CEMA Talk · 广外翻硕特辑 | Leah Li：口译学习的各项训练都是建立在语言知识基础上的

Hello大家好，欢迎来到每周三准时推送的CEMA Talk访谈栏目。

本期为CEMA Talk · 广外翻硕特辑的第二期。本特辑将围绕广东外语外贸大学高级翻译学院国际会议传译证书班的入学考试、升级考试以及结业考试三大阶段进行，小马邀请三位来自不同学习阶段的策马学员来到本特辑与大家分享备考与学习生活。

错过了上期精彩内容的同学可点击下方链接回顾哟~

今天，小马邀请到的是已顺利通过广东外语外贸大学国际会议传译证书班升级考试，正式进入第二年学习的Leah同学。

话不多说，马上开Talk！

本期嘉宾

Leah Li

策马翻译周末口译班学员 广东外语外贸大学高级翻译学院口译硕士已顺利通过广东外语外贸大学国际会议传译证书班升级考试

Leah同学顺利完成广外国际会议传译证书班第一年的学习并通过了升级考试~恭喜恭喜！！第一年的学习生活过去了，Leah有什么感受呢？

第一年最大的感受就是充实，明明早就考完研了，却还过着考研一样的生活。特别是第二学期，课程比较多，除了课程以外还想给自己加点料，一周七天学习任务都排得满满的。当然，累归累，一学年努力下来，还是看到了很多进步，也值了。

还记得高考后报志愿有个梗“专业选得好，年年像高考”。看来对于证书班的同学，也可以说是“年年像（考研）备考“~

哈哈，这一年的学习下来还有一个很大的感受就是基础真的很重要。口译学习的各项训练都是建立在语言知识基础上的，比如练习信息结构分析的时候，如果连原文内容都听不懂，那就更不要谈分析逻辑结构了。表达方面也是如此。
我自己在表达上就吃了很大的苦头，长期处于“不会说人话”的状态，中英文都有这种情况，英文更严重。“不会说人话”直白一点就是不会用简单、准确的语言来表达意思，要么什么也说不出来，要么绕了一大圈也没把意思说明白。其实按理说，这个问题应该在学习口译之前解决的，但是我却没有搞定，所以第一年花了很多时间一遍又一遍地练复述、学表达。不过好在第一学期课程不多，也没有进入有笔记交传，还是有很多时间可以用来补基础。
Leah（右一）在19年策马翻译（广州）暑期口译集训班中担任助教

从广外的官网上了解到，证书班的升级考试各科评分标准为信息占50%，语言占30%，表达及仪态占20%。每位考生根据表现给予不同的等级评分，并经过考官商议确定考生是否通过该科目。

在参加升级考试前，Leah是如何准备的呢？

可以说没有特别准备，也可以说一直在准备，毕竟对升级考试而言临时抱佛脚是行不通的。
评分标准当中“信息”占了很大一部分，可见信息准确度的重要性。信息准确一方面包括我们平常关注的微观准确度，比如原文是“采取了措施”还是“会采取措施”，是“we can”还是“we should”，是“很重要”还是“最重要”等等。但是除了微观层面的信息准确，更重要的是宏观层面的信息，比如讲者的逻辑、态度，信息的层次、框架。也就是说，you can’t miss the forest for the trees。

赞同~口译练习中切勿“捡了芝麻丢了西瓜”，抓主体信息和逻辑很重要。

此外，Leah你觉得在备考过程中还有哪些点需要注意的呢？

还有的就是这个过程中一定不要只按照考试分数的占比来分配自己的精力，尤其不能因为某个标准占比更低就不重视，各个标准之间是相互关联的。拿我自己来说，有时候我会因为“不知道怎么表达”而选择模糊处理信息，甚至蹦出一个和原文意思有偏差的词。虽然从根源来说，这是一个表达或者语言问题，但它也表现为了信息准确度的问题。所以说考试标准并不一定是学习指南，最重要的还是找到自己的短板，再针对性解决。
除了长期练习呢，一些考前准备也是需要的。升级考试前一周，老师会公布译前提示。提示公布之后，我就和小伙伴一起做译前准备，做话题阅读、预测、积累知识表达等等。译前准备也是口译的一项必备能力，能够给口译任务带来很大的帮助。虽然考试更多的是考察基本功，但是也一定不要忽视了这道工序。

对呀，在正式考试前的准备还是非常必要的。即将进入新的学习阶段，Leah对接下来的学习有什么期待吗？

接下来就要进入同传的学习，也将迎来结业考试，会逐渐向实战靠拢，任务繁重，压力和挑战肯定是少不了的。虽然接下来可能会走得很困难，但是我对新阶段还挺期待的，尤其期待下学期能回学校上课，能见见小伙伴们hhhhh
上了一学期高强度的网课我的颈椎都要罢工了。也希望接下来能学得更高效更合理，保持良好的身心状态吧。

Leah同学也要注意身体哦~访谈至尾声，对于刚顺利通过入学考试的师弟师妹们，Leah你有什么想和他们说的吗？

对下一届师弟师妹的话，首先肯定要祝贺他们顺利通过第一关，不过这也代表接下来的两年没有好日子过啦哈哈哈。就像我刚才说的，语言和知识基础确实至关重要，所以现在大家就该练听辨的练听辨，该练演讲的练演讲，争取在进入交传和同传学习之前，先让自己的中英文水平过关。当然，也很推荐大家做专题式的学习，比如每周或每个月给自己定一个学习专题，在专题范围内大量做精读泛读、精听泛听、复述、无笔记交传等等，把知识积累和语言学习结合起来。

好的~谢谢Leah同学的分享！小马在这里祝Leah学业顺利，新的学年有新的突破，加油！

本期CEMA Talk·广外翻硕特辑的内容就告一段落啦，大家如有疑问欢迎到下方留言区留言~

下一期，小马将邀请今年顺利通过证书班结业考试的Zoe同学与我们做分享，我们下期再会！

往期精彩回顾

一线译员说翻译

CATTI过关

升学留学

广外翻硕特辑

“烤鸭党”必读

翻译实践

口译大赛

微观点

口译

课程属于应用性技能培训和实践型教学培训，注重对学员口译实操能力的精细训练

报名可享受全国免费不限次线上、线下复训等多重福利！

帮助学生构建口译思维、掌握口译技能、铸就口译素质

上课时间弹性大，课程设置科学，师资力量强。周末没空也能学口译！

联合国、AIIC译员亲授！

专业译员老师、科学的课程设置，带你通关CATTI一级口笔译！

笔译

时间任意组合的笔译课，你离CATTI证书只差一步!

为有志于投身国际公务员事业人士提供有效的“一站式”岗前训练

《政府工作报告》英文版定稿人、外交部翻译室前主任陈明明大使布置作业+精选批改+精讲精评+互动答疑！

行业口译

7位AIIC会员执教，100%赴国际组织实习！

有上百场医学口译经验的张汉老师线上授课！在家就能学！

这一项目被华尔街高管誉为超实用的金融口译课程

擅长科技领域、经验丰富的策马独家译训师、AIIC会员Emma老师全程执教

翻硕读研

诸多大神出手助你在暑假中赶超对手，告别闭门复习，实现质的飞跃！

策马一站式服务为你全面破解30所世界著名学府的录取基因！

多年翻译硕士考研培训的实践与沉淀，精心整合全国各网点优质学习训练资源。

英语语音、词汇、演讲

备赛/面试/素质发展类需求一网打尽！

从词根词汇溯源、情景词汇归类、主题词汇扩展出发进行练习、巩固。

“21世纪杯”全国英语演讲比赛冠军、评委深度讲解；48课时的系统学习，当堂矫正，人人都能破茧成蝶！

广州策马翻译

联合国官方翻译服务供应商

同传培训 | 翻译培训

高端会议 | 游学留学

▲向上滑动

   微博 | @广州策马翻译

   邮箱 | [e-mail] 

   电话 | 020-22123081

   地址 | 广州市天河区华夏路49号

             津滨腾越大厦南塔12楼1203

扫一扫

立即关注

▼

点击【阅读原文】，查看近期开课课程