科普 | kiss是亲亲，away是离开，但kiss away可不是吻别的意思
（图源：视觉中国）
我们都知道“kiss”有“亲吻”的意思，而“away”是“离开去别的地方”，那么这两个词连在一起的“kiss away”是什么意思呢？可别想当然理解成吻别啦。
“kiss away”在英语中有两种意思。
1. To remove or relieve something by kissing (someone). In this usage, a noun or pronoun can be used between "kiss" and "away."
通过亲吻（某人）来去除或缓解某物。在这种用法中，名词或代词可以用在“kiss”和“away”之间。
“kiss something away (from something)”表示通过亲吻让不好的东西消失，比如眼泪、悲伤和痛苦等等。其实很好理解，因为我们中文中也这样说话，比如“亲亲痛痛飞飞”。
例句：
-Mommy! I scraped my knee! Ouchy, ouchy, ouchy!
-妈妈！我膝盖擦伤了！哎哟，哎哟，哎哟！
-Oh, my poor dear! Come here and let me kiss the pain away.
-哦，我可怜的宝贝！过来妈妈亲亲痛痛飞飞。
I just wanted to wrap her up in my arms and kiss her tears away.
我只想把她搂在怀里，吻掉她的眼泪。
这种意思还有一个同义表达“kiss sth. better”，也是“吻（孩子的伤痛处）以示安慰；以吻消除疼痛”的意思。
Come here, darling, and let me kiss it better.
过来，宝贝儿，我亲一下就不疼了。
2. To kiss for an extended period of time.
长时间深情亲吻
“away”可以表示“连续不断地；一直；劲头十足地”，放在这里有“长时间，一直”的意思。
例句：
I went to a movie with Tom and his girlfriend, but I had to listen to them kissing away for the whole thing.
我和汤姆还有他的女朋友去看电影了，但我从头到尾都得听他们不停地亲来亲去。
“kiss”还可以表示“to gently touch something”，中文可以翻译成“轻拂；轻触”。
例句：
The breeze/sun kissed her bare shoulders.
微风轻拂/阳光洒照她裸露的肩膀。
再来了解一些kiss相关的表达吧。
1. air kiss/ blow sb a kiss 飞吻，空吻
例句：
The party was full of celebrities air-kissing each other.
派对上一帮公众人物不停互相飞吻。
2. kiss-off 明确表示（不想要，不需要等）
kiss sth off 与…说再见（表示接受失去了某样东西或在某事上失败了）。
例句：
I got the kiss-off from my job last week.
上星期我被解雇了。
I guess we can kiss off the deal.
我猜我们可以和这个交易说再见了。
3. kiss-and-tell （尤指为钱而在电视或报纸等上）泄露与名人的私情
例句：
She did a kiss-and-tell interview for a local newspaper.
她接受了当地一家报纸的采访，兜售她与名人的绯闻。
4. kiss sth goodbye = kiss goodbye to sth 放弃；丧失获得…的希望；承认对…无能为力
例句：
If France lose this game, they can kiss their chances of winning the cup goodbye.
如果法国队输掉这场球，他们就别想捧杯了。
5. kiss of death 必然会导致其他事物失败的事物
例句：
Rain is the kiss of death for a barbecue.
下雨就肯定不能烧烤了。
6. kiss sb's arse/ass 拍马屁；谄媚
kiss sb's arse 是一个习语，表示谄媚巴结某人；拍某人马屁；奉承某人（kiss sb's arse 同 kiss sb's ass ，其实更礼貌的表达是：lick sb's boots）。
例句：
He is always kissing the manager's arse.
他总是拍经理的马屁。
本文来源：译·世界、网络公开素材
老规矩
觉得长知识的
点赞、在看、分享为敬
科普
科普 | 男导师的妻子叫“师母”，那么女导师的丈夫怎么称呼？
科普 | 为什么可以说“我爸爸”“我妈妈”，却不能说“我狗”？
科普 | 如何用语言学知识分析“小偷偷偷偷东西”并对下联？网友的答案秀出了天际！
科普 | 最近刷屏的“显眼包”是什么梗？可不是eye pack哦！
科普 | 北京野生动物园的声明为啥火了？我们用语言学知识分析一下
科普 | 潮流语言的终级迷惑：“yyds”为什么从去年火到今年？
科普 | 什么是语言学？语言学就是学语文的？语言学有何用武之地？科普 | 语言学等于学语言吗？为什么要学语言学？科普 | 为什么有的人更擅长学习多种语言？科普 | 语言学是一门科学吗？科普 | “牛轧糖”的“轧”到底读“gᔓzhá”还是“yà”？
科普 | 老外聊天时最后发的“X”是什么意思？理解错了很尴尬！
科普 | 圣诞节为什么拼写成Xmas？圣诞快乐可以说成Happy Christmas吗？
科普 | Excuse me是“不好意思”，那Excuse you是啥意思科普 | “You are an old dog”可不是骂你，理解错误就尴尬了！
科普 | 老外对你说“I eat no fish”是啥意思？可不是“我不吃鱼”！
科普 | “you are a noodle”是什么意思？可不是“你是个面条”
科普 | “dog eat dog”是啥意思？可不是“狗咬狗”......
科普 | “blue moon”是啥意思？可不是“蓝月亮”！
科普 | donkey是驴，work是工作，那么donkey work是啥意思？
科普 | water是水，work是工作，waterworks是啥意思？
科普 | 歪果仁发消息说“sorry, WC”是啥意思？千万别误会了！
科普 | 中国人喊“扎心了”，歪果仁喊什么词？
科普 | “You're a fat cat ”是啥意思？很多人都理解错了！
科普 | “You excel me”是啥意思？可别翻译成“你表格我”！科普 | 为什么睡觉用“zzz”表示？
科普 | 今夕中秋：“月亮”的英语竟然不是moon！
科普 | “he is a zero”是什么意思？可不是“他是0”
科普 | bus是“公共汽车”，boy是“男孩”，那么busboy是什么意思？
科普 | walk是走，egg是鸡蛋，那么walk on eggs是啥意思？
科普 | dog是狗，body是身体，dogsbody竟然是这种人？
科普 | 为什么“蝴蝶”叫butterfly，而“蜻蜓”叫dragonfly？
科普 | smoke-free到底是“允许吸烟”还是“禁止吸烟”？
科普 | 二维码“QR Code”中的“QR”到底是什么意思？
科普 | “John”为何译成“约翰”？为什么中英文的发音差异这么大？
科普 | 歪果仁常说的“ditto”是什么意思？不只是歌名哦！
科普 | 不再emo！这届年轻人的新情绪emoha又是什么梗？
科普 | App，Emoji，YouTube……这些词我们一直都读错了？
科普 | Add oil = 加油 ？这些 “中式英语”居然是正确的！
科普 | 一图搞懂equality（平等）和equity（公平）的区别
科普 | “怂”不读“sóng”，“认怂”写错了？正确的读音和写法是啥？
好科普 | 我们分析了3447个地铁站，发现了中国城市地名的秘密
科普 | “街”：我国最奇特的一个字，3000年间都是一个读音
科普 | 全国各地普通话标准程度排行榜，你的家乡属于第几档?
科普 | 语言进化编年史：我们的语言如何进化，将来如何发展？
科普 | 惨绿少年、酒店猛狗……这些“令人喷饭”的词，居然都是成语
科普 | 为什么奥运会裁判报分时把1∶0称为one love？
科普 | 第20届国际语言学奥林匹克竞赛（IOL）中文版试题
语言服务资源共享
学术资讯分享
学术资源共享
学术交流共进
还有实用干货和更多福利
尽在语言服务资源共享群
欢迎加入
在【语言服务】公众号对话框
回复“资源共享”
获取进群方式
19万+语言学人已关注
ID：Language-service
投稿邮箱：yuyanfuwu@yeah.net
投稿交流、商务合作、著作出版
请联系语服君
微信号：yuyanfuwu2023