校的侧重点是不一样的，备考不要一味地刷题，容易事倍功半。对了，我还上了线上的笔译批改班，这个班的效果立竿见影，我第一次考二笔就考到了满意的分数，效果非常明显。

小马说

策马翻译作为联合国官方翻译服务供应商全球翻译人才培养重镇首批全国翻译专业学位研究生教育实习基地(全国翻译专业学位研究生教育指导委员会、中国翻译协会共同颁发),常年深耕翻译硕士( MTI)备考领域，高校合作网络遍布全球，帮助了众多学子圆梦名校MTI专业，好评不断。2021策马翻译（南京）MTI全年班和暑期班已经开始招生了，欢迎大家前来报读，加入策马的大家庭！

👉【2022策马MTI全新启航】陪你400天，考不上MTI别怨天！

👉 策马翻译（南京）2021暑期面授班，报名开启！

Q:你对策马课堂的印象如何？有什么收获吗？

用一句话概括就是个性十足的老师永远是学生学习的动力！这里的每个老师都有自己的特点，亲力亲为的辅导也起到了很大的作用。老师永远是学生模仿的最直接的对象，老师口译的基本功扎实的话，就能给学生打下很好的基础。他们最大的共同点就是教学认真、作风严谨、细致扎实，同时所传授的口译和笔译都是真功夫，覆盖面是很全的，让我获益匪浅。

Q:在翻译学习过程中，有没有遇到特别大的困难？

最大的困难就是学习的动力吧。因为下坡路，才会好走又轻松，但攀登的过程，肯定是最辛苦的。在备考的这段时间，我认识了好多认真学习翻译的小伙伴，也成为我的一个动力。看到他们积极学习，我也必须见贤思齐、迎头赶上。但因为自己平时还要兼顾工作，所以两头平衡其实也是一个困难。

Q:你参加过策马举办的课下活动或者实践吗？

我参加过很多。印象最深的比如2018年11月份江宁区政府举办的创业者峰会的口译实习。还有林超伦博士的同传班试听，那次试听让我感受到了大牛的风范，心向往之。

何超同学在进行口译实践

2018中国创业者峰会（南京）口译实践实录

👉绝知此事要躬行——策马(南京)本月部分同传实践活动实录与经验分享

Q:你平常有什么兴趣爱好吗?

我本科是学飞行器设计专业的，这仍然是我的一个兴趣所在，平常我会抽空去练习模拟飞行。同时我也是一个体育爱好者，一直都在坚持锻炼。

波音737-800模拟机训练（何超同学提供）

视频：何超在进行旋梯训练

Q:读完研究生之后你有过什么计划？