科普 | 车厘子的“J级”“JJ级”，“J”到底是哪个单词？

爱分享的语言服务

2024-09-04

点击上方“语言服务” 可以订阅

（图源：视觉中国）

买车厘子的时候，有一个绕不开的字母J，比如JJ或者JJJ，有时甚至还会出现JJJJ。那么，这个J是什么意思呢？

首先，你或许听过“车厘子”的故事，这个音译的名字，比它的另一个名字——“樱桃”要流行得多。

无论是商场里的价格牌，还是网上调侃时常说的“车厘子自由”，用到的都是由cherries音译过来的名字——车厘子。

车厘子特指产于美国、加拿大、智利等美洲国家的樱桃，它比我们一般的国产樱桃个头大皮也略厚一些，它在售卖过程中是分级别的。

据了解，在智利等南美国家，“J”是车厘子的分级常用单位，“J”的数字越多，代表樱桃的个头越大，其单价也会更贵。

其实，J=Jumbo /ˈdʒʌmbəʊ/。

Jumbo做形容词用时，指“巨型的；巨大的；特大的”（very large; larger than usual ）。

例句：

a jumbo bag of sweets

一大包糖果

a jumbo-sized packet

特大号盒子

常用的标准是：

►单果直径22-24mm，标识是L（Large）；

►单果直径24-26mm，标识是 XL（Extra Large）；

►单果直径26-28mm的俗称单钩，标识是J（Jumbo）；

►单果直径28-30mm称双钩，标识为SJ\JJ（Super Jumbo）；

►单果直径30-32mm称3钩，标识为P\SXJ\JJJ （Giant）；

►单果直径32mm以上称4钩，标识为SP\JJJJ 。

此外，对车厘子规格级别的划分还有另一种方式。在美国和加拿大等北半球国家以“Row”（俗称“行号”）为标准对车厘子进行分级。行号越小，车厘子越大；车厘子的大小多在8号行和12号行之间变化。

这是因为原来运输的时候商贩将车厘子摆成一排，放得越少说明果子越大，比如：9 Row就要比10 Row的果子大一些。

除此之外，车厘子后面可能还会跟一些其他字母，比如：JL、JR、JD，这些字母表示的就是不同的颜色。

L：light 浅色

R：red 红色

D：dark 深色

最常见的就是JD，颜色比较深。

（图源：视觉中国）

我们都知道表示“大”的单词常用的有“big、large、huge”，jumbo比large还要大，其实还有很多词和“大”有关，一起来看看~

astronomical /ˌæs.trəˈnɒm.ɪ.kəl/极为巨大的；天文数字的
例句：an astronomical rent/ bill/ price/ fee巨额租金／天文数字般的账单／天价／极高的收费

colossal /kəˈlɒs.əl/巨大的，庞大的
例句：In the centre of the hall stood a colossal wooden statue, decorated in ivory and gold.大厅中央矗立着一尊用象牙和金子装饰的木质巨型雕像。
enormous /ɪˈnɔː.məs/极大的；巨大的；庞大的
例句：an enormous car/house大轿车／大房子
You've been an enormous help.你真是帮了大忙。

gargantuan /ɡɑːˈɡæn.tʃu.ən/巨大的，庞大的
例句：a gargantuan appetite极强的食欲

Convertibility of the currency is a gargantuan barrier.货币的可兑换性就是一个巨大的障碍。

gigantic /ˌdʒaɪˈɡæn.tɪk/巨大的，庞大的
例句：a gigantic statue巨大的雕像

The cost has been gigantic.费用非常庞大。

ginormous /ˌdʒaɪˈnɔː.məs/特大的，极大的
例句：Billie ate his way through a ginormous ice cream sundae.比利吃着一大份圣代冰激凌。

hefty /ˈhef.ti/（数额、尺寸、力量等）大的，可观的
例句：a hefty bill/fine巨额账单／罚款
Her salary will go up by a hefty 13 percent.她的薪水将猛增13%。

immense /ɪˈmens/巨大的，无限的
例句：immense wealth/value巨大的财富／价值

They spent an immense amount of time getting the engine into perfect condition.他们花费了大量时间使发动机运转完美。

mahoosive /məˈhuː.sɪv/巨大的，极大的
例句：We had a mahoosive family party.我们举行了一场盛大的家庭聚会。

massive /ˈmæs.ɪv/巨大的；大量的
例句：They have a massive house.他们有一座很大的房子。

sizeable /ˈsaɪ.zə.bəl/大的，相当大的
例句：a sizeable amount/area/house大量／大面积／大房子
The trade is now sizeable.如今的交易额极为可观。
stupendous /stjuːˈpen.dəs/ 令人惊叹的，了不起的；（尤指）大得惊人的
例句：He ran up stupendous debts through his extravagant lifestyle.他那种奢侈的生活方式使他债台高筑。

Stupendous news! We've won £500,000!特大新闻！我们赢了50万英镑！

thumping /ˈθʌm.pɪŋ/ 巨大的，极大的
例句：a thumping defeat/victory惨败／辉煌的胜利
They won by a thumping majority.他们以绝对多数获胜。

tremendous /trɪˈmen.dəs/ 巨大的；极好的
例句：They were making a tremendous amount of noise last night.昨晚他们弄出的噪声震天响。
vast /vɑːst/ 巨大的；广大的
例句：A vast audience watched the broadcast.大量的观众观看了转播。
The people who have taken our advice have saved themselves vast amounts/sums of money.那些听从了我们建议的人省了一大笔钱。

walloping /ˈwɒl.ə.pɪŋ/

巨大的

例句：He cut me a walloping (great) slice of cake.他给我切了一块特别大的蛋糕。

whopping /ˈwɒp.ɪŋ/ 极大的
例句：a whopping lie弥天大谎

She had a whopping great bruise on her arm.她胳膊上有一大片淤伤。

本文来源：翻译天堂、Cambridge Dictionary、搜狐新闻、普特英语听力网、知乎、译·世界等

老规矩

觉得长知识的

点赞、在看、分享为敬

科普

科普 | 男导师的妻子叫“师母”，那么女导师的丈夫怎么称呼？

科普 | 为什么可以说“我爸爸”“我妈妈”，却不能说“我狗”？