《外语学刊》2021年第4期目录和提要

应用语言学研习 2022-06-09

欢迎关注我们，一站式获取海量语言学资源

本文来源：外语学刊微信公众号

转载编辑：研习君

星标应用语言学研习，更新不迷路⭐

外一篇|

语言学（教育部特色栏目）：语言生态观专题

来源：外语学刊微信公众号

生态语言学视角下中国新生态故事研究

赵蕊华陈瑜敏

提　要：在过去的几十年，中国经济发展全球瞩目，而生态问题也日益受到政府和学界的关注。本文以《中国日报》英文版（China Daily）2018 年的生态文章为语料，在功能话语分析框架下，从生态语言学的角度分析小句和小句复合体中的因果关系、对等关系和手段，揭示新时代中国生态建设中的新故事及其话语建构方式，以期展示中国官方英文媒体向中外读者传递的中国发展的新思维，同时促进生态语言学的本土化研究。

关键词：生态语言学；功能话语分析；故事；本土化

生态话语的（去）合法化策略研究

——基于Python的文本分析

孙成志张嘉钰

提　要：在生态问题日益突出的大背景下，生态话语分析已经成为话语研究的热点。针对某一生态主张的“合法化”与“去合法化”的争议是生态话语中各利益相关方的论战焦点。本文以日本重启核电新闻话语为例，借助Python文本分析技术，探析生态话语中“重启核电”与“零核电”主张对立的双方是如何通过合法化策略实现各自生态观的（去）合法化的，进而论证合法化策略在生态话语分析中的可操作性。

关键词：生态话语分析；合法化策略；Python文本分析；重启核电；日本报纸

模糊语对学术语篇中共识的构建作用

黄露韩金龙

提　要：学术写作是一种实现作者与读者交流的社会实践活动，作者通过这种交流与读者达成共识，寻求读者对其研究发现的认可和接受，而模糊语正是实现这种交流的重要手段，对于构建共识起到十分关键的作用。本文在Hyland（1996）模糊语体系框架内，探讨元话语中的模糊语在促进作者与读者之间的互动、构建共识方面的作用。分析表明，学术论文中模糊语的使用可降低作者观点的表达力度，给读者留下解读的空间，并与读者就文中提出的观点进行讨论、协商，构建起作者与读者之间的共识，从而提高学术论文的说服力和可接受度。

关键词：模糊语；学术语篇；互动；共识构建

中外博士学位论文英文摘要的多维度对比分析

谢群马媛媛

提　要：作为授予最高学历的参考依据之一，博士学位论文在一定程度上表征着其所在领域的学术写作水平。本文分别选取中国英语学习者和外国英语母语者撰写的博士学位论文英文摘要各100篇自建语料库，运用Biber提出的多维分析法从6个维度对二者进行对比分析。研究结果显示，母语者具有通过增加从句片段式地呈现信息的特点，倾向于以第一人称代词和公共型认知动词明确表达自己的观点，使用需要情态和说服性动词以便劝说读者；学习者对信息性和指称明晰性两个维度特征的使用显著高于母语者，通过大量使用名词和定语形容词等来加强摘要内容的信息性，倾向于使用we指代作者，对研究主体的呈现相对模糊，过多使用过去分词短语来提高文本的正式程度。

关键词：英文摘要；博士学位论文；多维分析法；语言特征；学习者；母语者；对比

生态翻译学的建设性后现代思想研究

黄春芳

提　要：本文研究建设性后现代主义视域下生态翻译学的后现代思想，通过建设性后现代主义对此的关照，文章发现生态翻译学具有建设性后现代主义的特质。其建设性后现代思想主要体现在以下几个方面：贯穿其中的生态学思想、翻译生态环境的多元整合性、翻译思想的生态伦理观以及研究范式的开放性。对生态翻译学建设性后现代思想的研究，将会有助于补充和丰富生态翻译学理论基础的系统性。

关键词：生态翻译学；新生态主义翻译观；建设性后现代主义；多元整合性；生态伦理观；开放性

海洋生态话语的哲学观及对外传播

黄玥韩立新

提　要：“海洋生态环境”是我国提出的相区别于国际社会通用的概括性词语“海洋环境”的全新概念，其新增“生态”一词表明，我国更加注重从生态系统的视角关注海洋的自然因素和社会因素，体现我国的生态哲学思想。因此，在翻译过程中应当运用生态话语展开分析，注意社会生态话语中的参与者角色，在术语翻译中要注重生态哲学观的构建，其有助于揭示全球海洋生态环境治理的意义。在“海洋生态环境”治理理念的对外传播中，传播主体要在对文字进行翻译的基础上，注重体现国家对生态环境的重视，同时把握对外新闻翻译要点，既要体现中国特色，也要做到能够被国际社会所理解与接受。

关键词：海洋生态环境；中国特色；国际生态话语；生态哲学观；生态语言学；对外话语传播