科普 | “what's cooking”是啥意思？可不是问在做什么饭

点击上方“语言服务” 可以订阅

​前几天，有两个学生在教室里发生了一些小摩擦，两个人吵了一架不欢而散。外教Mac从外面回来，一头雾水地问：“what's cooking?”
等等，这和cooking有什么关系呢？今天就来跟大家讲一讲这个表达。
“what's cooking”不要按照字面意思理解成在做什么饭，它其实是一个老式俚语，表示“发生什么事了？怎么回事？要做什么”。
what's cooking 发生什么事了？怎么回事？要做什么？
Hi there! What's cooking? Are we going out?嗨！要做什么？你要出去吗？
So what's cooking these days? How have you been?所以最近发生什么事了？你过得怎么样？
也可以用在朋友之间打招呼，比如：
Bob: Hi, Fred! What's cooking? Bill: Nothing. Anything happening with you?
Bob：嗨，Fred，你最近怎么样？Bill：就那样吧，你有什么事吗？
那你知道“be cooking”是什么意思吗？它不是说正在煮什么东西，而是表示“正在进步；做得非常好”。
be cooking 正在进步；做得非常好 
The battery's recharged, give it a little more gas. Now we're cooking!电池充上电了，再加一脚油。现在我们可以出发了！
再和大家分享一些其他与“cook”有关的表达，可以学习一下哦。
“goose”是大鹅，但是“cook sb's goose”可不是把谁的大鹅煮了，而是“扰乱……的计划；使……丧失成功机会；毁掉……的前程”。
cook sb's goose 扰乱……的计划；使……丧失成功机会；毁掉……的前程
Just tell her we can't - that'll cook her goose.只要告诉她我们不能——那她就没戏了。
cook the books （尤指为偷钱而）篡改账目
Although my friend was usually honest, he decided to cook the books. 尽管我的朋友一向诚实，但他还是决定在账目上做一些手脚。
cook sth up 编造，捏造
She cooked up some weird scheme that was going to earn her a fortune.她想出了个能使自己发财的怪点子。
I had to cook up an excuse about my car breaking down.我只好编个借口说车子出了故障。
too many cooks spoil the broth 厨师太多烧坏汤；人多反倒误事
Some of us think that too many cooks spoil the broth.我们有些人觉得人多反倒误事。
cook up a storm 起劲地烧饭做菜
Rob was in the kitchen cooking up a storm.罗布在厨房里起劲儿地炒菜做饭。

本文来源：普特英语听力网

老规矩

觉得长知识的

点赞、在看、分享为敬

科普

科普 | 什么是语言学？语言学就是学语文的？语言学有何用武之地？科普 | 语言学等于学语言吗？为什么要学语言学？科普 | 为什么有的人更擅长学习多种语言？科普 | 语言学是一门科学吗？

科普 | 哪种语言最难学？外媒做了个排名，高居榜首的是……

科普 | “No.”并不是Number的缩写，而是这个词

科普 | “别cue我”的cue在英语里到底是什么意思？

科普 | 麦当劳“McDonald's”前面的“Mc”是什么意思？
科普 | Excuse me是“不好意思”，那Excuse you是啥意思科普 | “You are an old dog”可不是骂你，理解错误就尴尬了！
科普 | 老外对你说“I eat no fish”是啥意思？可不是“我不吃鱼”！
科普 | “you are a noodle”是什么意思？可不是“你是个面条”
科普 | “dog eat dog”是啥意思？可不是“狗咬狗”......
科普 | 老外说“Pig-headed”可不是骂你“猪头”，真正的意思是……
科普 | donkey是驴，work是工作，那么donkey work是啥意思？
科普 | water是水，work是工作，waterworks是啥意思？​
科普 | kiss是亲亲，away是离开，但kiss away可不是吻别的意思
科普 | 歪果仁发消息说“sorry, WC”是啥意思？千万别误会了！
科普 | 中国人喊“扎心了”，歪果仁喊什么词？
科普 | “You're a fat cat ”是啥意思？很多人都理解错了！
科普 | “You excel me”是啥意思？可别翻译成“你表格我”！科普 | 为什么睡觉用“zzz”表示？
科普 | 今夕中秋：“月亮”的英语竟然不是moon！
科普 | “he is a zero”是什么意思？可不是“他是0”

好科普 | 我们分析了3447个地铁站，发现了中国城市地名的秘密

科普 | 中国古代才女班昭的尊称“曹大家”，你真的会读吗？

科普 | 全国各地普通话标准程度排行榜，你的家乡属于第几档?

语言服务资源共享

学术资讯分享

学术资源共享

学术交流共进

还有实用干货和更多福利

尽在语言服务资源共享群

欢迎加入

在【语言服务】公众号对话框

回复“资源共享”

获取进群方式

语言服务

19万+语言学人已关注

ID：Language-service

投稿邮箱：[e-mail]

投稿交流、商务合作、著作出版

请联系语服君

微信号：yuyanfuwu2023

点击“阅读原文”获取更多科普趣文

今天有“在看”我吗？