科普 | “shanghai”可不是“上海”！千万别搞混了

点击上方“语言服务” 可以订阅

看到 shanghai 是不是以为是上海？这样你可就被骗咯！
首字母大写的Shanghai才是城市上海‍首字母小写后shanghai的词性和意思都发生了变化！

01

在《朗文高阶英汉双解词典》中，对shanghai这个词是这样解释的：
to trick or force someone into doing something they do not want to do诱骗；强迫〔某人做某事〕

The two groups were shanghaied into signing the agreement, despite their objections.

这两个小组尽管反对，但还是被迫签署了协议。

The homeless are being shanghaied off the streets in some cities.

在一些城市里，无家可归的人被强迫离开街道。

在美国经典喜剧歌舞电影《爱乐之城》中，男主人公塞巴斯汀和姐姐在公寓就有这样的一场戏：当姐姐再次指责他总做些没有未来的工作时，塞巴斯汀回怼道：

“
I had a very serious plan for my future. It's not my fault that I got shanghaied！
我对自己的未来有认真的规划，这不是我的错，我是被欺骗了！”


细心的朋友可能发现了，此处双语字幕显然也犯了个小错误。
“shanghaied”这个词在这里显然表示的不是“上海”这个城市。

因为首字母S大写表示的是“上海”这个城市；而shanghai作为动词应用时，"s"则应该小写。

02

   为什么 shanghai 会带有贬义呢？
shanghai这个词出现于十九世纪。
作为著名港口城市，上海吸引了很多人从欧洲来做生意。
但是因为航运辛苦又危险，船上经常缺少劳动力，于是船长会先把水手们骗上船。
开船后水手们才发现他们要去的是上海，就只能大呼：“We are shanghaied!”

很多的影视作品中其实都出现过shanghai这个用法。比如Bojack Horseman（马男波杰克）里的台词：

“I got a wedding to shanghai.”
这句话是Jack得知分手后前女友即将步入婚姻，伤心落寞下的自嘲话语。

03

除了shanghai 以外，在英文表达中也有类似的一些“神奇”用法。
和小方一起看看叭！
我们熟知的南京英文名是Nanjing，但在联合国正式改用汉语拼音拼写中国大陆地名前，南京的英文名分别是Nanking和Nankeen。
这是因为早些时候，南京是纺织布品的重要产地，一些外国人便把中国的棉织布命名为nankeen。
听起来是不是有点耳熟？China这个名字其实也和早年重要的出口商品——瓷器(china)关系密切！

说起地名英译，还有四个省级行政区是不能用汉语拼音表示的，分别是：

香港「Hong Kong」

澳门「Macao」

内蒙古「Inner Mongolia」

西藏「Tibet」

地名英译一向比较注重历史来由和习惯传承，即“名从主人”原则。所以很多地名的英译名和我们想象中的不太一样。
比如「Hong Kong」是香港的粤语音，但「Macao」却源自于东南沿海地区信仰的海神「妈祖」。
传说当年葡萄牙人从妈祖阁（妈祖庙）附近登陆，询问地名时，当地人回答「妈阁」，于是澳门在葡萄牙语中便是「Macau」。


内蒙古的英译「Inner Mongolia」是相对于蒙古「Mongolia」而言的，不过在护照上，我们看到的内蒙古却是「Nei Mongol」。
这并不是错误，而是按照国际惯例，地名翻译都使用罗马字母拼写。

至于「Tibet」，这个词很早就出现了，但具体不可考，有很多种说法。
一说是源于突厥人和蒙古人称藏族为「Tübat」（即吐蕃），在元代经阿拉伯人介绍到西方。
今天的知识点大家都get了嘛？欢迎评论区留言互动！别忘记点个赞再走哦！

拓展阅读

01china不是"中国"

大写的“China”是中国

而小写的“china”则是“瓷器”

据说china是汉语昌南(原景德镇名)的音译

随着景德镇精白瓷大量流传到海外

china成为中国的代名词,也成为"瓷器"代名词

例：

He trotted out his best china. 

他把他最好的瓷器拿出来给人看。

02japan不是"日本"

大写的“Japan”是日本

而小写的“japan”作名词意思是“漆器；日本亮漆”

作动词时意思是“在…上涂漆”

同类型的表达还有：

Turkey（土耳其）——turkey（火鸡）

Polish（波兰人）——polish（磨光剂）

03Where is the john？≠ 约翰在哪？

我们通常只知道“John”是人名“约翰”

但小写的“john”却是不同的意思

“Where is the john？”容易误以为是“约翰在哪？”

这么想真是大错特错了！

其实，小写的john表示“厕所，抽水马桶”

等同于toilet或lavatory

所以Where is the john？就是问“厕所在哪？”

如果你想表达“约翰在哪”可以说“Where is John？”

类似这样的词也有很多

初看是人名，然而并不是

同类型的词：

Black（布莱克：姓）—black（黑色）

Green（格林：姓）—green（绿色）

White（怀特：姓）—white（白色）

Smith（史密斯：姓）—smith（铁匠，金属匠）

Bush（布什：姓）—bush（灌木丛）

Bill（比尔：男孩名）—bill（账单）

Bush（布什：姓）—bush（灌木丛）

Read（雷德：姓）—read（朗读）

Jean（珍或琼：女孩名）—jean（粗斜纹棉布）

Jack（杰克：男子名）—jack（千斤顶）

Rose（罗斯：女孩名）—rose（玫瑰花）

本文来源：新东方在线英语、英语酱

老规矩

觉得长知识的

点赞、在看、分享为敬

科普

科普 | 什么是语言学？语言学就是学语文的？语言学有何用武之地？科普 | 语言学等于学语言吗？为什么要学语言学？科普 | 为什么有的人更擅长学习多种语言？科普 | 语言学是一门科学吗？

科普 | 哪种语言最难学？外媒做了个排名，高居榜首的是……

科普 | “No.”并不是Number的缩写，而是这个词

科普 | “别cue我”的cue在英语里到底是什么意思？

科普 | 麦当劳“McDonald's”前面的“Mc”是什么意思？
科普 | Excuse me是“不好意思”，那Excuse you是啥意思科普 | “You are an old dog”可不是骂你，理解错误就尴尬了！
科普 | 老外对你说“I eat no fish”是啥意思？可不是“我不吃鱼”！
科普 | “you are a noodle”是什么意思？可不是“你是个面条”
科普 | “dog eat dog”是啥意思？可不是“狗咬狗”......
科普 | 老外说“Pig-headed”可不是骂你“猪头”，真正的意思是……
科普 | donkey是驴，work是工作，那么donkey work是啥意思？
科普 | water是水，work是工作，waterworks是啥意思？
科普 | 歪果仁发消息说“sorry, WC”是啥意思？千万别误会了！
科普 | 中国人喊“扎心了”，歪果仁喊什么词？
科普 | “You're a fat cat ”是啥意思？很多人都理解错了！
科普 | “You excel me”是啥意思？可别翻译成“你表格我”！科普 | 为什么睡觉用“zzz”表示？
科普 | 今夕中秋：“月亮”的英语竟然不是moon！
科普 | “he is a zero”是什么意思？可不是“他是0”

好科普 | 我们分析了3447个地铁站，发现了中国城市地名的秘密

科普 | 中国古代才女班昭的尊称“曹大家”，你真的会读吗？

科普 | 全国各地普通话标准程度排行榜，你的家乡属于第几档?

语言服务资源共享

学术资讯分享

学术资源共享

学术交流共进

还有实用干货和更多福利

尽在语言服务资源共享群

欢迎加入

在【语言服务】公众号对话框

回复“资源共享”

获取进群方式

语言服务

19万+语言学人已关注

ID：Language-service

投稿邮箱：[e-mail]

投稿交流、商务合作、著作出版

请联系语服君

微信号：yuyanfuwu2023

点击“阅读原文”获取更多科普趣文

今天有“在看”我吗？