阿佛|凯迪克之旅 118 人人都会画画的“大怪物”画家——1968年金奖DRUMMER HOFF

（这是慢蜗牛第419 篇原创文字）

艾德·安柏利，全名爱德华·伦道夫·安柏利（Edward Randolph Emberley，1931.10.19），美国艺术家、插画家，以童书而闻名。

在大陆图画书领域里面，《走开，绿色大怪物！》的知名程度远胜于没有引进的《跨越大河》《鼓手霍夫》。这本书对于早期读者而言，几乎无人不晓，作者是爱德华•恩贝尔利。

因为早期引进作品的介绍中，很少标注英文原名，对作者介绍也很少，所以，一开始很难把艾德·安柏利和爱德华•恩贝尔利划上等号，特别是，在大陆的图画书领域里面，爱德华•恩贝尔利这个名字真的很不出名。

于是，兜了个大圈，原以为非常非常陌生的Ed Emberley，原来就是《走开，绿色大怪物！》的作者，一位认为谁都能画画的怪老头。

安柏利夫妇合作，获得两次凯迪克奖：1967年凯迪克银奖One Wide River to Cross（《跨越大河》），1968年凯迪克金奖 DrummerHoff （《鼓手霍夫》）。

艾德·安柏利创作的图画，非常适合小学生临摹。线条、形状和色彩成为画家笔下进行图像游戏的工具，进行着貌似简单的组合，幻化出各种神奇的图像。这一点，和《走开，绿色大怪物！》中一页一页叠加上去的洞洞有着异曲同工之妙。

《跨越大河》、《鼓手霍夫》、《走开，绿色大怪物！》和一系列手指印画，在总体风格搞怪、统一的基础上，每一部作品又都进行了创作技法的新探索。

Drummer Hoff

illustrated by Ed Emberley

text: adapted by BarbaraEmberley(Prentice-Hall)

《鼓手霍夫》

图：艾德·安柏利

文字改编：芭芭拉·安柏利

普伦蒂斯·霍尔出版公司

无中文版

木刻和钢笔画

【文本】

七个士兵造了一门叫“苏丹”的大炮。鼓手霍夫点燃了引信，最终却炸毁了大炮。安柏利夫妇把传统歌谣进行了改变，配上精美的插图，反映了60年代美国迷幻的时代氛围和反战的诉求。

作品的文字非常简单，总共七句话。英文原文非常押韵，并且，每说一句话，都要把前面说过的话重复一遍。文本是这样的：

鼓手霍夫开了火。

列兵派瑞吉推上炮车，

列兵派瑞吉推上炮车，鼓手霍夫开了火。

下士法雷尔装上炮管，

下士法雷尔装上炮管，列兵派瑞吉推上炮车，鼓手霍夫开了火。

军士乔达尔填上火药，

军士乔达尔填上火药，下士法雷尔装上炮管，列兵派瑞吉推上炮车，鼓手霍夫开了火。

上尉巴莫尔拿起撞锤，

上尉巴莫尔拿起撞锤，军士乔达尔填上火药，下士法雷尔装上炮管，列兵派瑞吉推上炮车，鼓手霍夫开了火。

少校斯科特搬起炮弹，

少校斯科特搬起炮弹，上尉巴莫尔拿起撞锤，军士乔达尔填上火药，下士法雷尔装上炮管，列兵派瑞吉推上炮车，鼓手霍夫开了火。

将军博德尔下个命令，

将军博德尔下个命令，少校斯科特搬起炮弹，上尉巴莫尔拿起撞锤，军士乔达尔填上火药，下士法雷尔装上炮管，列兵派瑞吉推上炮车，鼓手霍夫开了火。

乒乒乓乓乓乓乓

文本合在一起如下：

General Border gave the order,

Major Scott brought the shot,

Captain Bammer brought the rammer,

Sergeant Chowder brought the powder,

Corporal Farrel brought the barrel,

Private Parriage brought the carriage,

but Drummer Hoff fired it off.

KAHBAHBLOOOM

将军博德尔下个命令，

少校斯科特搬起炮弹，

上尉巴莫尔拿起撞锤，

军士乔达尔填上火药，

下士法雷尔装上炮管，

列兵派瑞吉推上炮车，

鼓手霍夫开了火。

乒乒乓乓乓乓乓

从这种文本安排上可以看出来，是给幼童联系语言的童谣。只有名词、动词、介词，没有形容词和副词。这种韵律十足、不断重复的童谣，流传很广泛，而且会出现很多版本。果然，《鼓手霍夫》的文字灵感来源于一首英国歌谣：“John Ball Shot Them All”，一群人造一支枪：

John Patch made the match,

And John Clint made the flint,

And John Puzzle made the muzzle,

And John Crowder made the powder,

And John Block made the stock,

And John Wyming made the priming,

And John Brammer made the rammer,

And John Scott made the shot,

But John Ball shot them all.

【画面】

画面是标准的木刻。从一张资料图看，是把一张木片镂空雕刻后成为印版，印上左右黑色线条。然后，就像威廉·布莱克当年印制《纯真之歌》那样，手工进行上色。当然，在现代印刷技术已经普及的时候，早就不需要手工上色了，而是通过机器印刷还原出当年手工上色的效果。所以，在《鼓手霍夫》中，表面看图案非常复杂，仔细分析，色彩只有有限的几种，且都是大红、粉红、黄、绿、蓝、青等纯色，没有渐变。实际上，是通过红、黄、蓝三色进行套印的结果，最终呈现出非常明亮的色彩。由于采用了较粗的木刻黑线条，彩色套印时即便出现位移偏差，也被安全地掩盖在线条中了。

【意涵】

作品最后，留给读者一个悬念：为什么由一个鼓手来发射大炮？发射后的苏丹大炮为什么被废弃了？停在荒芜的杂草中，炮口成了鸟窝，炮管结了蜘蛛网。

1960年代，有美国学者认为，这本书的结尾，只留下大炮被废弃在野花野草之中，就像战争过后的阵亡士兵那样被安葬在坟墓里了一样。虽然世界重归和平，但总是要付出高昂代价的。按照这样的观点，艾德·安柏利通过鲜艳的画面给予文本（童谣）更加深刻的反战意涵。尽管凯迪克奖评奖说明中非常明确的一条是：这个奖项是颁发给杰出的插图，而不是作品的教育意义。但是，从《鼓手霍夫》这部作品中，我们可以得出一个结论：人类更需要鲜花，而不是大炮。

回过头来看前面的图像，填上火药的军士乔达尔是独腿，拿起撞锤的上尉巴莫尔是独眼龙。战争对士兵造成的伤害就隐藏在了画面中。鼓手霍夫最终开炮的方向是一群自己人，最终，连人带炮都在硝烟中分崩离析了。这就是图像与文字结合后产生的张力：一切尽在不言中。

2016.11.16—2017.4.9，在伍斯特艺术博物馆（WorcesterArt Museum）举办了艾德·安柏利艺术展，展览名称就是：KAHBAHBLOOOM。

在YouTube中能找到很多段《鼓手霍夫》的朗读视频。

腾讯视频：

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=r014555ial5&width=500&height=375&auto=0

（本文写于2017年9月6日）

END

如果您是iPhone用户，如果您喜欢这篇文章，可以点击下面的二维码打赏哦。

⊙ 文章版权归慢蜗牛所有，欢迎转发到朋友圈，转载请联系后台。

微信号：asnailhouse

第一个100篇汇总请戳目录篇

前200篇汇总请戳目录篇

前300篇汇总请戳目录篇