CEMA Talk | 吃过的所有苦，只是未来成功的垫脚石

CEMA×Bella 广州策马翻译 2022-10-02

哈喽大家好！欢迎收看逢周三与大家见面的CEMA Talk访谈栏目~

就在今天，2020下半年CATTI考试成绩查询通道开通啦！登陆【中国人事考试考试网】查询考试成绩。

👉成绩查询网址：
http://zgcjcx.cpta.com.cn/examfront/bscore!initializeCX.action

欢迎各位小伙伴到评论区报喜哟~ 小马等你们的好消息！

好啦言归正传，本期CEMA Talk访谈小马邀请到策马学员Bella与大家做分享。接下来，就让我们开启本期的精彩内容吧~

嗨！大家好，我是策马翻译（广州）的“新干线”项目学员Bella。我现在是一名翻译专业大三的学生。喜欢旅行，追英剧，有时候也会看看各种杂志（悄咪咪：包包哈哈哈哈）

对翻译的初印象

初中的时候，思想开始成熟，慢慢开始关注社会时事新闻。记得第一次看见张璐在两会的总理记者会上做交传，那时候觉得翻译真的很厉害，很希望自己以后也能像张璐一样。我从小对语言比较敏感，特别是英语，所以在英语上花了更多的心思。这么说来，对于大学的专业选择，其实冥冥当中已经注定是跟英语有关。高考失利以后，我没有就着自己的分数去选学校，因为我觉得除了英语相关的专业，其他专业我可能都不太擅长。所以，想好了自己未来想要从事职业的方向，就毅然奔着翻译专业去了。

现在的我是一名大三的学生，说到大三的学习生活，真的只能用两个字来形容，那就是“很忙！！”除了学业，我还是今年校口译俱乐部的会长，校内翻译公司的翻译部长。所以，要安排的事情很多、很琐碎。除了口译俱乐部每周一节基础医学口译课以外，我还会定期参加英语辩论社的培训。每周定期到翻译公司接笔译稿件。这个学期我还需要忙入党的相关事宜。所以看下来，还是蛮充实的。

Bella（中）与口译俱乐部的小伙伴们

翻译学习的苦与乐

我感觉我在翻译的路上永远都是快乐要比苦多吧。怎么说，其实每次学到新的表达，练到新的材料，有了新的积累，总会莫名地开心。在长期坚持每天大量练习以后，发现自己从量变达到质变的那一刻也令人非常开心！

在策马学习口译的Bella

认真学习的你最美丽~

瓶颈期当然有，我刚刚也才经历完。今年11月份刚刚结束CATTI考试我就觉得自己考得不是很理想，考试结束后就少了一个督促自己坚持每日练习的动力，也对自己的翻译水平抱有怀疑态度，不知道该做什么不该做什么了，很迷茫。但幸运的是我遇到了策马的Jimmy老师，得到了他的指点，尽管不能说完全走出了瓶颈期，但是现在算是有了清晰的前进方向！令我坚持下去的动力有两个：一个是我想要考的目标院校，一个就是时间。因为大三了，时间不等人，我也没有多少时间和成本可以说放弃，必须坚持！

👉戳这里，进一步了解策马的Jimmy老师

初遇策马

选择策马是因为师姐推荐。我觉得在我想要升入目标院校的道路中，策马可以给非常专业的、有针对性的帮助，所以选择了报名策马的“新干线”项目。在策马学习的过程中，令我十分难忘的也许不止一刻哈哈哈哈。在策马上课的时间我都觉得非常开心！

策马翻译（广州分部）2020暑期口译集训班结业仪式上

Bella与詹成教授合影留念

点击回顾20年暑期口译集训班精彩瞬间

难忘的翻译实践

结课后，策马给了我一个机会担任2020世界跨境电子商务大会的同传助理，那场大会分为上下午两场。我印象最深刻的是当天下午的闭门会议，那是场小型的座谈会议，涉及的内容专业性非常强，而且现场嘉宾发言没有稿子，是临场性发言。在会场的我听着嘉宾发言，光是听懂中文就已经很吃力了。会议内容涉及到的专业领域知识蛮多的，又很符合如今时代发展的情况。策马的同传老师整场下来翻译非常顺，每一处翻译都很到位。而且会议期间嘉宾们都是自由发言，一即兴就忘了用麦克风，导致同传老师无法听到嘉宾的讲话，庆幸的是后来这个小插曲很快就解决了，老师也没有因此而受到影响，他们的临场心理素质实在让我佩服！

👉 实践回顾 | 2020世界跨境电子商务大会同传助理实践及观摩活动

其实一天的会下来，尽管我只是一个小助理但都已经感觉很累了，想必老师们也一样，我深感做好一项工作十分地不易，特别是要做到顶尖的水平。很为策马的同传老师们的知识储备、专业素养所折服，也深深觉得自己在翻译路上还有一段很长很长的路要走。

Bella 同传助理实践感言视频

译路寄语

如果你喜欢翻译，选择了翻译，那就请一直坚持下去。总有一天，吃过的所有苦，回过头来其实都不叫苦，只是未来成功的一块垫脚石。

美好的成长需要坚持和热情来灌溉。在与Bella相处的时间里，小马能够感受到她的真诚与热情。最后祝愿Bella能在申请季中如愿以偿，顺利考入目标院校！加油！

好啦，本期CEMA Talk就此告一段落啦，我们下期再会！

精彩回顾

一线译员说翻译

彭治平博士：笔译、交传、同传都可以在同一时间进行的
 Dan老师：口译是一个有机统一的系统，每一个系下都有一个训练顺序
 Jimmy老师：为了准备巴斯的面试，我准备了三万多字的文档......
Lee老师：我以前很讨厌翻译，直到……

Simon老师：你清楚怎么做笔译报价吗？

Immanuel老师：如何提高英语听力和口语？基础差如何入门学口译？遇到学习瓶颈怎么办？