干货 | “两会”用英语怎么说？Two Meetings？Lianghui？

点击上方“语言服务” 可以订阅​2024年全国两会正式拉开序幕。你知道“两会”用英语怎么说吗？是不是Two Meetings？

“两会”正确表达是：two sessions
其实，直译成“Two Meetings”不能算错，但并不够规范，显得十分LOW，不够神圣庄严，也不够地道专业。
在大部分海外媒体的英文报道中，多用“Two Sessions”来称呼中国“两会”。
新华社一般用："two sessions"。注意，是带引号，同时首字母不大写。跟着新华社的主流用法用准没错，毕竟，新闻表述以新华社通稿为准的嘛~

当然，你要用Two Sessions个人觉得问题也不大，比如CGTN就是这么用的。
咱们这里的“两会”，指的是两个会议时间，强调“会期”这个概念，含义为：period of time when meetings are held 
“两会”每年开一次，比如今年是3月4、5日开始，持续一周，一次会议就叫一个session，因为人大和政协分别进行会议，所以是两段会议的时间，叫 two sessions。
还有媒体直接用“Lianghui”的音译来报道。
对于这几种译法，有中国网友说，“Two Sessions”是中国首创，“Lianghui”简洁明了。
也有人说，我选“Lianghui”，该让西方适应适应中国了。
不过，胡老师认为，不管是哪一种英文的表述，都表明世界对中国两会越来越关注了。

那我们经常说的“两会”到底是哪两会呢？

全国人民代表大会the National People's Congress（简称：NPC）
是由选举产生的代表(elected deputies)组成的。
中国人民政治协商会议the Chinese People's Political Consultative Conference（简称：CPPCC）
是由邀请来的各个党派、各方面社会的名流以及各方面界别的代表组成的(invited members from non-CPC political parties, mass organizations and different areas)。

如果你直接说“NPC”或者“CPPCC”,外国人恐怕是不懂的，这时候口语君认为可以加注China’s annual political meetings of its top legislative and political advisory bodies，或者the biggest event in China's political calendar。
“会议”常见英文单词
① meeting：这是一个非常“泛”的词汇，指广义上的会议。是一切会议的总称，比如，运动会可以叫“sports meeting”。
② Summit：翻译为“峰会”，表示“政府首脑间的会议”。
③ congress：翻译成“代表大会”。基本特点是专属国家的，由政府、政党或非政府组织的代表或委员参加。
通常规模大，有代表性，范围广。美国国会（U.S. Congress）
④ forum：翻译为“论坛”。这实际上是一种公众集会，在那里人们交换思想，讨论问题，特别是重要的公众问题。举例：博鳌亚洲论坛，翻译为“Boao Forum For Asia”。

本文来源：华南翻译市场

2023SPRINGFESTIVAL

“英语怎么说”系列

干货 | 今日腊八节，“腊八”和相关习俗用英语怎么说？

干货 | “打疫苗”用英语如何表达？口语里这么说最地道！

干货 | “种草、长草、狂草、拔草”都是什么意思？用英语怎么说？

语言服务资源共享

学术资讯分享

学术资源共享

学术交流共进

还有实用干货和更多福利

尽在语言服务资源共享群

欢迎加入

在【语言服务】公众号对话框

回复“资源共享”

获取进群方式

语言服务

19万+语言学人已关注

ID：Language-service

投稿邮箱：[e-mail]

投稿交流、商务合作、著作出版

请联系语服君

微信号：yuyanfuwu2023

点击阅读原文

获取更多实用干货

今天有“在看”我吗？