阿佛|凯迪克之旅 111 给孩子无限的信任——1965年金奖May I Bring a Friend?

查看原文

其他

阿佛|凯迪克之旅 111 给孩子无限的信任——1965年金奖May I Bring a Friend?

原创 2017-08-25 阿佛慢蜗牛生活家

（这是慢蜗牛第 408 篇原创文字）

May I Bring a Friend?

illustrated by Beni Montresor

text: Beatrice Schenk de Regniers(Atheneum)

《我可以带一个朋友么？》

图：本·蒙特雷索

文：比阿特丽斯·申克·雷谷纳斯

阿森纽

无中文版

这是一本貌似简单实则深刻的图画书，能够继《野兽国》之后获得凯迪克金奖，显示出这部作品的某种力量。只是这种力量很难为读者在简单阅读的时候发现。这部作品，读得越多，就越能感受到内在的魅力。可惜的是，目前还没有见到中文版。

【简洁的韵文】

整本书非常适合亲子阅读，也适合刚刚开始独立阅读的儿童。词语和句式都非常简单。整个故事分为七个段落，每个段落的结构完全相同，由很多短句构成。七个段落从星期日到星期六，涉及长颈鹿、河马、猴子、大象、狮子、海狮和城市动物园，早餐、午餐、晚餐，还有万圣节和苹果派节。

当然，简单词汇的故事多得是，充满童趣的故事却不多。主人公一次次给人以惊喜：高高的长颈鹿来到了宫殿；肥硕的河马吃光了食物；一群猴子大闹王宫；主人公坐上了无法走进餐厅的大象；一群狮子戴上眼罩酷酷的；国王、王后、我和海狮都吹起了喇叭；大家全部进入了动物园的大笼子。

如此欢快的、无厘头的故事，正是击中了孩子的童心。

【复古的版画】

整部作品，故意使用了非常粗陋的版画，感觉就像是17、18世纪印刷技术还相当落后时候的产物。所有的线条都非常粗糙，没有一根光滑整齐的线条。除了版画中使用的黑色外，在粗糙的线条中又使用了精准的套色印刷，包括：大红、洋红、土黄、浅蓝、深褐、深绿、紫、黄。

每个段落，使用了6个页面。第一个单页是印在纯色纸（紫、黄、土黄、紫、黄、紫、土黄）上的一幅版画；第二个单页印在白纸上，上半部是版画，下半部是文字；第三个单页在白纸上只有简单的一句话；第四、第五个单页是完整的一幅跨页，用上了复杂的套色；第六个单页是白纸上印上了几行文字。六个单页（其中包括一幅跨页）形成了视觉上的节奏，与文字形成了完美的合拍。

这是一本图画书，不是插画书，所以就存在“文中没说的、画中告诉你”的图像语言。第一页上，小男孩手里举着一封信，表明收到了国王和王后的邀请。每个段落的第二个单页（上图下文）都是国王和王后相亲相爱的场景，

【充分的信任】

这是一个在现实生活中几乎不可能存在的故事。世界上没有哪个国王和王后能给予一个小男孩如此充分的信任。所以，这个故事只可能存在于儿童的想象之中。国王和王后，象征着全天下所有的成人。儿童们要求，成人应给予儿童充分的、完全的信任。无论小男孩带到王宫里的是哪一种稀奇古怪的动物，都会受到国王和王后的欢迎。而且，国王和王后都会像对待小男孩一样，平等地对待他的动物朋友。国王和王后还会和小男孩一起走进动物园，坐在大笼子里一起喝茶。

文字、图像、图文设计，共同构成了整本书的意向。作为凯迪克金奖作品，在复古的图像语言中，蕴藏着现代的儿童观。于是，古老的更古老，崭新的更崭新。

附：

《我可以带一个朋友么？》暂译中文