彼特拉克十四行诗15首

III

Sweet air, that circlest round those radiant tresses,

And floatest, mingled with them, fold on fold,

Deliciously, and scatterest that fine gold,

Then twinest it again, my heart's dear jesses;

Thou lingerest on those eyes, whose beauty presses

Stings in my heart that all its life exhaust,

Till I go wandering round my treasure lost,

Like some scared creature whom the night distresses.

I seem to find her now, and now perceive

How far away she is; now rise, now fall;

Now what I wish, now what is true, believe.

O happy air! since joys enrich thee all,

Rest thee; and thou, O stream too bright to grieve!

Why can I not float with thee at thy call?

IV

Qual donna attende a gloriosa fama

Di senno, di valor, di cortesia,

Miri fiso negli occhi a quella mia

Nemica, che mia donna il mondo chiama.

Come s'acquista onor, come Dio s'ama,

Com'è giunta onestà con leggiadria,

Ivi s'impara, e qual è dritta via

Di gir al Ciel, che lei aspetta e brama.

Ivi 'l parlar che nullo stile agguaglia,

E 'l bel tacere, e quei santi costumi

Ch'ingegno uman non può spiegar in carte.

L'infinita bellezza, ch'altrui abbaglia,

Non vi s'impara; ché quei dolci lumi

S'acquistan per ventura e non per arte.

IV

Doth any maiden seek the glorious fame

Of chastity, of strength, of courtesy?

Gaze in the eyes of that sweet enemy

Whom all the world doth as my lady name!

How honor grows, and pure devotion's flame,

How truth is joined with graceful dignity,

There thou mayst learn, and what the path may be

To that high heaven which doth her spirit claim;

There learn that speech, beyond all poet's skill,

And sacred silence, and those holy ways

Unutterable, untold by human heart.

But the infinite beauty that all eyes doth fill,

This none can learn! because its lovely rays

Are given by God's pure grace, and not by art.

V

O passi sparsi, o pensier vaghi e pronti,

O tenace memoria, o fero ardore,

O possente desire, o debil core,

O occhi miei, occhi non già, ma fonti;

O fronde, onor delle famose fronti,

O sola insegna al gemino valore;

O faticosa vita, o dolce errore,

Che mi fate ir cercando piagge e monti;

O bel viso, ov'Amor insieme pose

Gli sproni e 'l fren, ond'e' mi punge e volve

Com'a lui piace, e calcitrar non vale;

O anime gentili ed amorose,

S'alcuna ha 'l mondo; e voi nude ombre e polve;

Deh restate a veder qual è 'l mio male.

V

O wandering steps! O vague and busy dreams!

O changeless memory! O fierce desire!

O passion strong! heart weak with its own fire;

O eyes of mine! not eyes, but living streams;

O laurel boughs! whose lovely garland seems

The sole reward that glory's deeds require!

O haunted life! delusion sweet and dire,

That all my days from slothful rest redeems;

O beauteous face! where Love has treasured well

His whip and spur, the sluggish heart to move

At his least will; nor can it find relief.

O souls of love and passion! if ye dwell

Yet on this earth, and ye, great Shades of Love!

Linger, and see my passion and my grief.

VI

I' vidi in terra angelici costumi

E celesti bellezze al mondo sole;

Tal che di rimembrar mi giova e dole;

Ché quant'io miro par sogni, ombre e fumi.

E vidi lagrimar que' duo bei lumi,

C'han fatto mille volle invidia al Sole;

Ed udii sospirando dir parole

Che farian gir i monti e stare i fiumi.

Amor, senno, valor, pietate e doglia

Facean piangendo un più dolce concento

D'ogni altro che nel mondo udir si soglia:

Ed era 'l cielo all'armonia sì 'ntento,

Che non si vedea 'n ramo mover foglia;

Tanta dolcezza avea pien l'aere e 'l vento.

VI

I once beheld on earth celestial graces

And heavenly beauties scarce to mortals known,

Whose memory yields nor joy nor grief alone,

But all things else in cloud and dreams effaces.

I saw how tears had left their weary traces

Within those eyes that once the sun outshone,

I heard those lips, in low and plaintive moan,

Breathe words to stir the mountains from their places.

Love, wisdom, courage, tenderness, and truth

Made in their mourning strains more high and dear

Than ever wove soft sounds for mortal ear;

And heaven seemed listening in such saddest ruth

The very leaves upon the bough to soothe,

Such sweetness filled the blissful atmosphere.

VII

Gli occhi di ch'io parlai sì caldamente,

E le braccia e le mani e i piedi e 'l viso

Che m'avean sì da me stesso diviso

E fatto singular dall'altra gente;

Le crespe chiome d'or puro lucente,

E 'l lampeggiar dell'angelico riso

Che solean far in terra un paradiso,

Poca polvere son, che nulla sente.

Ed io pur vivo; onde mi doglio e sdegno,

Rimaso senza 'l lume ch'amai tanto,

In gran fortuna e 'n disarmato legno.

Or sia qui fine al mio amoroso canto:

Secca è la vena dell'usato ingegno,

E la cetera mia rivolta in pianto.

VII

Those eyes, 'neath which my passionate rapture rose,

The arms, hands, feet, the beauty that erewhile

Could my own soul from its own self beguile,

And in a separate world of dreams enclose,

The hair's bright tresses, full of golden glows,

And the soft lightning of the angelic smile

That changed this earth to some celestial isle,--

Are now but dust, poor dust, that nothing knows.

And yet I live! Myself I grieve and scorn,

Left dark without the light I loved in vain,

Adrift in tempest on a bark forlorn;

Dead is the source of all my amorous strain,

Dry is the channel of my thoughts outworn,

And my sad harp can sound but notes of pain.

VIII

Soleasi nel mio cor star bella e viva,

Com'alta donna in loco umile e basso:

Or son fatt'io per l'ultimo suo passo,

Non pur mortal ma morto; ed ella è diva.

L'alma d'ogni suo ben spogliata e priva,

Amor della sua luce ignudo e casso

Devrian della pietà romper un sasso:

Ma non è chi lor duol riconti o scriva;

Ché piangon dentro, ov'ogni orecchia è sorda,

Se non la mia, cui tanta doglia ingombra,

Ch'altro che sospirar, nulla m'avanza.

Veramente siam noi polvere ed ombra;

Veramente la voglia è cieca e 'ngorda;

Veramente fallace è la speranza.

VIII

She ruled in beauty o'er this heart of mine,

A noble lady in a humble home,

And now her time for heavenly bliss has come,

'Tis I am mortal proved, and she divine.

The soul that all its blessings must resign,

And love whose light no more on earth finds room

Might rend the rocks with pity for their doom,

Yet none their sorrows can in words enshrine;

They weep within my heart; no ears they find

Save mine alone, and I am crushed with care,

And naught remains to me save mournful breath.

Assuredly but dust and shade we are;

Assuredly desire is mad and blind;

Assuredly its hope but ends in death.

IX

Levommi il mio pensier in parte ov'era

Quella ch'io cerco e non ritrovo in terra:

Ivi, fra lor che 'l terzo cerchio serra,

La rividi più bella e meno altera.

Per man mi prese e disse: in questa spera

Sarai ancor meco, se 'l desir non erra;

I' son colei che ti die' tanta guerra,

E compie' mia giornata innanzi sera.

Mio ben non cape in intelletto umano:

Te solo aspetto, e, quel che tanto amasti,

E laggiuso è rimaso, il mio bel velo.

Deh perchè tacque ed allargò la mano?

Ch'al suon de' detti sì pietosi e casti

Poco mancò ch'io non rimasi in cielo.

IX

Dreams bore my fancy to that region where

She dwells whom here I seek, but cannot see.

'Mid those who in the loftiest heaven be

I looked on her, less haughty and more fair.

She took my hand, she said, "Within this sphere,

If hope deceive not, thou shalt dwell with me:

I filled thy life with war's wild agony;

Mine own day closed ere evening could appear.

My bliss no human thought can understand;

I wait for thee alone, and that fair veil

Of beauty thou dost love shall yet retain."

Why was she silent then, why dropped my hand

Ere those delicious tones could quite avail

To bid my mortal soul in heaven remain?

X

Dolci durezze e placide repulse,

Piene di casto amore e di pietate;

Leggiadri sdegni, che le mie infiammate

Voglie tempraro (or me n'accorgo) e 'nsulse;

Gentil parlar, in cui chiaro refulse

Con somma cortesia somma onestate;

Fior di virtù, fontana di beltate,

Ch'ogni basso pensier del cor m'avulse;

Divino sguardo, da far l'uom felice,

Or fiero in affrenar la mente ardita

A quel che giustamente si disdice,

Or presto a confortar mia frale vita;

Questo bel variar fu la radice

Di mia salute, che altramente era ita.

X

Gentle severity, repulses mild,

Full of chaste love and pity sorrowing;

Graceful rebukes, that had the power to bring

Back to itself a heart by dreams beguiled;

A tender voice, whose accents undefiled

Held sweet restraints, all duty honoring;

The bloom of virtue; purity's clear spring

To cleanse away base thoughts and passions wild;

Divinest eyes to make a lover's bliss,

Whether to bridle in the wayward mind

Lest its wild wanderings should the pathway miss,

Or else its griefs to soothe, its wounds to bind;

This sweet completeness of thy life it is

Which saved my soul; no other peace I find.

XI

Gli angeli eletti e l'anime beate

Cittadine del cielo, il primo giorno

Che Madonna passò, le fur intorno

Piene di maraviglia e di pietate.

Che luce è questa, e qual nova beltate?

Dicean tra lor; perch'abito sì adorno

Dal mondo errante a quest'alto soggiorno

Non salì mai in tutta questa etate.

Ella contenta aver cangiato albergo,

Si paragona pur coi più perfetti;

E parte ad or ad or si volge a tergo

Mirando s'io la seguo, e par ch'aspetti:

Ond'io voglie e pensier tutti al ciel ergo;

Perch'io l'odo pregar pur ch'i' m'affretti.

XI

The holy angels and the spirits blest,

Celestial bands, upon that day serene

When first my love went by in heavenly sheen,

Came thronging, wondering at the gracious guest.

"What light is here, in what new beauty drest?"

They said among themselves; "for none has seen

Within this age arrive so fair a mien

From changing earth unto immortal rest."

And she, contented with her new-found bliss,

Ranks with the perfect in that upper sphere,

Yet ever and anon looks back on this,

To watch for me, as if for me she stayed.

So strive my thoughts, lest that high heaven I miss.

I hear her call, and must not be delayed.

XII

Dicemi spesso il mio fidato speglio,

L'animo stanco e la cangiata scorza

E la scemata mia destrezza e forza;

Non ti nasconder più; tu se' pur veglio.

Obbedir a Natura in tutto è il meglio;

Ch'a contender con lei il tempo ne sforza.

Subito allor, com'acqua il foco ammorza,

D'un lungo e grave sonno mi risveglio:

E veggio ben che 'l nostro viver vola,

E ch'esser non si può più d'una volta;

E 'n mezzo 'l cor mi sona una parola

Di lei ch'è or dal suo bel nodo sciolta,

Ma ne' suoi giorni al mondo fu sì sola,

Ch'a tutte, s'i' non erro, fama ha tolta.

XII

Oft by my faithful mirror I am told,

And by my mind outworn and altered brow,

My earthly powers impaired and weakened now,--

"Deceive thyself no more, for thou art old!"

Who strives with Nature's laws is over-bold,

And Time to his commandment bids us bow.

Like fire that waves have quenched, I calmly vow

In life's long dream no more my sense to fold.

And while I think, our swift existence flies,

And none can live again earth's brief career,--

Then in my deepest heart the voice replies

Of one who now has left this mortal sphere,

But walked alone through earthly destinies,

And of all women is to fame most dear.

XIII

Vago augelletto che cantando vai,

Ovver piangendo il tuo tempo passato,

Vedendoti la notte e 'l verno a lato,

E 'l dì dopo le spalle e i mesi gai;

Se come i tuoi gravosi affanni sai,

Così sapessi il mio simile stato,

Verresti in grembo a questo sconsolato

A partir seco i dolorosi guai.

I' non so se le parti sarian pari;

Che quella cui tu piangi è forse in vita,

Di ch'a me Morte e 'l Ciel son tanto avari:

Ma la stagione e l'ora men gradita,

Col membrar de' dolci anni e degli amari,

A parlar teco con pietà m'invita.

XIII

Sweet wandering bird that singest on thy way,

Or mournest yet the time for ever past,

Watching night come and spring receding fast,

Day's bliss behind thee and the seasons gay,--

If thou my griefs against thine own couldst weigh,

Thou couldst not guess how long my sorrows last;

Yet thou mightst hide thee from the wintry blast

Within my breast, and thus my pains allay.

Yet may not all thy woes be named with mine,

Since she whom thou dost mourn may live, yet live,

But death and heaven still hold my spirit's bride;

And all those long past days of sad decline

With all the joys remembered years can give

Still bid me ask "Sweet bird! with me abide!"

XIV

La gola e 'l sonno e l'oziose piume

Hanno del mondo ogni vertù sbandita,

Ond'è dal corso suo quasi smarrita

Nostra natura, vinta dal costume;

Ed è sì spento ogni benigno lume

Del ciel, per cui s'informa umana vita,

Che per cosa mirabile s'addita

Chi vuol far d'Elicona nascer fiume.

Qual vaghezza di lauro? qual di mirto?

Povera e nuda vai, filosofia,

Dice la turba al vil guadagno intesa.

Pochi compagni avrai per l'altra via:

推荐阅读：

指途跻楚望 策马傍荆岑 稍稍松篁入 泠泠涧谷深