科普 | 年轻人为什么喜欢在聊天时加上空括号？

点击上方“语言服务” 可以订阅

在当下的社交媒体和网络聊天环境中，不难发现许多年轻人在交流时，喜欢在句末加上一对括号或单个括号。

“再不找导师我毕业论文就要写不完了（）”

“我觉得它也就那样吧（）”

有些年龄稍微大些的互联网使用者就不太明白，这括号里什么都没有，加括号有什么用？

如果我们从括号本身的意义出发，它一般是指表示文章中的注释部分使用的符号。

这种注释是夹在正文中间的夹注。

写文章写到某个地方，为了让读者了解得更透彻，有时需要加个注释。

在传统用法中，小括号内的内容只能对前面的语句进行附加的说明，不能引入新的内容。

但现在年轻人聊天时常使用的括号，其实是一对括号，或者是单个括号，括号中没有表示注释的内容。

这就很明显是和上面所说的使用括号的本意相违背了呀！

括号所注释的内容去哪儿了呢？

其实我们可以利用语言学领域的合作原则来解释，括号里面的内容为什么丢了。

合作原则有四个准则，即质的准则、量的准则、关系准则、方式准则，其中量的准则指的是话语的信息量不能太少或太多。

再看我们年轻人聊天中使用的空括号这一现象，本应该有内容的括号里缺失了内容。

这明显违背了合作原则中的量的准则，括号中的信息量缺失了。

信息量的缺失会带来什么呢？

会让听话人不由自主地去想象，去自行脑补括号中的内容。

而使用空括号，表明这句话除字面义外还有其他含义，并且说话人认为听说人能够get到ta所想要表达的言外之意。

这个言外之意可能不方便直接表达，也可能不易用语言表达，但当然啦，可能是没有必要表达，因为听话人会懂~

不管是一整个空括号还是半个括号，都具有上面提到的、缺失内容而让人意会的含义。

而这种非直接表达的方式，带来了“让语句变得不那么尴尬”的主观感受。

就像电影中的空镜一样，点到为止但又暗含了许多暗示。

电影《无名》

年轻人喜欢上这种空括号的表达方式，其实是出于我们在线上聊天时对轻松聊天氛围的期待。

我们喜欢表达，但又不喜欢表达得太露骨让对方感到不适。

当然，在我们日常交际还有很多让聊天气氛不紧张的表达，可以通过语言的方式，也可以通过非语言的方式。

那么，在英文口语中，也有一些恰当的表达可以有效地避免尴尬或冲突，快来和阿研一起学习一下吧~

使用委婉语

I'm sorry, but I don't quite agree with you on that.

很抱歉，但我在那一点上并不完全同意你的看法。

【分析】通过先表达歉意，再提出不同意见，可以减少直接冲突的可能性。

先表达理解

I see where you're coming from, but I think there's another perspective to consider.

我明白你的观点，但我认为还有另一个角度需要考虑。

【分析】首先表明理解对方的立场，然后再提出自己的观点，可以使对话更加和谐。

用模糊语言

It seems to me that maybe we could...

在我看来，我们也许可以……

【分析】通过使用“似乎”、“也许”等词汇，可以减少话语的确定性，避免给人过于武断的印象。

用缓和语气

Just a thought, but I wonder if...

这只是我的一个想法，但我想知道是否……

【分析】通过“只是”、“我想知道”等词汇，使语气更加柔和，避免给人强加意见的感觉。

避免绝对词

I think it might be a good idea to...

我认为……可能是一个好主意。

【分析】使用“可能”、“或许”等词汇，可以避免话语显得过于绝对和不容置疑。

本文来源：外研社Unipus

参考资料：知乎；百度百科；搜狐网；朗文当代高级英语辞典

老规矩

觉得长知识的

点赞、在看、分享为敬

科普

科普 | 粤方言的“嘉禾望岗”为什么好听？
科普 | 为什么很多人发完语音后要再听一遍？
科普 | “好哒”“好滴”，是礼貌还是“文字讨好”？
科普 | 费翔的“商务殷语”火了！这门魔性的语言是啥原理？
科普 | “拿来吧你”是什么梗？让我们用语言学知识分析一下
科普 | 最近刷屏的“显眼包”是什么梗？可不是eye pack哦！
科普 | “尔滨”是什么梗？“哈尔滨”原本是什么意思？
科普 | “南方小土豆”是什么梗？是歧视、自嘲还是爱称？
科普 | “小砂糖橘”是什么梗，用英语怎么说？
科普 | “普通话羞耻症”是什么梗？
科普 | “i人”“e人”“j人”“p人”分别是什么梗？
科普 | 语言学家解读《繁花》腔调：三代上海话“同中有异”
科普 | 北京野生动物园的声明为啥火了？我们用语言学知识分析一下科普 | 思聪真的是舔狗吗？让我们用语言学分析一下科普 | 什么是语言学？语言学就是学语文的？语言学有何用武之地？科普 | 语言学等于学语言吗？为什么要学语言学？科普 | 为什么有的人更擅长学习多种语言？科普 | 语言学是一门科学吗？

科普 | 哪种语言最难学？外媒做了个排名，高居榜首的是……

科普 | “No.”并不是Number的缩写，而是这个词

科普 | “别cue我”的cue在英语里到底是什么意思？

科普 | 老外聊天时最后发的“X”是什么意思？理解错了很尴尬！
科普 | 圣诞节为什么拼写成Xmas？圣诞快乐可以说成Happy Christmas吗？
科普 | 麦当劳“McDonald's”前面的“Mc”是什么意思？
科普 | Excuse me是“不好意思”，那Excuse you是啥意思科普 | “You are an old dog”可不是骂你，理解错误就尴尬了！
科普 | 老外对你说“I eat no fish”是啥意思？可不是“我不吃鱼”！科普 | “you are a noodle”是什么意思？可不是“你是个面条”
科普 | “dog eat dog”是啥意思？可不是“狗咬狗”......
科普 | “blue moon”是啥意思？可不是“蓝月亮”！
科普 | “dog days”是啥意思？可不是“狗日子”！​
科普 | “懂了”到底是“Get it”还是“Got it”？
科普 | “中国龙”翻译成Dragon还是Loong？网友吵开了​
科普 | “what's cooking”是啥意思？可不是问在做什么饭
科普 | “年前冷静期”是什么梗？
科普 | 冲上热搜！“大学生德华”是什么梗？
科普 | 老外说“Pig-headed”可不是骂你“猪头”，真正的意思是……
科普 | donkey是驴，work是工作，那么donkey work是啥意思？
科普 | water是水，work是工作，waterworks是啥意思？
科普 | 歪果仁发消息说“sorry, WC”是啥意思？千万别误会了！
科普 | 中国人喊“扎心了”，歪果仁喊什么词？
科普 | “You're a fat cat ”是啥意思？很多人都理解错了！
科普 | “You excel me”是啥意思？可别翻译成“你表格我”！科普 | 为什么睡觉用“zzz”表示？
科普 | 今夕中秋：“月亮”的英语竟然不是moon！
科普 | “he is a zero”是什么意思？可不是“他是0”
科普 | 为什么“蝴蝶”叫butterfly，而“蜻蜓”叫dragonfly？
科普 | smoke-free到底是“允许吸烟”还是“禁止吸烟”？
科普 | 二维码“QR Code”中的“QR”到底是什么意思？
科普 | “shanghai”可不是“上海”！千万别搞混了

好科普 | 我们分析了3447个地铁站，发现了中国城市地名的秘密

科普 | 中国古代才女班昭的尊称“曹大家”，你真的会读吗？

科普 | 全国各地普通话标准程度排行榜，你的家乡属于第几档?

语言服务资源共享

学术资讯分享

学术资源共享

学术交流共进

还有实用干货和更多福利

尽在语言服务资源共享群

欢迎加入

在【语言服务】公众号对话框

回复“资源共享”

获取进群方式

语言服务

20万+语言学人已关注

ID：Language-service

投稿邮箱：[e-mail]

投稿交流、商务合作、著作出版

请联系语服君

微信号：yuyanfuwu2023

点击“阅读原文”获取更多科普趣文

今天有“在看”我吗？