经典表达 063 | beaming with 充满，绽开笑容

学习英语，领悟翻译，沟通世界！

扫描关注

翻译与润色

社科论文；政府文件；文学艺术

宣传文案；时政新闻；法律合同；

微信推广；投稿合作

微信/QQ:563730218

英美剧大全 | 看剧学英语，囤起来~

点击以下关键字

有惊喜

Introduction

     汉译英应重视句子衔接与连贯，包括 Character + Action 结构、话题不频繁转换的主述位推进理论、多用主动语态少用被动语态、新旧信息分布规律、显化句意关系等，做到以上几点，方可输出比较简明优雅的译文。

      其次，要想在规定时间内完成繁重翻译任务并取得理想分数，还必须积累画龙点睛式经典、精炼词组与句型，让阅卷老师看到你的译文眼前一亮，拍手称赞。

      所选句型与词汇或熟词新义，或恰如其分，往往是一句话中的“题眼”，起到画龙点睛作用，整个句子因这个句型或词组出彩。例句皆选自权威词典等。

      掌握并灵活运用这些经典表达句型，一定能让您的汉译英提高10分+。

        Come on!

Optimism is the faith that leads to achievement. Nothing can be done without hope and confidence.
乐观是通往成功的信念。没有希望和信心将一事无成。

——海伦·凯勒

经典表达063

beaming with 

充满，绽开笑容

If you say that someone is beaming, you mean that they have a big smile on their face because they are happy, pleased, or proud about something. 绽开笑容

Frances beamed at her friend with undisguised admiration.

弗朗西丝用毫不掩饰的羡慕的神情朝她的朋友们绽开了笑容。
"Welcome back," she beamed.“欢迎回来，”她笑容满面地说。
生活在澳门的不同族群和谐相处，相互学习，守望相助，展示了澳门活力四射的形象。Here, communities from various ethnic backgrounds live in harmony and help and learn from each other. Together, they present to the world a dynamic Macao beaming with vitality.
从布达佩斯到华沙，从布加勒斯特到贝尔格莱德，中国－中东欧国家合作正在进入快速发展的成熟轨道，迸发出勃勃生机，展示出广阔前景。From Budapest to Warsaw, from Bucharest to Belgrade, China-CEEC cooperation has entered a sound track of fast growth, beaming with vibrancy and enjoying bright prospects of further growth.
进入新时期，中柬友谊历久弥新、不断传承和发扬光大。Entering the new era, the China-Cambodia friendship has continued to flourish, beaming with new vitality.
我欣喜地看到，中法关系正如春天般欣欣向荣，迸发出蓬勃生机。I take great delight to see that the China-France relationship is beaming with vigor and spring.
她的双眼闪烁着喜悦的光芒，然后说：“雨季最棒的就是没有灰尘。”Eyes beaming with joy, she made the remarks, “The most pleasant thing of the rainy season is that one can entirely be free from dust.”
它们有着铁一样锈红的枝干，凤羽般纷披的碎叶，偶尔会开出穗样的细密的花，对着高原的酷热和缺氧微笑。Occasionally they produce dense tiny flowers crowded into the shape of rice ears, beaming in spite of the heat and thin air on the plateau.

更多例子

经典表达汇总

经典表达合

1. blaze a path/trail

推荐关注

回复“号内搜”，快捷搜索