狄兰·托马斯诗8首
我看见夏天之子
一
我看见夏天之子在毁灭
让金黄的田野荒芜，
蔑视收获，冻结土地；
在火热中，冬天冻僵的爱情的
洪水中，他们取走女孩，
把装好的苹果淹没于潮水中。
这些光之子是在荒谬中使事物变质的人，
使沸腾的蜜变酸；
他们将霜的碎屑塞进蜂房；
在阳光里，他们用
怀疑与黑暗的冷线喂养神经；
在他们的空虚中，显眼的月亮成为虚无。
我看见夏天之子在母亲体内
撕裂结实的子宫的天气，
用稚嫩的拇指分开昼与夜；
在深处，用日与月的四分之一
阴影，涂抹他们的屏障，
当阳光涂抹他们的脑袋。
随着种子的变化，我看见
这些孩子将长成虚无之人，
或以心脏的跳动使空气变得无力；
爱与光的炙热脉搏
从心脏冲破他们的喉咙。
哦，看冰中那夏天的脉搏。
二
但季节必定要受到挑战或踉跄走进
钟响起的时刻，
我们敲响星辰，准时如同死亡；
那里，在他的夜晚，冬天昏昏欲睡的男人
拽下黑舌的钟，
当她吹哨时，午夜的月亮没有回应。
我们是黑暗的拒绝者，让我们
从夏天的女人召唤出死亡，
从痉挛的情人召唤强悍的生命，
从漂浮于海上的女尸
召唤出矿灯上目光炯炯的虫子，
从培育的子宫召唤出稻草人。
我们夏天之子在这四轮纺车里，
海草的铁的绿色，
举起喧嚣的大海，抖落她的鸟群，
捡起全世界浪与泡沫的球体
用她的潮水哽塞沙漠，
把郡县的花园梳成花环。
在春天，我们和冬青一起穿过前额，
嗨，血和浆果，
把欢快的绅士钉在树上；
这里，爱的潮湿的肌肉干涸、死去，
在无爱的采石场，打碎一个吻。
哦，看孩子体内那诺言的杆子。
三
我看见夏天之子在毁灭。
男人在蛆虫的贫瘠中。
孩子们在育儿袋里吃饱，并与之格格不入。
我是男人，一如你们父亲过去。
我们是燧石与沥青之子。
哦，看杆子在亲吻，当他们交叉。
胡 桑 译
我掰的这饼
我掰的这饼从前是燕麦，
这酒在一棵异乡的树上
猛地扎进它的果实；
白天的人或夜晚的风
放倒了作物，捣毁葡萄的喜悦。
从前这酒里，夏日的血
敲进装饰藤枝的果肉；
从前这饼里
燕麦在风中好快活；
人捣毁了太阳，推翻了风。
你掰的这肉，你放的这血
让经脉枯竭荒芜，
曾经的燕麦和葡萄
源自愉悦感官的根与汁；
我的酒你喝，我的饼你吃。
飞 渡 译
蕨山
现在，当我年青而自在地坐在苹果树下，
挨着低吟的屋子，因绿草而快乐，
夜悬于星星的幽谷上，
时光让我欢呼让我攀爬
在他眼中的金色年华
车马拥簇中我是苹果国王子，
曾几何时我也雍容地让树儿叶儿
连同稚菊和大麦随我
沿着风吹的日光之河巡游。
当我绿着，无忧无虑，在欢乐庭院
的谷仓间扬名，歌唱农场家园，
在只年轻一次的太阳里，
时光让我嬉戏让我成为
金黄色，受他恩宠，
翠绿与金黄之中我是猎手和牧人，牛犊们
随我的号角歌唱，山上狐狸们吠声清冷
而安息日缓缓叮咚
在圣泉里的鹅卵石间。
长长白日里它跑着，好可爱，干草田
屋子一样高，烟囱里飘出歌谣，它朝气篷勃，
嬉戏着，水灵，可爱，
草一般燃烧着绿。
夜间寥落星辰下，
当我驶入梦乡，猫头鹰便驮走农场，
长长月夜里我在马厩中倾听、祈求，夜鹰们
与草垛齐飞，马儿们
闪入黑暗深处。
然后就醒了，农场像游子归来，
一身露水白，公鸡立肩头：一切
皆闪光，一切皆是夏娃亚当，
天空再次聚合，
就是那一天太阳长圆。
所以应是在熹光降临之际，
在最初的纺绩地，着魔的马群暖暖走出
绿色嘶鸣的马厩，
前往荣耀的土地。
欢乐的屋子边上，新裁的云朵下面，
与狐狸山雉们相伴，快乐得心跳舒长，
在一次次重生的太阳里
我随意地奔走，
我的祈愿窜过屋子高的草垛
而我毫不在意，对我的天蓝色生计，时光
在他悠然回转间让稀落的晨歌
在孩子们的翠绿与金黄面前
随他一道黯然逝去。
我毫不在意，羔羊般洁白的日子里，时光
携我手的阴影把我带上永恒升着的月亮里，
那聚满燕子的阁楼，
也不在意驶入长梦时，
我会听他随高高的田野飞翔，
而后苏醒在农场，永远远离没有孩童的世界。
噢！当我年青而自在地受他恩宠，
时光曾让我绿过也让我死去，
即使我套着枷锁唱着大海之歌。
罗 沐 译
我和睡眠结伴……
我和睡眠结伴，他在脑中亲吻我，
任时间之泪坠落；睡眠者的眼睛，
转向光，落在我身上像一轮月亮。
就这样，把谋划踩在脚下，我和我的伙计
一起飞行并降落在梦和向上的天空上。
我逃离大地并，赤身裸体地攀登天气，
抵达远离群星的第二块土地；
那里我们，我和另一个有我的母亲们
的眼睛的灵魂，在树顶哭泣；
我如羽毛般轻盈地逃离大地。
“我的父亲们的星球敲响它的轴心并歌唱。”
“我们脚踏的，也是你父亲们的土地”
“但我们脚下的土地也承载着成群的天使，
他们羽翼中的父亲样的脸多么甜蜜。”
“这些只是做梦的人。吹气，他们就会消失。”
我肘上有我母亲们的眼睛的幽灵消失
在我，在向天使吹气时，迷失在临近
每一个叨唠坟墓的阴影的云岸的时候；
我把那些做梦的伙伴们吹向他们的床
他们依然在那里沉睡不识他们的灵魂。
然后，那所有生者的气的质料
扬起一个声音，而我，在词上攀登，
用一只手和头发拼写我看到的景象——
这有土的星上的睡眠是怎样地轻盈，
那世间云朵中的觉醒是怎样地深刻。
那里时辰之梯向太阳生长，
每一级都是通往最后一级，通往
被人的鲜血试错的渐进的爱或失。
一个年老而疯狂的人还在灵魂中攀登，
我的父亲们的灵魂正在雨中攀登。
王 立 秋 译
死亡也不会占得上风
死亡也不会占得上风。
赤条条的死人会连同
风中的人、西天的月一体合融；
等他们的骨头被剔净而干净的骨头又无影无踪，
他们的臂肘和脚下会有星星；
尽管他们发疯却会清醒，
尽管他们沉没海底却会再度飞腾；
尽管情人可以逝去爱情会永生；
死亡也不会占得上风。
死亡也不会占得上风。
久卧在大海的迂回错综
他们也不会死得飘摇不定；
当筋骨松垮在拉肢刑架上挣扎扭动，
绑在刑车上，可是他们却不会屈从；
他们手中的信仰会一折两段，
独角兽邪魔也会把他们刺穿；
纵然四分五裂他们也决不溃散；
死亡也不会占得上风。
死亡也不会占得上风。
海鸥再不会在他们耳边啼鸣
浪涛再不会拍击海岸喧哗作声；
但愿在一朵花被吹倒的地方
花儿不再迎面风雨的进攻；
尽管他们又疯狂又死得僵挺，
人物的头角会从雏菊中迸出；
挤进太阳直至太阳离析分崩，
死亡也不会占得上风。
舒 啸 译
推荐阅读：