经典表达 071 | in the grip of/lose grip on 陷入、控制

学习英语，领悟翻译，沟通世界！

扫描关注

翻译与润色

社科论文；政府文件；文学艺术

宣传文案；时政新闻；法律合同；

微信推广；投稿合作

微信/QQ:563730218

英美剧大全 | 看剧学英语，囤起来~

点击以下关键字

有惊喜

Introduction

     汉译英应重视句子衔接与连贯，包括 Character + Action 结构、话题不频繁转换的主述位推进理论、多用主动语态少用被动语态、新旧信息分布规律、显化句意关系等，做到以上几点，方可输出比较简明优雅的译文。

      其次，要想在规定时间内完成繁重翻译任务并取得理想分数，还必须积累画龙点睛式经典、精炼词组与句型，让阅卷老师看到你的译文眼前一亮，拍手称赞。

      所选句型与词汇或熟词新义，或恰如其分，往往是一句话中的“题眼”，起到画龙点睛作用，整个句子因这个句型或词组出彩。例句皆选自权威词典等。

      掌握并灵活运用这些经典表达句型，一定能让您的汉译英提高10分+。

        Come on!

 一条都不舍得给我？ 

经典表达071

come to the fore

涌现、崭露头角

随着国内外多重困难传导叠加、交织影响，一些风险隐患也在显现。

Due to a mixture of both domestic and international challenges, some latent risks have now come to the fore.
鼓励拔尖创新人才成长。We encourage top-notch talents with innovative ideas to come to the fore.
在这样的大背景下，一大批新兴市场国家和发展中国家异军突起，在国际事务中发挥着日益重要的作用。Against such a backdrop, a large number of emerging market and developing countries have come to the fore, playing an ever greater role in international affairs.
第二，要创造一种环境，使拔尖人才能够脱颖而出。Second, we must create an environment that enables the brightest people to come to the fore.
30多年来，我国亿万人民不仅创造了物质文明发展的世界奇迹，也创造了精神文明发展的丰硕成果，涌现出一大批精神文明建设的优秀人物和先进典型，你们就是其中的代表。Over more than 30 years, the Chinese people have not only worked a miracle of material progress, but reaped the great benefit of cultural and ethical progress, during which a large number of outstanding role models, of whom you are representatives, have come to the fore.
这样，大批的优秀人物就会产生。In this way many fine people will come to the fore.
积极营造各方面优秀人才拖颖而出的好环境create a sound environment which makes it possible for outstanding people to come to the fore in all fields

更多例子

经典表达汇总

1. blaze a path/trail

推荐关注

回复“号内搜”，快捷搜索