经典表达 069 | antidote 良药、良方

学习英语，领悟翻译，沟通世界！

扫描关注

翻译与润色

社科论文；政府文件；文学艺术

宣传文案；时政新闻；法律合同；

微信推广；投稿合作

微信/QQ:563730218

英美剧大全 | 看剧学英语，囤起来~

点击以下关键字

有惊喜

Introduction

     汉译英应重视句子衔接与连贯，包括 Character + Action 结构、话题不频繁转换的主述位推进理论、多用主动语态少用被动语态、新旧信息分布规律、显化句意关系等，做到以上几点，方可输出比较简明优雅的译文。

      其次，要想在规定时间内完成繁重翻译任务并取得理想分数，还必须积累画龙点睛式经典、精炼词组与句型，让阅卷老师看到你的译文眼前一亮，拍手称赞。

      所选句型与词汇或熟词新义，或恰如其分，往往是一句话中的“题眼”，起到画龙点睛作用，整个句子因这个句型或词组出彩。例句皆选自权威词典等。

      掌握并灵活运用这些经典表达句型，一定能让您的汉译英提高10分+。

        Come on!

经典表达069

antidote

良药、良方

Something that is an antidote to a difficult or unpleasant situation helps you to overcome the situation. 克服…的良方

Massage is a wonderful antidote to stress. 

按摩是一种极妙的对抗压力的良方。

城市生活压力的解药 antidotes to the stresses of city living
Live in a way that is ethically responsible. Try to make a difference in this world and contribute to the higher good. You’ll find it gives more meaning to your life and it’s a great antidote to boredom.带着责任感生活，尝试为这个世界带来点有意义的事情，为更高尚的事情做点贡献。这样你会发现生活更加有意义，生命不再枯燥。
Knowledge of history and memory of past crimes can allow us to build a future of peace, providing an antidote to hatred and prejudice. It is in this spirit that International Day for the Elimination of Racial Discrimination is dedicated this year to the theme of “Learning from historical tragedies to combat racial discrimination today.”对历史的认识和对过去罪行的记忆就像仇恨和偏见的一剂解药，使我们得以构建和平的未来。为此，今年的消除种族歧视国际日的主题是保存贩奴记忆。
这对于有些党员愿作党的组织工作，愿作民众运动的工作，而不愿研究战争和参加战争，有些学校没有注意鼓励学生上前线，等等现象，还是一剂对症的良药。This is also an excellent antidote against the tendency of some Party members to be willing only to work in Party organizations and in the mass movement but to be unwilling to study or participate in warfare, and against the failure of some schools to encourage students to go to the front, and other such phenomena.

更多例子

经典表达汇总

1. blaze a path/trail

推荐关注

回复“号内搜”，快捷搜索