其他
【非马特约•名人作品展】0051期||非马/陈怀
点击关注上面“世界名人会”更多精彩
经 典
总编审：也牧云制 作：浅笑
精品赏读
◎人与神
文/非马（美国）
他们总在罕有人烟的峰顶
造庙宇给神住
然后藉口神太孤单
把整个山头占据
◎MEN AND GOD
Men like to build temples
on unpopulated mountaintops
And to keep the lonely god company
they would move in and occupy all the mountains
【张智中•鉴赏】
表面上，诗人写的是《人与神》的故事。显然，这里的“人”，指的就是“他们”。他们的最终目的：“把整个山头占据”。为了达此目的，他们“藉口神太孤单”。一个“总”字：副词实用，具千钧之力。说明这样的做法，乃非一朝一夕、一时一地之行为，而是他们的惯性与本性。汉英之间，可见之变化，有五：其一，汉语“他们”，对应英文Men与they: 双词同指。不如此，则英文不能合乎语法。其二，“总”，不用always, 却用like to，正凸显“他们”内在的本性。其三，“给神住”，似乎省译。汉语两用“神”字，英文只用一次god. 其四，“然后藉口神太孤单”对应英文and to keep the lonely god company。“然后”，用and出之，表示速度之快；若直译为then, 则不能达此效果。其五，“把整个山头占据”，对应英文they would move in and occupy all the mountains。其中的move in，当然指搬进他们当初所建造的庙宇。选载自：《非马双语短诗鉴赏》，张智中著，天津大学出版社，2018年11月。【非马先生提供】
非马特约
◎黄昏，那山岗
文/陈怀 夕阳给山尖扣上一顶圆帽大山成佛，佛光普照，众树接纳光环 鸟鸣衔着余晖飞翔在森林之上，掉落一地的珠玑 紧紧拥抱着太阳的火烧云慢慢贴近它的心灵，读取一片火红的心思 黄昏，一群走向夕阳的树木举起晚霞，听风声越过山岗，夕阳无限好◎钢琴无声
它的出现迎来万人瞩目舞台上，它是主角 一身高贵和典雅多少人梦寐以求，仰望 弹奏之人落座一双纤手用深情抚上琴弦 这一刻，万籁俱寂这一刻，无声胜有声 那些高山流水、云起雪飞在暗处策划一场风暴◎雨巷
不需要油纸伞雨巷有淋湿的情结初夏的一场雨下着淅淅沥沥的思念和忧愁 它用两面文化墙描述了岁月里青涩而悠长的故事雨丝在墙面成滴滑落成一条条曲折而忧伤的心痕 几处花池献媚一簇簇紫丁香昂起娇羞的面孔翘望远处寻梦之人踏雨而来 雨巷用寂寥打捞湿漉漉的心思让青石板的路上积满一层厚厚的念想的雨水朦胧远处伊人的身影◎皖河口
把江堤打开一个豁口接纳皖河每天收集的水流打包归入江水的传输带 只有在梅雨季节之时它的身体丰腴可看出它的生活富裕 秋冬里逼窄的河道瘦成骨头亮出一望无际的沙滩和星星点点的小贝壳任人寻觅 有渔船越过蒹葭上岸沙滩上晾晒一排排渔家的希望把肤色也晒成了黄沙的色彩◎狩猎
把体内一肚子的念想抽丝，织成一张穿行岁月的网封锁飞蛾和蚊虫的越境 阴谋藏于银丝之后编织的陷阱隐得太深在空白之内 密密的网，四通八达精巧的扎进隐蔽于尘世的边边角角一个黑色的影子藏于中间举着一只只钢针的手在网上◎小葱拌豆腐
用岁月熬制一锅汤煮出一个不一样的宇宙切几片白云放进天空遨游剪一把青葱撒进海的世界漂浮成蔚蓝的天空一些念想的佐料为岁月调制出口味纯正的汤一簇燃烧的火焰用火候煮出一锅清清白白的人生◎夏，在蝉鸣中老去
酷暑的代言人蝉鸣四伏声音一路拔高，直至响亮热随之升温 冷天里绝对听不见也看不见蝉的身影越热的天它叫得越欢所以蝉是不畏炎热的，它喜爱夏天 在火热里找到生命的激情找到依附于尘世的根由一路歌唱也唱出了岁月里的沧桑和老练 蝉鸣慢慢撕扯夏的衣裳把夏从春尾牵来牵向秋，响亮的蝉鸣敲击夏的肌肤让夏在三伏天的烈日里衰老 夏，在蝉鸣中老去秋在蝉鸣中载着成熟走来◎货郎担
手摇拨浪鼓不光是引诱孩子也是走四方的招牌 肩挑岁月的担子走村串寨叫卖生活落地只为给密匝匝的人群挑选 “鸡毛鸭毛换针换线”“收废铜烂铁，收鳖壳” 那一方不大的盒子里总是装满妇女儿童的希望找出一盒胭脂或一个玻璃弹子都能够让生活快乐很久 重担的重在于货架下面的箩筐那里装满着沉甸甸废品换来的更是幸福的生活◎弹棉花
执弓之人不打猎，不入江湖只以一间居室摆开舞台以弹奏谋生 身背长弓，手持木锤以一曲打击乐从棉花里面找出生活的乐趣用弓弦请出白云一朵在击打震动里让它全身酥软在曲子的深谷里缥缈落地为絮 弹奏者披一身白云的碎片用一床床的柔软和温暖弹奏出岁月里一串串红通通的喜事◎双抢的水彩画
一边忙着收割一边忙着插秧 都是热火朝天都是汗流浃背 对土地卑躬屈膝对收获和栽种赋予虔诚 弓似的身躯将箭射向岁月◎夏日帖
天空刺眼地亮知了的叫声震耳发聩热浪自上而下汹涌 “双抢”成为季节的焦点一边收获金黄的稻穗一边紧赶着栽插青禾 石榴以火红拓下季节的印痕一粒粒红珍珠的籽以甘甜入口给岁月留香 又有多少花朵凝炼成盛夏的果实只有荷叶用绿色给喧嚣的尘世画上一笔微凉的色彩◎六月
六月揭开了盛夏的幕帘知了唱响炎热的歌 太阳驱赶热浪滚过原野催熟了盛夏的果实 麦收掀起一场热火朝天的酣畅将喜悦收割成一粒粒金黄的麦粒 菜籽油香沿路从作坊里溢出和六月的空气纠缠不清 西瓜开始占据城市一隅收藏着红色的甜蜜给人们解渴 校园门口挤满期待的眼神六月以高考见证一场苦读的岁月◎操刀
锅碗瓢盆的交响曲在厨房演奏一把菜刀在案板上守候挂帅的将军 风萧萧的悲壮里披挂上阵烈焰之上需要勇夫拿下掌勺的城池 刀锋在手指边寒光闪闪刀斧手的快感落在蔬菜的躯体削片、切丝总有偷袭的剑影出没 斩、剁的狠劲是交响曲里牵引高音向上的力度让一场战斗在色香味俱全里完成演绎 多年前接过人生的操刀从滚打摸爬里学会弹奏岁月的曲子◎仲夏的花，为秋开
仲夏的蝉鸣宣告炎热一些花朵却赶在骄阳里将似火的生命怒放 石榴在枝头穿着火红的衣裙映红岁月出水芙蓉用纯洁的白将一丝清凉送进夏天 这些不畏炎热的花在仲夏演绎出斗艳的激情如同人生的青春年华里梦想之花盛开 仲夏的花，为秋开那些盛开的花朵将成熟和甜蜜都送给秋 世界名人会19.12.5日出品非马特约
点击名字阅读非马邀约作品
▼
感恩遇见
缘
公益性诗会
世界名人会
诗人群体，诗意情怀，诗写生活。世界名人会携手当代诗坛顶级精英，倡导思想回归，拒绝庸俗诗风，点赞时代精神，践行有益之探索，不作无病之呻吟，纵情讴歌真善美，铁笔怒指假丑恶。借我平台，扬你美名，诗歌不死，诗魂永在。你把人生经历成诗行，平台把你的诗作升华成刊物，释放世界，愉悦生命，品读感悟，奉献社会。世界名人会欢迎诗人入驻，与名家同台，展时代风采。平台声明：文责自负，保护原创
世界名人会
投稿邮箱：
1332581459@qq.com
微信：vv18889977000