科普 | “No.”并不是Number的缩写，而是这个词

爱分享的语言服务

2024-09-04

点击上方“语言服务” 可以订阅

之前侃哥曾发过一条微博，让大家挑错：

最大的问题在于最后那个“举报投诉电话”的翻译。

标识中被翻成了Tip-off Telephone No.

“Tip-off”是“举报”没问题，电话号码用“Telephone No.”也没问题，但咱们翻译最大的问题是字字都要翻出来，没有必要。

“举报电话”其实写成Tip-off hotline就可以了，即“举报热线”。

有同学心很细，发现了另一个有趣的现象，后台问我：

“number”（号码）为什么要写为No.，而且number里没有o啊，No.里的o从何而来？

这个问题厉害了，我还从来没思考过。

这让我想到了最近网上流行的这张梗图：

漫画中的“南波万”是英文No.1（头号）的“谐音梗”，比如：

David Beckham was once considered No.1 football star in England.

译：大卫·贝克汉姆曾经被认为是英国的头号球星。

这里的No. 就代表“Number”，那么，No.里面的 o 究竟从哪里来的？

我搜到了Quora上的一段回答，一起来看：

In this case, the abbreviation "no." for the word "number" comes from the numero symbol, № (also written as "No." or "no."), which is in turn derived from Latin numero. As you can see, it has an "o" in it.

1. abbreviation: n.缩写2. in turn: 依次3. be derived from: 来源于

译：“号码”的缩写“no.”来自数字符号№ （也可记作No.或no.），源头是拉丁文 numero。可以看见，这个拉丁文最后是个 o。

划重点：

严谨来说，no. 的确代表number，但不是 number的缩写，而是numero的缩写。

numero开头的n和结尾的o组成了no，因为是个缩写，所以后面要加个小点，也为了和表否定的no区别开来。

所以，在英语中，“no.”经常被用来取代“number”，表示顺序的计数，尤其是名称和标题。

虽然 no.（或 No.）国际上被广泛使用，但有些国家也有自己的习惯。

比如在美国，人们更喜欢用“#”号代表 No.，比如第一名，记作 #1。

在德国，“数字”是“Nummer”，所以缩写是“Nr.”

而我国，正如文章一开始的图片，用No. 表示“数字”的记法是主流。

最后，给大家补充一波常见符号的英文说法：

【重要符号·中英对照表】

1. 逗号：, comma
2. 撇号：' apostrophe3. 双引号：“ ” speech marks, inverted commas 或 quotation marks4. 和：& ampersand5. 加号：+ plus sign6. 减号：– minus sign7. 箭头：-> arrow8. 版权符号：© copyright sign9. 问号：? question mark10. 井字号：# (美国) pound sign, number sign；(加拿大) number sign；(英国等) hash, hash symbol 或 hash sign11. 电话上的 #号键：(美国) pound key；(加拿大) number sign key；(英国等) hash key。12. 米字号：* asterisk, star symbol13. 电话上的星号键：star key14. 圆括号：( ) brackets15. 半圆括号（前）：( open brackets16. 半圆括号（后）：) close brackets 或 closed brackets17. 下划线：_ underscore18. 冒号：: colon19. 分号：; semicolon20. 正斜杠：/ forward slash21. 反斜杠：\ backslash

老规矩

觉得长知识的

点赞为敬

本文来源：侃英语

科普