曼德尔施塔姆诗13首
从今以后啊,我只把,
只把一种快乐赐给我的心——
沉下,沉下,再沉下,
隐秘的泉啊,请不断下沉。
一束束高高的水花,
飞起,跌落,飞起,跌落
放开嗓音哗哗啦啦,
突然间——又变得沉默。
但是请用思无邪的祭服
裹住我的整个的灵魂——
如同落叶松的大树
搭成的颤巍巍的浓荫。
1910年
沉闷的暮色遮没了我的床榻,
胸口紧张地起伏难以入睡……
或许,一只精巧的十字架,
一条秘密的小路,我最觉珍贵。
1910年
随着隆隆雷声和闪闪电光,
掠过不祥之鸟的阵阵悲鸣,
千年万年,数不清的星辰
已经掀过多少页火的篇章。
万物在神圣的惶恐中生长,
各自都以自己的灵魂——
如同燕子当暴风雨来临——
完成着自己难以描绘的翱翔。
你什么时候才融于太阳,
你哟,银光辉耀的浓云?
那时,蓝天将无比清明,
而宁静将舒展它安详的翅膀。
1910年
马儿慢腾腾地向前跑,
灯笼里只有一点儿火光!
这些陌生人,他们大约知道
该把我送往什么地方。
我相信他们会照料我
我只觉冷,只想进入梦乡。
转弯处,车子狠狠地颠簸,
使我面对星星的光芒。
滚烫的头颅颠得晃来晃去,
不知谁的手,像温柔的冰一样,
昏暗中一行行枞树的身躯,
我今生还从来无缘欣赏。
1911年
贫穷的光迈着冷冷的脚步,
把明亮洒进潮湿的树林。
我把像只灰色鸟般的愁苦
缓缓地放进我的心。
我拿这只鸟儿怎么办,它受了伤?
大地已经死亡,它沉默不语。
不知是谁,从昏睡的钟楼上
已把那只叮咚响的大钟摘去。
空荡荡,无依无靠无牵挂,
矗立着喑哑无言的碧空,
像座白色的一无所有的塔,
那儿,只有迷雾和一片寂静。
清晨,怀着无边无际的温柔,——
它一半苏醒,一半仍在梦中,
一种难以解脱的忘情的神游——
条条思绪,如迷茫的钟声叮咚……
1911年
阴沉的空气,闷湿而嚣杂,
在林中我感到坦然,舒畅。
独自散步,这轻轻的十字架,
我又一次驯服地背在身上。
于是,像那只突然飞起的野鸭,
我又发出对冷漠的祖国的责难,——
我所有的是一种凄凉的生涯,
在这种生涯里每个人都很孤单!
一声枪响。在那昏睡的湖面,
鸭子的翅膀如今多么沉重,
湖水映出松树迷蒙的枝干,
仿佛是另一些苍翠的青松。
那是世界的迷迷蒙蒙的疼痛——
昏黄的天际的反光多么奇异——
哦,请允许我也变得同样迷蒙,
请允许我,允许我不再爱你!
1911年
树叶儿在枝头惊慌地喘息,
黑色的风使它们沙沙作响,
黝黯的天穹中,一只小燕子
画出了个圆圈儿,振翅飞翔。
一步步跨近的黄昏时分
和一只要死不活的月亮
在我的心房中轻声地争论,
我温柔的心啊,正在死亡。
这时,在傍晚的丛林树梢
升起那一轮铜黄色的月,
推荐阅读: