干货 | 万象更新，不负春光！“春分”用英语怎么说？

点击上方“语言服务” 可以订阅​

春分，是中国传统二十四节气（the 24 traditional Chinese solar terms）中的第四个节气。

春分的“分”有两个含义，一个是“昼夜平分”，在春分这天，太阳直射赤道，昼夜等长。

After the equinox, the sun moves northwards, resulting in gradually longer day time in the Northern Hemisphere and longer night in the Southern Hemisphere.

春分过后，太阳直射点向北移动，导致北半球白昼逐渐变长，南半球的夜越来越长。

hemisphere /ˈhemɪsfɪə(r)/ ：半球

春分的另一个含义是“季节平分”。古时以立春到立夏之间为春季，而春分日正处于两个节气之中，正好平分了春季。昼夜平分点的英文表达为“Equinox [ˈekwɪnɑːks]”，所以春分是The Spring Equinox。

除此之外，春分节气还有哪些文化习俗呢？一起来看看吧。

燕归来

古时中国人将春分节气的十五天划分为三“候”，每个部分为五天。古代便有“一候玄鸟至，二候雷乃发声，三候始电”的俗语。这种划分也揭示了春分的气候特点。

As the old saying goes, swallows fly back to the North in the first hou; thunder cracks the sky in the second hou; lightning occurs frequently in the third hou, which vividly reveals the climate feature during the Spring Equinox.

如古话所言，燕子会在“一候”的时候飞回北方；滚滚春雷则发生在“二候”；到了“三候”，闪电会频繁出现。这种划分揭示了春分的气候特点。

swallow /ˈswɒləʊ/ ：燕子

立鸡蛋

还记得在“立春”篇中提到的“立鸡蛋”活动吗？“春分到，蛋儿俏”，这项具有千年历史传统的迎春活动在春分也十分盛行。

It is believed that if someone can make the egg stand, he will have good luck in the future. Some believe that the Spring Equinox is the best time to practice this game because on this day the axis of the earth is relatively balanced against the orbital plane of the earth’s rotation around the sun, which makes it easier to erect an egg.人们认为，如果有人能将鸡蛋竖立起来，他将会在未来交好运。也有些人认为，春分当日是玩这个游戏的最佳时机，因为在这天，地球的地轴与地球绕太阳公转的轨道平面处于一种相对平衡状态，这使得鸡蛋更容易被立起来。

axis /ˈæksɪs/ ：轴orbital /ˈɔːbɪtl/：轨道的plane：平面

吃春菜

在一些地区，春分期间吃春季时蔬是非常普遍的习俗。而各地的春季时蔬，又不尽相同。

'Spring vegetables' refers to seasonal vegetables that differ from place to place. The ancient teachings in the Chinese classic, Huangdi Neijing, suggest that people eat seasonal foods to help preserve health and bring good luck.

“春季时蔬”指的是季节性的蔬菜，各地之间各不相同。中国医学典籍《黄帝内经》建议人们食用应季的蔬菜，有助于保持健康，带来好运。

祭太阳神

春分期间，北京当地人有祭祀“太阳神”的传统。这一传统被称为“中和节”，用小麦和糖制作的“太阳糕”，则是主要贡品。

In the Ming Dynasty (1368－1644) and Qing Dynasty (1636—1912), the imperial family held this ritual in Ritan park every Spring Equinox. The Ritan park gradually became a common place for public recreation. However, the practice still exists among the public.

在明代和清代，每个春分日皇室都会在日坛举行祭祀“太阳神”的仪式。后来日坛公园逐渐成为公众娱乐的普通场所，不过祭祀活动在老百姓中依然存在。

ritual /ˈrɪtʃuəl/  ：仪式

recreation /ˌriːkriˈeɪʃn/：娱乐；消遣

犒劳耕牛

民间有“春分麦起身，一刻值千金”的说法，在即将开始新一年的劳作之前，农民会犒劳重要的“劳动力”——耕牛，以示奖赏。犒劳耕牛的习俗在长江下游的南部地区十分常见。

As the Spring Equinox comes, farm work starts and both the farmers and the cattle start to become busy. Farmers will reward cattle with sticky rice balls to express their gratefulness. Meanwhile, people will also make sacrifice to birds, to thank them for bringing signals for farm work and to ask them not to eat grains later in the year.

春分到来之际，农活便开始了，农民和耕牛都忙了起来。农民会奖励糯米团给耕牛，以示他们的感激之情。与此同时，人们也会给鸟儿准备供品，感谢它们带来农耕的信号，请求它们在收获季不要啃食谷物。

春日已至‍

天气回暖

 一切美好事物在向你

     say hi~    

本文来源： 中国日报双语新闻

2023SPRINGFESTIVAL

“英语怎么说”系列

干货 | 今日腊八节，“腊八”和相关习俗用英语怎么说？

干货 | “打疫苗”用英语如何表达？口语里这么说最地道！

干货 | “种草、长草、狂草、拔草”都是什么意思？用英语怎么说？

​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​

语言服务资源共享

学术资讯分享

学术资源共享

学术交流共进

还有实用干货和更多福利

尽在语言服务资源共享群

欢迎加入

在【语言服务】公众号对话框

回复“资源共享”

获取进群方式

语言服务

19万+语言学人已关注

ID：Language-service

投稿邮箱：[e-mail]

投稿交流、商务合作、著作出版

请联系语服君

微信号：yuyanfuwu2023

点击阅读原文

获取更多实用干货

今天有“在看”我吗？